"of a gender perspective in" - Traduction Anglais en Arabe

• المنظور الجنساني في
• منظور جنساني في
• منظور نوع الجنس في
• منظور يراعي نوع الجنس في
• للمنظور الجنساني في
• منظور الجنس في
• منظور الجنسين في
• منظور يراعي الفوارق بين الجنسين في
• لمنظور جنساني في
• المنظور المتعلق بنوع الجنس في
• منظور يراعي الفروق بين الجنسين في
• البعد الجنساني في
• المنظور الجنساني عند
• بمنظور يراعي نوع الجنس في
• منظور المساواة بين الجنسين في

UN-Women supported the incorporation of a gender perspective in migration policies and management in Nepal and Viet Nam.
وأيدت هيئة الأمم المتحدة للمرأة إدماج المنظور الجنساني في سياسات الهجرة وأنشطة إدارتها في فييت نام ونيبال.

21. The responsibility for systematic monitoring of the inclusion of a gender perspective in the review follow-up process falls upon the ministry that coordinates implementation efforts.
تعود مسؤولية الرصد المنهجي لدمج المنظور الجنساني في تنفيذ آلية الاستعراض الدوري الشامل للوزارة التي تنسق أعمال التنفيذ.

Australia supports the incorporation of a gender perspective in asylum policies, practices and training.
وتدعم أستراليا إدراج المنظور الجنساني في السياسات والممارسات والتدريب في مجال اللجوء.

The Special Rapporteur's mandate itself entails the requested application of a gender perspective in her work.
كما أن ولاية المقررة الخاصة نفسها تنطوي على طلب تطبيق منظور جنساني في تنفيذها لأعمالها.

The main purpose of the overview is to standardize approaches towards the mainstreaming of a gender perspective in evaluations.
ويتمثل الغرض الرئيسي من الاستعراض العام في توحيد النُهج المتبعة في تعميم مراعاة منظور جنساني في عمليات التقييم.

The Committee is also entrusted with supporting the mainstreaming of a gender perspective in the work of the United Nations system.
كما تعهد إليها بدعم إدماج منظور نوع الجنس في عمل منظومة اﻷمم المتحدة.

The importance of a gender perspective in the development of macroeconomic policy is still not widely recognized.
إن أهمية مراعاة المنظور الجنساني في وضع سياسات الاقتصاد الكلي أمر غير معترف به بعد على نطاق واسع.

As a result of its work, a policy statement on the integration of a gender perspective in humanitarian assistance was recently adopted.
ونتيجة لعمله، تم اعتماد بيان سياسي عام حول إدماج المنظور الجنساني في المساعدة اﻹنسانية.

Men's involvement in reproductive health and integration of a gender perspective in all programmes and initiatives need to be promoted more consistently.
ويجب تعزيز مشاركة الرجال في الصحة الإنجابية وإدماج المنظور الجنساني في جميع البرامج والمبادرات على نحو أكثر اتساقا.

Governments also recognized the need to ensure the inclusion of a gender perspective in their policies and programmes.
كما سلمت الحكومات بضرورة إدماج المنظور الجنساني في سياساتها وبرامجها.

(v) The integration of a gender perspective in the efforts of national institutions for the protection of human rights to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
`5 ' إدماج المنظور الجنساني في جهود المؤسسات الوطنية لحماية حقوق الإنسان من أجل مكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب؛

Integration of a gender perspective in the work of the treaty bodies
إدماج المنظور الجنساني في عمل الهيئات المنشأة بموجب معاهدات

Inclusion of a gender perspective in areas of decision and participation in all sporting and recreational organizations and activities.
:: إدماج منظور جنساني في مجالات صنع القرار والمشاركة في جميع المنظمات والأنشطة الرياضية والترويحية؛

To encourage inclusion of a gender perspective in all phases of peacekeeping operations, from planning through to conclusion, including the reconstruction process.
:: تشجيع إدراج منظور جنساني في جميع مراحل عمليات حفظ السلام من تخطيطها إلى الانتهاء منها، بما في ذلك عملية التعمير؛

* Absence of a gender perspective in the existing legal framework;
:: عدم وجود منظور جنساني في الإطار القانوني الراهن.

Ensure greater participation of women and the adoption of a gender perspective in the formulation of trade policies and in the WTO negotiations.
وضمان قدر أكبر من مشاركة النساء، واعتماد منظور جنساني في صياغة سياسات التجارة في سياق مفاوضات منظمة التجارة العالمية.

