"obliges" - Traduction Anglais en Arabe

• تلزم
• وتلزم
• تُلزم
• يُلزم
• يجبر
• يفرض
• وتُلزم
• ويُلزم
• يُلزِم
• تجبر
• وتُلزِم
• يحتم
• يرغم
• ويفرض
• ويُلزِم

Draft article 63.3 obliges States parties which have accepted the court's jurisdiction to surrender the accused person to the tribunal.
إن الفقرة ٣ من مشروع المادة ٦٣ تلزم الدول اﻷطراف التي قبلت اختصاص هيئة القضاء بتسليم الشخص المتهم الى المحكمة.

That document obliges the appropriate authorities to mark the International Day relating to their individual field.
وهذه الوثيقة تلزم السلطات المختصة بالاحتفال باليوم الدولي من حيث صلته بمجال عمل كل منها.

The Convention obliges States to prohibit and eliminate racial discrimination in the enjoyment of such human rights.
وتلزم الاتفاقية الدول بحظر التمييز العنصري، في التمتع بحقوق الإنسان هذه والقضاء على هذا التمييز.

This section of the Convention obliges States parties to:
في هذه المادة، تُلزم الاتفاقية الدول اﻷطراف بما يلي:

Nothing in the present Convention obliges a watercourse State to provide data or information vital to its national defence or security.
ليس في هذه الاتفاقية ما يُلزم دولة من دول المجرى المائي بتقديم بيانات أو معلومات هــي حيوية لدفاعها أو أمنها القوميين.

The Government does not accept that it operates a system which obliges any asylum seeker to be destitute.
فالحكومة لا تقبل أن تتولى إدارة نظام يجبر راغب اللجوء على الفقر.

Its multidimensional nature obliges us to consider its causes and effects from an international perspective.
إن طابعها ذا الأبعاد المتعددة يفرض علينا دراسة أسبابها وتداعياتها من منظور دولي.

This programme is based on the constitutional mandate which obliges the State to regulate land ownership in accordance with the public interest and social good.
ويضطلع هذا البرنامج بالولاية الدستورية التي تلزم الدولة بتنظيم ملكية اﻷراضي وفقا للمصلحة العامة والمنفعة الاجتماعية.

Article 306 of the Panamanian Constitution indeed obliges all Panamanian citizens to defend the integrity of Panamanian territory and the sovereignty of the State.
فالمادة ٦٠٣ من دستور بنما تلزم بالفعل جميع مواطني بنما بالدفاع عن سلامة أراضي دولة بنما وسيادتها.

Article 306 of the Panamanian Constitution indeed obliges all Panamanian citizens to defend the integrity of Panamanian territory and the sovereignty of the State.
فالمادة ٦٠٣ من دستور بنما تلزم بالفعل جميع مواطني بنما أن يدافعوا عن سلامة أراضي دولة بنما وسيادتها.

Otherwise it could be asserted that the conclusion by States of a large number of extradition treaties testifies to the emergence of a customary rule that obliges States to grant extradition requests.
ولو لم يكن الأمر كذلك لأمكن تأكيد أن إبرام الدول عددا كبيرا من المعاهدات التي تنص على التسليم يدل على نشوء قاعدة عرفية تلزم الدول بالموافقة على طلبات التسليم.

It obliges political protagonists to analyse and consider the different interests and needs of women and men in all projects.
وهي تلزم الجهات السياسية المعنية بتحليل وبحث مختلف المصالح والاحتياجات الخاصة بالنساء والرجال في كافة المشاريع.

Article 2 obliges States parties to prevent discrimination against indigenous children.
كما أن المادة 2 تلزم الدول الأطراف بمنع التمييز ضد أطفال السكان الأصليين.

The Convention obliges States to prohibit and eliminate racial discrimination in the enjoyment of such human rights.
وتلزم الاتفاقية الدول بحظر التمييز العنصري، في التمتع بحقوق اﻹنسان هذه والقضاء على هذا التمييز.

Article 306 of the Panamanian Constitution indeed obliges all Panamanian citizens to defend the integrity of Panamanian territory and the sovereignty of the State.
فالمادة ٦٠٣ من دستور بنما تُلزم بالفعل جميع مواطني بنما بالدفاع عن سلامة أراضي دولة بنما وسيادتها.

Article 13 obliges all citizens to support justice, to bring the truth to light;
تُلزم المادة 13 كل مواطن بمساعدة العدالة على كشف الحقيقة إذا طُلب منه ذلك.

It obliges the State and both Entities to ensure the highest level of internationally recognized human rights and fundamental freedoms.
وهو يُلزم الدولة وكلا الكيانين على ضمان أعلى مستوى من حقوق الإنسان والحريات الأساسية المعترف بها دولياً.

This Act also obliges journalists who have used classified documents to reveal their sources.
وهذا القانون يجبر أيضا الصحفيين الذين استخدموا وثائق مصنفة على هذا النحو على أن يكشفوا عن مصادرهم.

Undoubtedly, peace and security remain at the centre of our preoccupation that obliges us to take responsibility first and foremost.
ومما لا شك فيه أن السلم والأمن لا يزالان في صدارة شواغلنا مما يفرض علينا تحمل المسؤولية عنهما أولا وأخيرا.

The Convention obliges States parties to assure that those responsible for these actions hear the child as stipulated in article 12.
وتُلزم الاتفاقية الدول الأطراف بضمان استماع المسؤولين عن هذه الإجراءات إلى الطفل على النحو المنصوص عليه في المادة 12.

The first protocol obliges Member States to incorporate the 1998 Guiding Principles on Internal Displacement into national law.
ويُلزم البروتوكول الأول الدول الأعضاء بإدماج المبادئ التوجيهية لعام 1998 بشأن التشرد الداخلي في القوانين الوطنية.

Nothing in the present draft articles obliges a State to provide data or information the confidentiality of which is essential to its national defence or security.
ليس في مشاريع المواد هذه ما يُلزِم الدولة بتقديم بيانات أو معلومات تكون سريتها ضرورية لدفاعها الوطني أو أمنها الوطني.

This is the real state of affairs that obliges my Government to review the orientation of our economic policy in order to promote the development of our people.
هــذه هـي اﻷوضــاع الحقيقيـة التي تجبر حكومتي على إعادة النظر في اتجاهات سياستنـا الاقتصاديــة لكـي ننهض بتنمية شعبنا.

Article 4 obliges States parties to address economic, social and cultural rights to the maximum extent of their available resources and where needed with international cooperation.
وتُلزِم المادة 4 الدول الأطراف على إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في حدود مواردها المتاحة وبالتعاون مع المجتمع الدولي عند الضرورة.

Our concern for future generations obliges us to create conditions that are better than those of the past.
وإن حرصنا عليها يحتم أن نهيئ لها ظروفـا أفضـل مـن تلك التي عاشها الجيل السابق.

Article 154 also stipulates that a man who obliges a woman who is his subordinate officially or by duty to have sexual intercourse with him shall be punished.
كما تنص المادة 154 على معاقبة الرجل الذي يرغم مرؤسته رسميا أو بموجب وظيفتها على مجامعته.

Yugoslav law obliges the public prosecutor to act when it is probable that a criminal offence has been committed.
ويفرض القانون اليوغوسلافي على النائب العام تطبيق القانون حين يكون هناك احتمال بأن جريمة جنائية قد ارتُكبت.

Legislation obliges organisations to reserve five percent of their occupational positions for persons with disabilities.
ويُلزِم التشريع المنظمات بتخصيص 5 في المائة من وظائفها لأشخاص مصابين بإعاقات.