"of all forms of violence against" - Traduction Anglais en Arabe

• جميع أشكال العنف ضد
• لجميع أشكال العنف ضد
• كل أشكال العنف ضد
• جميع أشكال العنف الموجه ضد
• كافة أشكال العنف ضد
• لكل أشكال العنف ضد
• جميع أشكال التمييز ضد
• بجميع أشكال العنف ضد
• كافة أشكال العنف الممارس ضد
• جميع أشكال العنف المرتكبة ضد
• كل شكل من أشكال العنف ضد
• لجميع أشكال العنف الموجه ضد
• جميع أشكال أعمال العنف ضد
• جميع أشكال العنف الموجَّه ضد
• جميع أشكال العنف الممارس على

Perpetrators of all forms of violence against women should be prosecuted, and any climate of impunity surrounding such offences should be eliminated.
وينبغي مقاضاة مرتكبي جميع أشكال العنف ضد المرأة، وينبغي القضاء على أي مناخ يسمح بالإفلات من العقاب يُحيط بهذه الجرائم.

1.15-2.30 p.m. Preparatory panel for 2013: elimination and prevention of all forms of violence against women and girls
اجتماع الفريق التحضيري لموضوع عام 2013: القضاء على جميع أشكال العنف ضد النساء والفتيات ومنع وقوعها

:: Elimination of all forms of violence against women
:: القضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة؛

Nationally :: Zero tolerance of all forms of violence against women
:: عدم التهاون البتة تجاه جميع أشكال العنف ضد المرأة

Reiterating its condemnation of all forms of violence against women and girls, and expressing deep concern about gender-related killing of women and girls,
وإذ تعيد تأكيد إدانتها لجميع أشكال العنف ضد النساء والفتيات، وتعرب عن بالغ قلقها إزاء قتل النساء والفتيات بدافع جنساني،

We place great emphasis on the prohibition of all forms of violence against children, including all corporal punishment.
إننا نؤكد بشدة على أهمية حظر جميع أشكال العنف ضد الأطفال؛ بما في ذلك العقاب الجسدي.

Thirdly, we are committed to the elimination of all forms of violence against women, and in particular the practice of female genital mutilation.
ثالثا، نحن ملتزمون بالقضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة، وعلى وجه الخصوص ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

The commitment to the elimination of all forms of violence against women was reaffirmed.
وأكّد المتكلّمون مجدّدا الالتزام بالقضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة.

The inclusion of all forms of violence against women in the Criminal Code;
إدراج جميع أشكال العنف ضد المرأة في القانون الجنائي؛

The State party must also act to raise the public's awareness of all forms of violence against women.
وينبغي أيضاً أن تقوم الدولة الطرف بحملات توعية عامة بشأن جميع أشكال العنف ضد النساء.

Emphasize the positive role that media can play in the elimination of all forms of violence against women and children;
التشديد على الدور الإيجابي الذي تستطيع أن تضطلع به وسائل الإعلام من أجل القضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة والطفل؛

It also noted that Azerbaijan attaches high priority to the protection of rights of women, especially to elimination of all forms of violence against women.
كما لاحظت أن أذربيجان تولي أولوية بالغة لحماية حقوق المرأة، ولا سيما القضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة.

The Committee encourages the State party to prioritize the elimination of all forms of violence against children.
50- تشجع اللجنة الدولة الطرف على إعطاء الأولوية للقضاء على جميع أشكال العنف ضد الأطفال.

The Committee encourages the State party to prioritize the elimination of all forms of violence against children.
40- تشجع اللجنة الدولة الطرف على إعطاء الأولوية للقضاء على جميع أشكال العنف ضد الأطفال.

In this respect, the Committee expresses its concern at the absence of a holistic approach to the prevention and elimination of all forms of violence against women.
وفي هذا الصدد، تعرب اللجنة عن قلقها لعدم اتباع نهج شمولي إزاء منع جميع أشكال العنف ضد المرأة.

38. The Committee encourages the State party to prioritize elimination of all forms of violence against children.
38- تشجع اللجنة الدولة الطرف على إعطاء الأولوية للقضاء على جميع أشكال العنف ضد الأطفال.

43. The Committee encourages the State party to prioritize elimination of all forms of violence against children.
43- تشجع اللجنة الدولة الطرف على إعطاء الأولوية للقضاء على جميع أشكال العنف ضد الأطفال.

