"notation" - Traduction Anglais en Arabe

• التأشير
• تدوين
• المختصرات
• التدوين
• بالتأشير
• للتأشير
• ترقيم
• التدوينة
• الترويسة

Registration in a specialized registry or notation on a title certificate
التسجيل في سجل متخصّص أو التأشير على شهادة ملكية

In these States, a notation of the security right on the face of the certificate is treated as sufficient for third-party effectiveness of the indicated security right.
وفي هذه الدول، يعتبر التأشير بشأن الحق الضماني على وجه الشهادة كافيا لنفاذ الحق الضماني المبيّن تجاه الأطراف الثالثة.

Priority where third-party effectiveness is based on registration in a specialized registry or notation on a title certificate
الأولوية عندما يكون النفاذ تجاه الأطراف الثالثة مستندا إلى التسجيل في سجل متخصّص أو على التأشير بشأنه في شهادة ملكية

But there will be a notation In a file That says the player was sat For disciplinary reasons.
لكن سيكون هناك تدوين في الملف يقول أن اللاعب أُجلس لأسباب تأديبيّة

Next week, you're all going to be learning chess notation.
بالاسبوع القادم ستتعلمون تدوين رموز حركات الشطرنج

Any gaps are explained by use of notation keys, such as NE (not estimated) and NA (not applicable), in the CRF and whether there is frequent use of these notation keys;
(ج) ما إذا كانت الفجوات، إن وجدت فجوات، قد فسرت بإدراج تأشيرات دالة مثل (غ.م.) " غير مقدرة " أو (ل.ت.) " لا تنطبق " في نموذج الإبلاغ الموحد، وما إذا كان استعمال هذه المختصرات يتكرر كثيراً؛

Accurate notation is paramount to patient care.
حسن التدوين هو ضرورة قصوى لرعاية المرضى

4. Registration in a specialized registry or notation on a title certificate
4- التسجيل في سجل متخصص أو التأشير على شهادة الملكية

Typically, notation on a title certificate is a sufficient method for obtaining third-party effectiveness of a security right in a tangible asset subject to the system.
وعادة ما يكون التأشير على شهادة الملكية طريقة كافية لتحقيق نفاذ الحق الضماني في موجودات ملموسة خاضعة لهذا النظام تجاه الأطراف الثالثة.

However, if either of these latter methods is used, the priority of the security right to which they relate will be subordinated to the rights of a competing buyer or secured creditor that has relied on the certificate notation system.
ولكن لو استخدمت أي هاتين الطريقتين تدنّت مرتبة الحق الضماني الذي تتصلان به عن حقوق أي مشتر أو دائن مضمون منافس يكون قد اعتمد على نظام التأشير على الشهادة.

As with attachments to immovable property, registration in the specialized registry, or notation on the title certificate, is necessary to achieve maximum third-party protection.
وعلى غرار حالة الملحقات بممتلكات غير منقولة، لا بد من التسجيل في سجل متخصص أو التأشير على شهادة الملكية لتحقيق الحماية القصوى تجاه الأطراف الثالثة.

Originally, the function of some specialized registries or title notation systems was only to protect buyers of assets subject to the registry or system by confirming that the seller actually had title to the asset being sold.
وفي الأصل، كانت بعض السجلات المتخصصة أو نظم التأشير على شهادات الملكية لا ترمي إلا إلى حماية مشتري الموجودات الخاضعة للسجل أو النظام بتأكيد أن البائع لـه في الواقع ملكية الموجودات المباعة.

It is important to note, however, that the priority rules discussed above apply only to the extent that the specialized registration or notation regime does not itself provide for different priority rules.
ولكن من المهم ملاحظة أن قواعد الأولوية المبينة أعلاه لا تنطبق إلا بقدر ما لا ينص السجل المتخصص أو نظام التأشير نفسهما على قواعد أولوية مختلفة.

I'm gonna make an official notation regarding the wards, and I'll make sure that the floor officers are aware of the problem.
أنا ستعمل جعل مسؤول تدوين بشأن العنابر، وسوف أتأكد من أن الضباط الطابق يدركون هذه المشكلة.

She's got a notation here for 3:00 P.M. yesterday.
لديها تدوين هنا للـ 3 مساءً يوم الأمس

It's algebraic chess notation, sir.
فمن تدوين جبري الشطرنج، يا سيدي.

Only a few Parties used notation keys such as not estimated (NE), not occurring (NO) and included elsewhere (IE).
ولم يستخدم سوى عدد قليل من الأطراف المختصرات المتعلقة بالانبعثات من قبيل " غير مقدرة " أو " غير الحاصلة " أو " مدرجة في مكان آخر " .

However, the notation keys indicated by the IPCC Guidelines, such as " not estimated (NE) " and " not occurring (NO) " , were not widely used by the reporting Parties.
ومع ذلك، لم تستخدم على نطاق واسع مفاتيح التدوين التي تشير إليها المبادئ التوجيهية للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، مثل " غ.م. " (غير مقدر) و " غ.ط. " (غير مطبق)، من جانب الأطراف المبلغة.

The aim of recommendation 84 was to establish a similar rule for security rights in assets made effective against third parties by registration in a specialized registry or notation on a title certificate.
وأفاد بأن التوصية 84 تهدف إلى إنشاء قاعدة مشابهة بخصوص الحقوق الضمانية في الموجودات التي تُجعل فيها تلك الحقوق نافذة تجاه أطراف ثالثة بواسطة التسجيل في سجل متخصص أو بالتأشير بشأنه على شهادة الملكية.

(ii) Tangible assets subject to specialized registration or notation on a title certificate
`2` الموجودات الملموسة الخاضعة لتسجيل متخصّص أو للتأشير بشأنها على شهادة الملكية

The usual base 2 system is a positional notation with a radix of 2.
القاعدة المعتادة للنظام هي ترقيم موقعي مع دمج الإثنين

Your dad had this notation in his file.
كان لأبيك تلك التدوينة في ملفه

The corner notation on document A/CN.9/SR.878 should read as above.
رقم الدورة في أسفل الترويسة لا ينطبق هذا التصويب على النص العربي.