"not asking you" - Traduction Anglais en Arabe

• لا أطلب منك
• لا أطلب منكِ
• لا أسألك
• لا اطلب منك
• لم أطلب منك
• لست أطلب منك
• لن أطلب منك
• لم أسألك
• لا نطلب منك
• لا أطلب منكَ
• لا أسألكِ
• لا نسألك
• لا اسألك
• لا اطلب منكم
• لا يطلب منك

And I'm not asking you to. This was a simple recruitment mission.
وأنا لا أطلب منك فعل هذا هذه كانت مهمة تجنيد بسيطة

But just so we're clear, I'm not asking you, I'm telling you.
وحتى نكون واضحين جدا, أنا لا أطلب منك . أنا أخبرك.

I'm not asking you to meet my parents. Just my friends.
أنا لا أطلب منك أن تقابلي أهلي، بل أصدقائي فحسب.

I'm not asking you to tell me things, to divulge your innermost.
لا أطلب منكِ إخباري بأشياء أو البوح بما يدور في أعماقك

I'm not asking you why you got into bed with a terrorist.
أنا لا أسألك لماذا دخلت الى السرير مع إرهابي

I'm not asking you to spy on your co-workers.
انا لا اطلب منك ان تتجسس على زملائك فى العمل

I'm not asking you to buy. Just hold me close.
أنا لا أطلب منك أن تصدقنى ضمنى إليك فحسب

I'm not selling anything, so I'm not asking you to buy, just to accept a few free samples.
أنا لا أبيع أى شىء, لذا لا أطلب منك أن تشترى, فقط تقبلى بعض العينات المجانية

Look, I'm not asking you to go out there, okay?
أنظر، أنا لا أطلب منك الذهاب إلى هناك، حسناً؟

I'm not asking you to compromise your high ethical standards.
لا أطلب منك المساومة على المعايير الأخلاقية الرفعية لديك

I'm not asking you to forget... I'm asking you to be patient.
...أنا لا أطلب منك أن تنسي .أنا أطلب منك التحلي بالصبر

Now, I'm not asking you to rat out your uncle'cause I hear he's pretty good with a knife, but, hey...
أنا لا أطلب منك أن تفضح عمك لإني سمعت أنه جيد بأستخدام السكين

I'm not asking you to love me. I'm asking you to provide me with a child.
أنا لا أطلب منك أن تحبني أنا أطلب منك أن تزودني بطفل

I'm not asking you to rely on my, uh, experience and judgment alone.
لا أطلب منك الإعتماد على خبرتى و حُكمـى فقط

But I'm not asking you to cancel the hangings.
لكنني لا أطلب منك أن تلغي أمر الشنق

Although I'm not asking you to answer this question, what did you eat at the 9th floor?
بالرغم من أني لا أطلب منكِ الإجابة على هذا السؤال ماذا أكلتِ في الطابق التاسع؟

I'm not asking you to lie. I'm asking for some time.
لا أطلب منكِ أن تكذبي أنا أطلب منكِ بعض الوقت

I'm not asking you to understand, I'm just asking you to trust me.
،أنا لا أسألك أن تفهم .بل أسألك أن تثق بيّ

I'm not asking you to turn it off, just down, please.
انا لا اطلب منك ان تطفئه, فقط اخفض الصوت.

That's the only reason I'm not asking you to get the hell outta my house, but you should get outta of my face right now...
هذا هو السبب الوحيد اني لم أطلب منك الخروج من بيتي لكن يجب عليك أن تغرب عن وجهي الآن

I'm not asking you, Major. I have made my decision.
أنا لست أطلب منك أيها الرائد، لقد حزمت أمري

Well, I'm not asking you to date her anymore.
حسناً, انا لن أطلب منك مواعدتها بعد الأن

But, sir, I'm not asking you if you think another country was involved.
لكن سيدي، أنا لم أسألك لو كانت هناك دولة أخري متورطة

We're not asking you to be a rat, detective.
لا نطلب منك أن تكوني واشية أيتها المحققة

Yeah, you can have a lawyer. But I'm not asking you to say anything to incriminate you.
أجل ، يمكنكَ أنّ تحظى بمحامي، لكنـّي لا أطلب منكَ قول شيء يجرّمكَ.

I'm not asking you as a detective, I'm asking as a father.
أنا لا أسألكِ بصفتي محقق، أنا أسألكِ بصفتي والدكِ.

We're not asking you for your secret handshake.
نحن لا نسألك عن المصافحة السرية

I'm not sure I should. No, love, I'm not asking you.
لست متأكده ان علي فعل هذا لا ياحبيبتي انا لا اسألك

Look, I'm not asking you to trust Ruiz.
انظروا,انا لا اطلب منكم ان تثقوا برويز

Ofcourse it's the point. He's not asking you to lie.
بالطبع هو مربض الفرس لا يطلب منك أن تكذب