"obvious that" - Traduction Anglais en Arabe

• الواضح أن
• الواضح أنه
• البديهي أن
• الجلي أن
• واضحا أن
• الجلي أنه
• واضحاً أن
• البديهي أنه
• جليا أن
• واضحا أنه
• واضح أن
• الوضوح أن
• الواضح أنّ
• الواضح ان
• واضح ان

It is obvious that these problems are primarily rooted in Afghanistan and have to be addressed accordingly.
ومن الواضح أن هذه المشاكل تضرب جذورها بصورة رئيسية في أفغانستان، وتجب معالجتها وفقا لذلك.

It is obvious that quick-fix approaches to conflict resolution are not viable.
ومن الواضح أن نُهج العلاج السريع في حل الصراعات غير عملية.

It is obvious that the real figures, both for the delivery of weapons and for military expenditure, are significantly higher.
ومن الواضح أن الأرقام الحقيقية، فيما يتعلق بالكمية المسلَّمة من الأسلحة وبالإنفاق العسكري على حد سواء، أعلى بكثير.

It is, thus, obvious that any office-bearer of the NWC cannot be removed except in accordance with the provisions contained in the Act.
وهكذا، فإن من الواضح أنه لا يمكن فصل شاغل أي منصب في اللجنة الوطنية للمرأة إلا وفقا للأحكام الواردة في القانون.

It is obvious that this approach of Armenia cannot serve as a sound basis for the conflict resolution.
ومن البديهي أن هذا النهج الذي تتخذه أرمينيا لا يمكن أن يكون أساساً سليماً لتسوية النزاع.

It is obvious that there are classes of information societies.
ومن الجلي أن هناك فئات مختلفة من مجتمعات المعلومات.

It was obvious that women were not treated with equality.
ومن الواضح أن المرأة لا تلقي المساواة في المعاملة.

It is obvious that preventing conflicts is a cheaper option for maintaining peace and security than peacekeeping.
ومن الواضح أن منع نشوب الصراعات خيار أقل تكلفة من حفظ السلام لصون السلام والأمن.

It is obvious that the Project is touching many lives.
ومن الواضح أن هذا المشروع يؤثر في حياة الكثيرين.

:: It is obvious that the attacks represent a serious escalation of tension and have grave destabilizing effects in the region.
:: من الواضح أن هذه الهجمات تمثل تصعيدا خطيرا للتوتر، وأن لها آثارا خطيرة على صعيد زعزعة استقرار المنطقة.

It is obvious that this process will be difficult and time-consuming.
ومن الواضح أن هذه العملية ستكون صعبة وستستغرق وقتا طويلا.

It is obvious that the draft resolution enjoys substantial support, both within and outside the General Assembly.
ومن الواضح أن مشروع القرار يحظى بتأييد كبير داخل الجمعية العامة وخارجها على حد سواء.

It is obvious that the neighbouring countries are seriously concerned about all these activities undertaken by the Sudan.
ومن الواضح أن البلدان المجاورة تشعر بقلق خطير إزاء كل هذه اﻷنشطة التي يقوم بها السودان.

It is obvious that teenagers need special care commensurate with their needs.
ومن الواضح أن الشباب بحاجة إلى رعاية خاصة تتناسب مع احتياجاتهم.

Meanwhile, it is obvious that such a dialogue requires good will, open minds and hearts, flexibility and farsightedness on the part of all interlocutors.
غير أنه من الواضح أن هذا الحوار يتطلب وجود حسن نية، وذهن متفتح، وقلوب منفتحة، ومرونة وبُعد رؤية من جانب كل المتحاورين.

It is obvious that a large majority of delegations in this room could accept the Amorim proposal.
ومن الواضح أن أغلبية كبيرة من الوفود الموجودة في هذه القاعة يمكنها قبول اقتراح أموريم.

It was obvious that such fundamental resources should be made available to both Tribunals if they were to acquire a minimum of efficiency.
وإن من الواضح أنه ينبغي إتاحة هذه الموارد اﻷساسية لكلتا المحكمتين إذا ما أريد لهما أن تحققا الحد اﻷدنى من الفعالية.

It is obvious that consensus does not yet exist among the Member States of the United Nations on a total ban.
ومن الواضح أنه لا يوجد حتى اﻵن توافق آراء بين الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة بشــــأن فـــرض حظر كامل.

It is obvious that such exploitation is not only illegal and immoral, but also counterproductive to the aim of achieving a genuine and lasting peace.
ومن البديهي أن تلك الممارسات لا تعد غير قانونية وغير أخلاقية فحسب، بل متنافية مع هدف تحقيق سلام حقيقي ودائم.

It is patently obvious that the sponsors of the draft prepared it outside of the context of current political realities in the region.
فمن الواضح الجلي أن مقدمي مشروع القرار أعدّوه خارج سياق الحقائق السياسية الراهنة في المنطقة.

It is obvious that Iraq is benefitting from these meetings by using them to demonstrate ostensible cooperation with the committees.
ولكن يبدو واضحا أن العراق يستفيد من هذه الاجتماعات للتدليل على تعاونه الشكلي مع لجنة الصليب اﻷحمر الدولية.

It was obvious that, where profound differences persisted, one could not do without negotiation in the effort to reach a political solution.
ومن الجلي أنه من غير الممكن التوصل إلى حل سياسي بدون إجراء مفاوضات بشأن المجالات التي بقيت موضع خلاف عميق.

It was obvious that the State party's intention was to force her into exile, if she wanted her marriage and her family to survive.
وكان واضحاً أن نيَّة الدولة الطرف هي إجبارها على العيش في المنفى، إذا ما أرادت لزواجها وأسرتها البقاء.

Until such time as this occurs, it is obvious that Ethiopia or Eritrea may be in control of each other's territory.
وإلى أن يحين ذلك، من البديهي أنه قد تكون إثيوبيا أو إريتريا تسيطر إحداها على أرض الأخرى.

However, it is obvious that the region has already been experiencing water-related difficulties that can become more aggravated on a yearly basis.
ولكن بات جليا أن المنطقة أصبحت تعاني من مصاعب متصلة بالمياه وأن هذه المصاعب يمكن أن تتفاقم عاما بعد الآخر.

It appeared obvious that, realistically, the measurement of the simplest process has to be targeted in the first place.
بدا واضحا أنه يجب قياس أبسط عملية، واقعيا، في المقام الأول.

It is obvious that Germans Englishmen and Frenchmen are going to send huge reinforcements.
واضح أن الألمان.. والأنجليز والفرنسيين سوف يرسلون مددا ضخما..

It is absolutely obvious that these so-called elections must be considered illegal and illegitimate.
فمن الأمور المطلقة الوضوح أن هذه الانتخابات المزعومة يجب أن تعتبر غير قانونية وغير شرعية.

We are all affected by climate change, but it is obvious that the consequences are not equally distributed.
ونحن جميعاً متضررون بتغير المناخ، لكن من الواضح أنّ العواقب ليست موزّعة بالتساوي.

It was obvious that sugar was affecting me physically, but the real surprise was the impact it was having on my moods.
من الواضح ان السكر بدأ يأُثر علي جسديا لكن الشئ المفاجئ

Well, that's all well and good, but I think it's obvious that Sasha doesn't want to see you right now.
حسنا ان هذا كله جيد لكنني اظن انه واضح ان ساشا لا تريد رؤيتك الان