The document described new opportunities for ensuring the integration of a gender perspective in the emerging focus of UNICEF work in the next century.
وتتضمن الوثيقة وصفا للفرص الجديدة لكفالة إدماج منظور نوع الجنس في موضع التركيز اﻵخذ في الظهور في أعمال اليونيسيف في القرن المقبل.

Calling for the further mainstreaming of a gender perspective in all policies and programmes relating to children,
وإذ تدعو إلى موالاة إدماج منظور يراعي نوع الجنس في صلب جميع السياسات والبرامج المتعلقة بالطفل،

Distributed to schools, it is to be used as an aid in the practical application of a gender perspective in the classrooms.
وبتوزيعه على المدارس، سيستخدم كأداة تعليمية في التطبيق العملي للمنظور الجنساني في حجرات الدراسة.

The initiatives undertaken in recent years have generated a set of experiences, methodologies and tools which have been further refined through the increasing mainstreaming of a gender perspective in development.
والمبادرات التي اتخذت في السنوات القليلة الماضية تسفر عن مجموعة من التجارب، والمنهجيات، واﻷدوات التي جرى الاستمرار في صقلها من خلال زيادة إدماج منظور الجنس في التنمية.

There will also be a number of targeted activities that are expected to support the mainstreaming of a gender perspective in all human rights activities implemented by the Centre for Human Rights.
وفي الوقت ذاته سينفذ عدد من اﻷنشطة المستهدفة التي ينتظر منها أن توفر الدعم ﻹدماج منظور الجنسين في جميع اﻷنشطة ذات الصلة بحقوق اﻹنسان التي ينفذها مركز حقوق اﻹنسان.

It has been argued that the use of a gender perspective in economic and poverty analysis is necessary to shape equitable policies that reduce women’s vulnerability to poverty and unemployment and to address constraints faced by poor women and employed women under conditions of market liberalization.
وهناك احتجاج بأن استخدام منظور يراعي الفوارق بين الجنسين في التحليل الاقتصادي وتحليل الفقر ضروري لصياغة السياسات المنصفة التي تقلل من تعرض المرأة للفقر والبطالة ولمعالجة مسألة العقبات التي تواجهها النساء الفقيرات والعاملات في ظل ظروف تحرير اﻷسواق.

The legal reforms had been accompanied by the mainstreaming of a gender perspective in all of the Government's policies and programmes.
وقد رافقت الإصلاحات القانونية عملية تعميم لمنظور جنساني في جميع السياسات والبرامج الحكومية.

It called for the integration of a gender perspective in all policies and programmes.
كما دعا إلى إدماج المنظور المتعلق بنوع الجنس في جميع السياسات والبرامج.

Her Government reiterated its commitment to implementing the Beijing Declaration and Platform for Action, and was carrying out a series of measures to that end, including the incorporation of a gender perspective in national development programmes.
وقد قررت حكومتها تأكيد التزامها بتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين وتوالي تنفيذ سلسلة من التدابير لتحقيق تلك الغاية بما في ذلك إدماج منظور يراعي الفروق بين الجنسين في برامج التنمية الوطنية.

- coordinating and monitoring the mainstreaming of a gender perspective in all development activities;
- تنسيق ومتابعة إدماج البعد الجنساني في جميع أنشطة التنمية؛

The Ministers reaffirmed their compromise to actively promote the mainstreaming of a gender perspective in the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and social spheres, ensuring full representation and full and equal participation of women as critical factor in the eradication of poverty.
356 - وأكد الوزراء مجددا ما تراضوا عليه من العمل بهمة على تعميم مراعاة المنظور الجنساني عند وضع وتنفيذ ورصد وتقييم السياسات والبرامج في جميع الدوائر السياسية والاقتصادية والاجتماعية، بما يكفل التمثيل الكامل والمشاركة التامة والمتساوية للنساء بوصفهن عنصرا حاسما في القضاء على الفقر.

14. Urges the integration of a gender perspective in all future efforts to eliminate impunity;
14- تحث على الأخذ بمنظور يراعي نوع الجنس في جميع الجهود التي تبذل في المستقبل لوضع حدّ للإفلات من العقاب؛

92. The Committee recommends that the State party strengthen the existing national machinery in order to give it more visibility and effectiveness, as well as review its mandate to carry out effectively the mainstreaming of a gender perspective in all policies.
92 - وتوصي اللجنة بأن تقوي الدولة الطرف هذه الآلية الوطنية بغية جعلها أكثر بروزا وقوة، وبأن تقوم أيضا باستعراض ولايتها لكي تنفذ بفعالية عملية إدماج منظور المساواة بين الجنسين في صلب السياسات كافة.