"occurs" - Traduction Anglais en Arabe

• يحدث
• تحدث
• ويحدث
• حدوث
• يقع
• حدث
• وقوع
• يحصل
• وتحدث
• حدوثه
• قد وقع
• ويحصل
• يَحْدثُ
• ويتحقق
• يُمارس

This type of manual separation is distinguished here from automated separation which occurs in the next step.
ويفترق هذا النوع من التفكيك اليدوي هنا عن الفصل الآلي الذي يحدث في الخطوة التالية.

Where this occurs, appropriate measures are needed to contain the spread.
وحيثما يحدث ذلك، يلزم اتخاذ التدابير المناسبة لكبح انتشار الممارسات.

This problem frequently occurs in countries where there is a State religion.
وغالباً ما تحدث المشكلة في البلدان التي يكون لها دين رسمي.

Violence against women occurs in domestic, professional and public settings.
ويحدث العنف ضد المرأة في الأوساط العائلية والمهنية والعامة.

Accessibility to the courts in the cases where the alleged breach occurs is available to all persons.
إن إمكانية الوصول إلى المحاكم في الحالات التي يُزعَم حدوث الانتهاك فيها متاحة لجميع الأشخاص.

Trading in influence is partially criminalized under section 521 where conduct occurs with a view to influence a public official.
أمَّا المتاجرة بالنفوذ فتُجرَّم تجريماً جزئيًّا بموجب المادة 521، عندما يقع هذا السلوك بهدف التأثير على موظف عمومي.

If skin contact occurs, remove and wash contaminated clothes. Rinse and then wash skin with water and soap.
وإذا حدث تلامس مع البشرة تُنزع الملابس الملوثة وتُغسل، كما تُغسل البشرة بالماء ثم بالصابون والماء.

This kind of violence occurs not only at the international and national levels, but also in local communities and school environments.
ولا يحدث هذا النوع من العنف على الصعيدين الدولي والوطني فحسب بل يحدث كذلك في المجتمعات المحلية والبيئات المدرسية.

Discrimination of national minorities has taken place, and discrimination still occurs today.
وقد حدث تمييز ضد الأقليات القومية، وهو لا يزال يحدث الآن.

This kind of violence occurs not only at the international and national levels, but also in local communities and school environments.
وهذا النوع من العنف لا يحدث على الصعيدين الدولي والوطني فحسب، بل يحدث أيضاً في المجتمعات المحلية والبيئات المدرسية.

We welcome progress in prosperity wherever it occurs in the world.
ونرحب بالتقدم المحرز في تحقيق الازدهار أينما يحدث في العالم.

:: Gender-based violence occurs both in the private and public spheres.
:: العنف الجنساني يحدث في كل من المجالين الخاص والعام.

Any seepage that occurs after the end of the last crediting period shall be quantified and reported in monitoring reports.
ويجب تحديد كمية أي نضح يحدث بعد نهاية فترة إصدار الأرصدة الدائنة الأخيرة والإبلاغ عنه في تقارير الرصد.

This rule also applies, mutatis mutandis, when a similar situation occurs with the third and fourth periodic reports;
وهذه القاعدة تنطبق أيضا، ومع التعديلات اللازمة، عندما تحدث حالة مماثلة مع التقريرين الدوريين الثالث والرابع؛

In the flooding that occurs every'five or ten years
في الفيضانات التي تحدث كل خمس أو عشر سنوات

This occurs because the initial tariffs on tropical products tend to be lower than on sensitive products.
ويحدث هذا لأن التعريفات الأولية على المنتجات المدارية تبدو أقل من مثيلاتها على المنتجات الحساسة.

The latter solution occurs more frequently, as these documents are often incomplete and thus need to be integrated by State rule.
ويتكرر حدوث الحل الأخير على نحو أكبر، وغالبا ما تكون الوثائق غير مكتملة، لذلك، يجب إدماجها بموجب أحكام الدولة.

They are true obligations of prevention in the sense that unless the apprehended event occurs there is no breach.
وهي التزامات حقيقية بالمنع، بمعنى أنه ما لم يقع الحدث الذي يخشى وقوعه، لا يكون هناك انتهاك.

Mechanisms need to be clearly defined before a potential incident or attack occurs, as a prerequisite for responding with speed and effectiveness.
إذ يتعين أن تكون الآليات واضحة المعالم قبل وقوع حادث أو هجوم محتمل، بوصف ذلك شرطاً أساسياً للتصدي بسرعة وفعالية.

It seems any time a rape occurs on the reservation, you guys are nowhere to be found.
إنه يبدو في أي وقت إغتصاب يحصل في الأقليم، لا يُمكن العثور عليكم، يا رفاق.

The second stage of environmental damages occurs during processing.
وتحدث المرحلة الثانية لﻷضرار البيئية أثناء عملية التجهيز.

Violence occurs more frequently in settings where there is an unequal distribution of scarce resources and power.
وهكذا فإن العنف يتكرر حدوثه حيثما يكون هناك عدم تكافؤ في توزيع الموارد الشحيحة والسلطة.

1. The breach of an international obligation by an act of an international organization not having a continuing character occurs at the moment when the act is performed, even if its effects continue.
1- يكون خرق المنظمة الدولية لالتزام دولي بفعل ليس لـه طابع مستمر قد وقع لحظة القيام بذلك الفعل، حتى لو استمرت آثاره.

Violence against disabled children occurs at annual rates at least 1.7 times greater than their non-disabled peers.
ويحصل العنف ضد الأطفال المعوقين بمعدلات سنوية تفوق بمقدار 1.7 مرة على الأقل ما يتعرض له نظراؤهم غير المعوقين.

And because platelet destruction occurs in the spleen,
ولأن دمارَ صفيحةِ الدمّ يَحْدثُ في الطحالِ،

Unless otherwise defined by administrative directives, the implementation of an administrative decision occurs when the decision is rendered effective following the execution of concrete measures under normal procedures.
ويتحقق تنفيذ أي قرار إداري إذا جرى تفعيل القرار في أعقاب اتخاذ تدابير ملموسة بموجب الإجراءات العادية، ما لم تنص التوجيهات الإدارية على خلاف ذلك.

It occurs in practically all regions of the Czech Republic.
وهو يُمارس فيما يقرب من جميع مناطق الجمهورية التشيكية.