"not to worry" - Traduction Anglais en Arabe

• لا داعي للقلق
• لا تقلقي
• أَنْ لا يَقْلقَ
• أن لا تقلق
• أن لا أقلق
• أن لا يقلق
• ألا أقلق
• ألا يقلق
• عدم القلق
• بألا تقلق
• بأن لا تقلق
• ان لا نقلق
• لا تقْلقَ
• لا تَقْلقَ
• ما من داعٍ للقلقِ

The doctor told me Not to worry, that she was unconscious.
‫قال لي الطبيب لا داعي للقلق ‫لأنها كانت غير واعية.

Not to worry; your lab is in very good hands.
لا داعي للقلق ان مختبرك في أيدي أمينة جدا

Not to worry. I happen to be an expert mediator.
لا داعي للقلق يصدف أنني أصبحت وسيطاً ذو خبرة

I know this is difficult, waiting, but try Not to worry.
انا اعلم كم صعب الانتظار لكن حاولي ان لا تقلقي

Must be nice Not to worry about money.
يَجِبُ أَنْ يَكُونَ لطيفَ أَنْ لا يَقْلقَ حول المالِ.

If you should happen to see my wife again, tell her I'm well and Not to worry.
إذا حدث و أن رأيت زوجتي مرة آخرى قل لها أني بخير و أن لا تقلق

I've decided Not to worry about things I can't change, like other people's opinions.
لقد قررت أن لا أقلق بشأن أشياء لا أستطيع تغييرها كأراء الناس الأخرون

I told you Not to worry about the meeting, I'd handle it.
قلت لك لا داعي للقلق. بشأنْ الاجتماع، سأتولّى أمره.

I called back and told them Not to worry about it.
عاوت الاتصال وأخبرتهم بأنه لا داعي للقلق بشأن ذلك

Hey. I told you guys Not to worry. I'm a late bloomer.
مهلاً ، قلت لكم يا رفاق لا داعي للقلق أصبحت سباكاً ليلياً

But, no, Not to worry. Everything's fine here.
لكن، لا، لا داعي للقلق كل شيء على ما يرام هنا

Tell him Not to worry, that we are wrapping things up...
قل له لا داعي للقلق وأننا نقوم بحزم الأمتعة

He says Not to worry. Everything will be fine.
يقول لا داعي للقلق, كل شيء سيكون على مايرام.

Not to worry, my dear. As one door closes, another must open.
لا تقلقي يا عزيزتي، فعندما يقفل باب، لابد أن يفتح آخر

Still, Not to worry. I have good feelings about this place.
رغم ذلك لا تقلقي عندي شعور جيد حيال ذلك المكان

Well, well, Not to worry.
حَسناً، حَسناً، أَنْ لا يَقْلقَ.

So darling, please, I beg you, try your best Not to worry.
لذا يا عزيزي، أرجوك، أتوسل لك، حاول بأقصى ما تملك أن لا تقلق.

But he told me Not to worry because I'm a Peck and I'll get promoted anyway.
لكنه أخبرني أن لا أقلق لأنني بيك وسوف أحصل الترقية بأي حال

Yeah, he's frustrated. I told him Not to worry.
نعم، لقد كان محبط، أخبرته أن لا يقلق.

He keeps telling me Not to worry, that he's got it all under control, but I know he's up to something.
هو يبقى يقول لي ألا أقلق, أن كل الأمر تحت سيطرته, و لكن أعلم أنه يعمل على أمر ما.

Only then could youth enjoy one of its most important rights: the right to be young and Not to worry about the future.
وقال إنه عندئذ فقط يتمتع الشباب بواحد من أهم حقوقه وهو الحق في أن يكون شبابا وفي ألا يقلق على مستقبله.

However, it was important Not to worry too much about the sustainability of national debt.
بيد أنه من المهم عدم القلق كثيرا بشأن القدرة على تحمل الدين الوطني.

Didn't I tell you Not to worry about it?
ألم أخبرك بألا تقلق بشأن هذا الأمر ؟

Did you tell her Not to worry I'm okay?
هل أخبرتها بأن لا تقلق و أنا بخير؟

You said Not to worry about them.
لقد أخبرتينا ان لا نقلق بشأنهم

Sergeant, this man says Not to worry. He's taking over.
أيها العريف، يَقُولُ هذا الرجلِ أَنْ لا تقْلقَ هو سيهتم بالأمر

Try Not to worry.
المحاولة أَنْ لا تَقْلقَ.

Not to worry.
ما من داعٍ للقلقِ.