"of active legs" - Traduction Anglais en Arabe

Those are not the legs of a woman who is sexually active.
(أعتذر عن ترجمة هذا الكلام لقبحه)

4.13 The State party explains that the extremist movement of which the complainant is an active member has perpetrated a number of terrorist acts, including an attack in a hotel in Monastir, in August 1987, which caused a British tourist to lose both legs.
4-13 وتوضح الدولة الطرف أن الحركة المتطرفة التي ينشط في إطارها صاحب الشكوى اشتهرت بعدة أعمال إرهابية، منها اعتداء على أحد الفنادق في مدينة منستير، في آب/أغسطس 1987، تسبب في بتر ساقي سائح بريطاني.

He highlights the following alleged discrepancies between his own account and that of the State party: the complainant did actively participate in the Kurdish rebellion against Khomeini in 1979; he held a prominent position in the Kurdish guerrilla movement; was wounded and shot in both legs; he was active in politics since 1974.
ويبرز التناقضات المزعومة التالية بين روايته ورواية الدولة الطرف قائلاً إنه: لم يشارك بنشاط في التمرد الكردي ضد الخميني في عام 1979؛ وكان يحتل مركزاً بارزاً في حركة المقاتلين الأكراد؛ وأصيب بجراح وتعرض لطلق ناري في رجليه؛ وبدأ نشاطه في الحياة السياسية منذ عام 1974.