"now give the floor to the" - Traduction Anglais en Arabe

• وأعطي الكلمة الآن
• أعطي الكلمة الآن
• أُعطي الكلمة اﻵن
• وأُعطي الكلمة الآن
• الكلمة الآن لرئيس
• الكلمة الآن لممثلة
• والآن أعطي الكلمة
• سأعطي الكلمة الآن

I now give the floor to the representative of Saint Vincent and the Grenadines on a point of order.
وأعطي الكلمة الآن لممثل سانت فنسنت وغرينادين لإثارة نقطة نظام.

I now give the floor to the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela on a point of order.
وأعطي الكلمة الآن لممثل جمهورية فنـزويلا البوليفارية لإثارة نقطة نظام.

I now give the floor to the representative of the Democratic People's Republic of Korea in exercise of the right of reply.
وأعطي الكلمة الآن لممثل جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية لممارسة حق الرد.

I now give the floor to the representative of Belarus, who wishes to speak in explanation of vote before the voting.
أعطي الكلمة الآن لممثل بيلاروس، الذي يود الكلام تعليلا للتصويت قبل التصويت.

I now give the floor to the Permanent Observer of the European Union.
أعطي الكلمة الآن للمراقب الدائم للاتحاد الأوروبي.

I now give the floor to the representative of Sri Lanka, and I apologize for inadvertently leaving him off my list of speakers a moment ago.
وأعطي الكلمة الآن إلى ممثِّل سري لانكا، وأعتذر عن إغفالي سهواً ذكره لدى تلاوتي قائمتي الخاصة بالمتكلمين قبل لحظة.

I now give the floor to the next speaker on my list, the representative of Colombia.
وأعطي الكلمة الآن إلى المتكلِّم التالي على قائمتي، وهو ممثِّل كولومبيا.

I now give the floor to the next speaker on my list, the representative of the Russian Federation.
وأعطي الكلمة الآن إلى المتكلِّم التالي على قائمتي، وهو ممثِّل الاتحاد الروسي.

I now give the floor to the distinguished representative of Australia, Ambassador Caroline Millar.
وأعطي الكلمة الآن إلى ممثلة أستراليا الموقَّرة، السفيرة كارولين ميلار.

I now give the floor to the distinguished representative of Egypt, Ambassador Hisham Badr.
وأعطي الكلمة الآن إلى ممثل مصر الموقَّر، السفير هشام بدر.

I now give the floor to the distinguished representative of Israel, Mr. Meir Itzchaki.
وأعطي الكلمة الآن إلى ممثل إسرائيل الموقَّر، السيد مائير اتسشاكي.

I now give the floor to the distinguished representative of Algeria, Ambassador Jazairy.
وأعطي الكلمة الآن إلى ممثل الجزائر الموقَّر، السفير الجزائري.

I now give the floor to the distinguished representative of Syria, Mr. Abdulmaola Al-Nuqari.
وأعطي الكلمة الآن إلي ممثل سوريا الموقَّر، السيد عبد المولى النُّقري.

Does any other delegation wish to take the floor? I now give the floor to the distinguished Ambassador of the Netherlands.
هل هناك أي وفد آخر يود أن يأخذ الكلمة؟ وأعطي الكلمة الآن إلى سفير هولندا الموقَّر.

I now give the floor to the distinguished Ambassador of New Zealand, Ambassador MacKay.
وأعطي الكلمة الآن إلى سفير نيوزيلندا الموقَّر، السفير ماكّاي.

The Acting President: I now give the floor to the representative of Afghanistan.
الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة الآن لممثل أفغانستان.

I now give the floor to the representative of the Democratic People's Republic of Korea.
أعطي الكلمة الآن لممثل جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

I now give the floor to the Permanent Representative of the Sudan, who will speak on behalf of the African States.
أعطي الكلمة الآن للممثل الدائم للسودان الذي سيتكلم بالنيابة عن الدول الأفريقية.

I now give the floor to the President of the Security Council, His Excellency Sir Mark Lyall Grant, to introduce the report of the Security Council.
أعطي الكلمة الآن لرئيس مجلس الأمن، سعادة السير مارك ليال غرانت، كي يعرض تقرير مجلس الأمن.

I now give the floor to the representative of Gabon on a point of order.
أعطي الكلمة الآن للممثل الدائم لغابون بشأن نقطة نظامية.

I now give the floor to the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Ambassador Soutar.
أُعطي الكلمة اﻵن لممثل المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، السفير السيد سوتار.

I now give the floor to the representative of the United States of America, Mr. Larson.
وأُعطي الكلمة الآن لممثل الولايات المتحدة الأمريكية السيد لارسن.

I now give the floor to the representative of the Lebanon for a right of reply.
أعطي الكلمة الآن لممثلة لبنان في ممارسة حق الرد.

I now give the floor to the Permanent Representative of Chile to the United Nations, who is also the Chairman of the Peacebuilding Commission.
والآن أعطي الكلمة للممثل الدائم لشيلي لدى الأمم المتحدة الذي يتولى أيضا رئاسة لجنة بناء السلام.

I shall now give the floor to the representative of Japan, who wishes to speak in explanation of vote before the voting.
سأعطي الكلمة الآن لممثل اليابان، الذي يرغب في التكلم تعليلا لتصويته قبل التصويت.