The Committee encourages the State party to prioritize the elimination of all forms of violence against children.
42- تشجع اللجنة الدولة الطرف على إعطاء الأولوية للقضاء على جميع أشكال العنف ضد الطفل.

It is concerned about the lack of information and data provided about the prevalence of all forms of violence against women.
ويقلقها انعدام المعلومات والبيانات عن مدى انتشار كل أشكال العنف ضد المرأة.

:: Promoting human rights and the elimination of all forms of violence against women.
● تعزيز حقوق الإنسان والقضاء على جميع أشكال العنف الموجه ضد المرأة.

Strengthen data collection, including by developing indicators on the number of incidents as well as the prevalence of all forms of violence against women;
تعزيز جمع البيانات، بسبل منها وضع مؤشرات عن عدد الحوادث ومستويات انتشار كافة أشكال العنف ضد المرأة؛

I. Ensuring the prohibition by law of all forms of violence against children
أولا - ضمان الحظر القانوني لكل أشكال العنف ضد الأطفال

Panel discussion on elimination of all forms of violence against women
حلقة نقاش عن القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

It called upon the Government to continue its activities to increase awareness of all forms of violence against women and children and to continue its campaign through a prevention policy as one of the priorities of the Government's plans.
ودعا المركز الحكومة إلى مواصلة أنشطتها لتعزيز الوعي بجميع أشكال العنف ضد النساء والأطفال وإلى مواصلة حملتها من خلال سياسة وقائية تمثل إحدى أولويات خطط الحكومة.

It also calls on the State party to conduct research on the prevalence, causes and consequences of all forms of violence against women, including domestic and sexual violence, to serve as the basis for comprehensive and targeted intervention.
وتحث الدولة الطرف أيضا على إجراء بحوث عن مدى انتشار كافة أشكال العنف الممارس ضد المرأة، بما في ذلك العنف المنزلي والجنسي، وأسبابها ونتائجها، لتكون أساسا لمبادرات شاملة ومحددة الهدف.

Goal Prevention of all forms of violence against women, particularly sexual and gender-based violence No.
الهدف منع جميع أشكال العنف المرتكبة ضد المرأة، وبخاصة العنف الجنسي والجنساني

Paragraph 18: To collect data and conduct research on the prevalence, causes and consequences of all forms of violence against women, including domestic violence and to use such data as the basis for further comprehensive measures and targeted intervention
الفقرة 18: جمع البيانات وإجراء البحوث حول تفشي كل شكل من أشكال العنف ضد المرأة، وأسبابه وعواقبه، بما فيها العنف المنزلي، واستخدام هذه البيانات كأساس لتدابير قادمة شاملة ومداخلات موجهة الهدف

Inadequate understanding of the root causes of all forms of violence against women and girls hinders efforts to eliminate violence against women and girls.
ويعوق عدم الفهم الكافي للأسباب الجذرية لجميع أشكال العنف الموجه ضد المرأة الجهود الرامية إلى القضاء على هذا العنف.

(j) Develop improved gender-disaggregated and age-specific data on the victims and perpetrators of all forms of violence against women, such as domestic violence, sexual harassment, rape, incest and sexual abuse, and trafficking in women and girls, as well as on violence by agents of the State;
)ي( إعداد بيانات محسنة مفصﱠلة حسب الجنس والعمر عن ضحايا ومرتكبي جميع أشكال أعمال العنف ضد المرأة، كالعنف اﻷسري، والتحرش الجنسي، والاغتصاب، ومسافحة المحارم، والاعتداء الجنسي، والاتجار بالنساء والفتيات، فضلا عن العنف الذي يرتكبه موظفو الدولة؛

24. UNIFEM must continue its efforts to promote the adoption and implementation of national legislation for the elimination of all forms of violence against women.
24 - وأضافت قائلة إنه يجب أن يواصل صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة الجهود التي يبذلها لتعزيز اعتماد وتنفيذ تشريع وطني للقضاء على جميع أشكال العنف الموجَّه ضد المرأة.

52. Recalling the recommendations of the United Nations Study on violence against children (A/61/299), the Committee recommends that the State party prioritize the elimination of all forms of violence against children.
52- تذكّر اللجنة بتوصيات دراسة الأمم المتحدة بشأن العنف الممارس على الأطفال لعام 2006 (A/61/299)، وتوصي الدولة الطرف بمنح الأولوية للقضاء على جميع أشكال العنف الممارس على الأطفال.