"not because i" - Traduction Anglais en Arabe

• ليس لأنني
• ليس لأني
• ليس بسبب
• وليس لأنني
• ليس لانى
• ليس لأن
• ليس لأنك
• ليس لأنى
• ليس لاني
• لا لأنني
• ليس لأنّي
• ليس لانني
• وليس بسبب
• والسبب ليس

not because I wanted to, or because I thought it would help me... but for the same reason I did anything these days.
ليس لأنني أردت ذلك أو لأنني ظننت أنه قد يساعدني ولكن لنفس السبب الذي يجعلني أفعل أي شيء آخر هذه الأيام

this time also they forced me,not because I like it.
هذه المرة أيضا أجبروني ،، ليس لأنني أحب ذلك.

You say what you are, not because I want you to, but because this is the truth.
أنت تقول ما انت عليه ليس لأنني أريدك لكن لأن هذا الحقيقة

I turn my back on the people, but not because I don't care,
أنا أعطي ظهري للناس لكن ليس لأني لا أهتم

Just'cause it was something to do, not because I was excited or anything.
فقط، لأشغل وقت فراغي ليس لأني كنت متحمساً او لسبب آخر

not because I was angry that he'd given up, but because I couldn't face that he may have been right.
ليس بسبب أنه كان قد استسلم لكن بسبب أنني لم أستطع مواجهة حقيقه أنه ربما كان على حق

I want to get ahead on my own, not because I'm your boss's boss's son.
أرغب في النجاح إعتماداً على نفسي وليس لأنني إبن مدير مديرك المباشر

Via old clothes and definitely not because I'm pitting out like a mofo.
الرائحة سببها الملابس القديمة وبالتأكيد ليس لأنني أتصبب عرقاً.

Not because of Munich, not because I almost got myself killed there?
" ليس بسبب " ميونيغ ليس لأنني كنت سأقتل هناك ؟

not because I'm scared ofyour wisecracks,
ليس لأنني خائف من أدلائكم بملاحظاتكم الرائعة،

not because I care about you and Liv, but because Liv is Liv.
ليس لأنني أهتم بعلاقتكم بل لأن ليف هي ليف

not because I am unwell or unfit for office, but because you are ready.
ليس لأنني مريض أو غير ملائم للمنصب لكن لأنك أصبحت جاهزة

So, if I ask you to do something like tonight, it's not because I'm not listening.
لذا، إذا طلبت منك أن تفعل شيئا كهذه الليلة ليس لأنني لا أستمع

If Lyritrol is faulty, it's not because I'm a profiteer, it's because I'm a damn fool.
اذا كان الليرترول ذو عيوب فهذا ليس لأني استغلالي بل لأني أحمق

I am going to end up in a great hospital that appreciates me for my doctoring, not because I'm Bill's protégé.
سوف ينتهي بي المطاف في مستشفي عظيمة تقدرني ‎على كوني طبيباً ليس لأني تابع لـ بيل

How many times have I told you it's not because I'm embarrassed of you?
كم مرة على ان اقول لكِ هذا ليس لأني اشعر بالاحراج منكِ

No, it's not because I think you're too old, it's because you are too old.
لا,ليس لأني أعتقد أنك عجوز هذا لأنك عجوز جدا

not because I don't want to, but because the truth would annihilate this department.
ليس لأني لا أرغبُ بذلك، بل لأن الحقيقة من ستدمرَ هذا المكان.

It's not, because I just told you my six-year relationship has ended.
انه ليس بسبب اني اخبرتك ان سنوات علاقتي الست للتو انتهت

And by the way, I'm still a virgin because I want to be, not because I have to be.
وفيما يخص الأمر, أنا مازلت عذراء لأنني أريد هذا, وليس لأنني مضطرة

The reason I want to go on a honeymoon is not because I want to do as other people do in honeymoons.
السبب فى انى ذاهب فى شهر العسل ليس لانى اريد ان افعل ما يفعله الناس فى شهر العسل

not because I have unsubstantiated deductions. Which I have.
ليس لأن عندي مراجعات غير مؤكدة وهي عندي.

And it's not because I like you or because I think you're cute, but solely because the more customers that buy from me, the better it is for me.
ليس لأنك تعجبنى أو لأننى اْعتقد اْنك جميل ولكن لان المزيد من الزبائن

I assure you it's not because I can't remember the address.
وأؤكد لـك ليس لأنى لاأستطيع تذكر العنوان

And it's not because I'm heartless, although that's up for debate, but because my clients, like all of us here in this room, lie.
وهذا ليس لاني متحجرة القلب على الرغم من انه متروك للنقاش لكن من اجل موكلي هم مثل الجميع في هذه القاعة, كاذبون

I know if you're okay or you're not because I'm right there with you.
أعلم ما إذا كنت على مايرام أم لا لأنني هنا معكِ.

But not because I'm pregnant! What? Sit, let's talk.
-أجل، لكن فقط مرّة واحدة، ليس لأنّي حامل!

But not because I didn't take the proper precautions.
لكن ليس لانني لم اخذ الاحتياطات المناسبة

And not because I didn't know any better but because I didn't trust where the right road would take us.
وليس بسبب أنني لم أعرف خيارًا أفضل ولكن بسبب أنني لم أثق إلى أين سيأخذنا الطريق الصحيح

it's not because I don't care, because I do care what you think about me,
والسبب ليس لأني لا أهتم أنا أهتم بما تظنه فيّ