"not the right time" - Traduction Anglais en Arabe

• ليس الوقت المناسب
• ليس بالوقت المناسب
• الوقت غير مناسب
• الوقت ليس ملائماً
• لَيسَ الوقتَ الملائم

Whatever, just not the right time for me to buy a condo.
. مهما يكن فقط ليس الوقت المناسب لي لكي أشتري منزلاً

My cash on hand happens to be tied up in an few real estate deals right now, and it's not the right time to sell.
صدف أن نقودي المتوفرة مربوطة بصفقات عقارية الآن والآن ليس الوقت المناسب للبيع

Look, what I mean to say is, it's very nice of you, Gary, but it's just not the right time.
ما أقصده ، هذا لطف منك غاري و لكنه ليس الوقت المناسب

Now is not the right time for you to meet the board.
لأن هذا ليس الوقت المناسب لك كي تقابل المجلس.

- Louie, I'd like to talk, but it's not the right time.
"لوى" أرغب فى التحدث معك , لكن إنه ليس بالوقت المناسب

Now is not the right time to make that kind of a decision.
الآن ليس الوقت المناسب ل تفعلي مثل هذه القرارات

Carl, I want to talk to you, but now is not the right time.
كارل, أريد التحدث لك,لكن الآن ليس الوقت المناسب

not the right time, not the right time.
ليس الوقت المناسب,ليس الوقت المناسب و متى الوقت المناسب ؟

This is not the right time to attack Delhi, politically speaking -
هذا ليس الوقت المناسب لمهاجمة دلهى من وجهة نظر سياسية

Now is not the right time, to be honest.
الآن ليس الوقت المناسب ان اردتني ان اكون صريحا

It's not the right time.
لكن هذا ليس الوقت المناسب .. على الاطلاق

It's not the right time for me to have a family, but... is that something you'd want?
إنه ليس الوقت المناسب ليكون ... لدي عائلة , لكن ـ هل ذلك شيئا تريديه؟

Maybe now's not the right time to be starting a family.
ربما هو الآن ليس الوقت المناسب ليتم البدء في تكوين أسرة.

I would love to own a boat like this, but it's not the right time in my life.
أود أن أشتري قارب مثل هذا لكن الان ليس الوقت المناسب

Maybe it's not the right time to make such a big change.
ربما هذا ليس الوقت المناسب للقيام بتغيير كبير

Mom, maybe now's not the right time.
أمي، ربما الآن ليس الوقت المناسب

Where the hell have you been? It's not the right time for a campaign.
إنه ليس الوقت المناسب لحملة إنتخابية

Now is not the right time to go to war.
الآن ليس الوقت المناسب للدخول في حرب

It's not the right time for you to take in a child now.
إنه ليس بالوقت المناسب لك لتحضى بطفل

We wanted to tell you, but found your engagement party was not the right time to... bring up... a... traumatic matter.
أردنا أن نعلمك, لكننا وجدنا أنّ الوقت غير مناسب أثناء حفلة الخطوبة. لخوض ذلك الموضوع المُصدم.

I mean, it's not the right time.
أعني أنّ الوقت ليس ملائماً

not the right time at all.
لَيسَ الوقتَ الملائم مطلقاً