"of a comprehensive convention" - Traduction Anglais en Arabe

• اتفاقية شاملة
• اتفاقية عامة
• لاتفاقية شاملة
• اتفاقية موسعة
• للاتفاقية الشاملة
• من الاتفاقية الشاملة

There is an urgent need to begin negotiations for the prompt conclusion of a comprehensive convention on nuclear disarmament.
وهناك ضرورة ملحة لبدء المفاوضات الشاملة من أجل الإسراع في إبرام اتفاقية شاملة بشأن نزع السلاح النووي.

This principle must also be regarded in delimiting the scope of application of a comprehensive convention on international terrorism.
:: ولا بد من مراعاة هذا المبدأ أيضا عند تحديد نطاق تطبيق اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب الدولي.

We support the implementation of the necessary measures, including the adoption of a comprehensive convention on international terrorism.
وندعم تنفيذ التدابير اللازمة، بما في ذلك اعتماد اتفاقية شاملة متعلقة بالإرهاب الدولي.

India believes that the adoption of a comprehensive convention against international terrorism would provide a solid legal basis for the fight against terrorism.
وترى الهند أن اعتماد اتفاقية شاملة لمكافحة الإرهاب الدولي سيوفر أساساً قانونياً متيناً للكفاح ضد الإرهاب.

We consider it important to speed up the agreement on and adoption of a comprehensive convention on combating international terrorism.
ونحن نعتبر أنه من الهام الإسراع في الاتفاق على اتفاقية شاملة لمكافحة الإرهاب الدولي واعتماد تلك الاتفاقية.

However, implementation of the Strategy would not be complete without the conclusion of a comprehensive convention on international terrorism, something that was long overdue.
واستدركت قائلة، إن تنفيذ الاستراتيجية لن يكتمل دون إبرام اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب الدولي، الأمر الذي طال انتظاره.

The absence of a comprehensive convention on international terrorism therefore had repercussions for the rule of law.
ولذلك، فإن عدم وجود اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب الدولي هو أمر له انعكاساته على سيادة القانون.

It was further mentioned that the adoption of a comprehensive convention would strengthen the moral authority of the United Nations.
كما ذُكر أن اعتماد اتفاقية شاملة سيؤدي إلى تعزيز سلطة الأمم المتحدة الأخلاقية.

We therefore consider it essential to expedite the adoption of a comprehensive convention on international terrorism.
ولذلك نرى أنه لا بد من التعجيل باعتماد اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب الدولي.

Under those circumstances, the elaboration of a comprehensive convention on combating terrorism was a challenging task.
وفي ظل هذه الظروف، تعد صياغة اتفاقية شاملة بشأن مكافحة الإرهاب مهمة صعبة.

There was an urgent need to finalize the draft of a comprehensive convention on international terrorism, which must include an agreed definition of terrorism.
وثمة حاجة ماسة إلى إنجاز مشروع اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب الدولي، ولا بد أن تشمل الاتفاقية تعريفا للإرهاب متفقا عليـه.

Poland also strongly supported the adoption of a comprehensive convention on international terrorism.
كما أيدت بولندا بقوة اعتماد اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب الدولي.

The Assembly has accelerated work with a view to an early conclusion of a comprehensive convention on international terrorism.
وزادت الجمعية من سرعة عملها بهدف الانتهاء المبكر من وضع اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب الدولي.

Liechtenstein had also supported the elaboration of a comprehensive convention against terrorism.
كما أيدت ليختنشتاين إعداد اتفاقية شاملة لمكافحة الإرهاب.

On the other hand, the view was expressed that the work of the Committee would be incomplete without addressing the question of a comprehensive convention on international terrorism.
ومن جهة أخرى، أعرب عن رأي مؤداه أن أعمال اللجنة لن تكتمل دون حسم مسألة إبرام اتفاقية شاملة عن الإرهاب الدولي.

Some support was expressed for the elaboration of a comprehensive convention.
وأعرب عن قدر من التأييد لوضع اتفاقية شاملة.

His delegation had participated in the discussions on the elaboration of a comprehensive convention on international terrorism, which should address the questions overlooked in the existing conventions, primarily that of the definition of terrorism.
وأشار إلى أن وفد بلده شارك في المناقشات التي دارت حول إعداد اتفاقية شاملة لمكافحة الإرهاب الدولي، التي ينبغي لها أن تعنى بالشواغل التي أغفلتها الإتفاقيات القائمة، وأهمها مسألة تعريف الإرهاب.

The workshop called for the development of a comprehensive convention on extradition and mutual legal assistance for Africa.
ودعت حلقة العمل الى صوغ اتفاقية شاملة بشأن تسليم المجرمين وتبادل المساعدة القانونية لصالح أفريقيا .

Another possible task might be the drafting of a comprehensive convention on international terrorism, using as a starting-point the proposal presented by India.
ويمكن كذلك أن يتم انطلاقا من المقترح الذي قدمته الهند إعداد اتفاقية عامة بشأن مكافحة الإرهاب الدولي.

Nepal strongly condemns terrorism in all its forms and calls for early conclusion of a comprehensive convention against terrorism.
وتدين نيبال بقوة الإرهاب بجميع أشكاله وتدعو إلى الإبرام المبكر لاتفاقية شاملة بشأن محاربة الإرهاب.

In addition, the time had come to concentrate on the elaboration of a comprehensive convention on international terrorism, as called for in General Assembly resolution 53/108, of 26 January 1999.
إضافة إلى ذلك، فقد آن الأوان للتركيز على إعداد اتفاقية موسعة بشأن الإرهاب الدولي، مثلما نص عليه قرار الجمعية العامة 53/108 المؤرخ 26 كانون الثاني/يناير 1999.

They should work jointly towards the early adoption of a comprehensive convention on international terrorism.
وينبغي لها أن تعمل معا من أجل الاعتماد المبكر للاتفاقية الشاملة المتعلقة بالإرهاب الدولي.

In this respect, Egypt believes that it is high time to convene an international conference against terrorism that would agree a definition of terrorism, differentiate between legal rules for combating terrorism and those of international humanitarian law, and contribute to the negotiations of a comprehensive convention on terrorism.
لذا، ترى مصر أن المناخ الدولي الراهن بات ملائما لعقد مؤتمر دولي لمكافحة الإرهاب، تحت إشراف الأمم المتحدة، من أجل التوصل إلى تعريف محدد للإرهاب، يُفرق بين القواعد القانونية لمكافحة الإرهاب والقانون الإنساني الدولي، بما يُسهم في سرعة الانتهاء من الاتفاقية الشاملة لمكافحة الإرهاب.