"of arab states at the" - Traduction Anglais en Arabe

• الدول العربية على
• الدول العربية في

Council of the League of Arab States at the summit level
مجلس جامعة الدول العربية على مسـتوى القمة

My country has the honour to preside over the current session of the League of Arab States at the level of Ministers for Foreign Affairs.
إن لبلادي شرف رئاسة الدورة الحالية لمجلس جامعة الدول العربية على المستوى الوزاري.

Chair of the current session of the League of Arab States at the ministerial level Ban Ki-moon
رئيس الدورة الحالية لمجلس جامعة الدول العربية على المستوى الوزاري

Meeting of the Council of the League of Arab States at the ministerial level at a resumed extraordinary session in Cairo
اجتماع مجلس جامعة الدول العربية على المستوى الوزاري في دورته غير العادية المستأنفة

Address by Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States, at the opening session
خطــاب السيد عمرو موسى الأمين العام لجامعة الدول العربية في الجلسة الافتتاحية

Moreover, the text of the draft resolution had been made more consistent with the position adopted by the Council of the League of Arab States at the Foreign Minister level at its two meetings on 12 and 16 November 2011.
وإضافة إلى هذا فقد تم تطوير نصّ مشروع القرار لكي يصبح أكثر توافقاً مع الموقف الذي اعتمده مجلس جامعة الدول العربية على مستوى وزراء الخارجية في اجتماعيه اللذين عقدا في 12 و 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2011.

2. To request the Councils of Arab Ministers of Information and Communications to follow up implementation of the projects and programmes of this 10-year plan and inform the Council of the League of Arab States at the ministerial level of what is being done in this regard.
2 - الطلب من مجلسي وزراء الإعلام والاتصالات والمعلومات العرب متابعة تنفيذ مشروعات هذه العشرية وبرامجها، وإحاطة مجلس جامعة الدول العربية على المستوى الوزاري علماً بما يتم في هذا الخصوص.

Issued by the extraordinary meeting of the Council of the League of Arab States at the Permanent Representative level, held in El Fasher, Republic of the Sudan, on 14 February 2010
الصادر عن اجتماع مجلس جامعة الدول العربية على مستوى المندوبين الدائمين في دورته غير العادية المنعقدة في الفاشر بتاريخ 14 شباط/فبراير 2010

2. At successive sessions from 2008 to 2010, the Council of the League of Arab States at the summit level has adopted resolutions affirming the inalienable right of Arab States to benefit from the peaceful uses of nuclear energy in accordance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
2 - كما اتخذ مجلس جامعة الدول العربية على مستوى القمة في دوراته المتعاقبة من عام 2008 حتى 2010 قرارات تؤكد على حق الدول العربية غير القابل للتصرف في الاستفادة من الاستخدامات السلمية للطاقة الذرية على نحو ما تنص عليه معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

The Doha Declaration, adopted at the meeting of the Council of the League of Arab States at the summit level held in Doha on 26 and 27 March 2013
إعلان الدوحة الصادر عن اجتماع مجلس جامعة الدول العربية على مستوى القمة، الدوحة (26 و 27 آذار/مارس 2013)

The Council of the League of Arab States at the summit and ministerial levels has adopted a number of resolutions related to the 2012 conference [a list of those resolutions is available in the files of the Secretariat].
اتخذ مجلس جامعة الدول العربية على مستوى القمة وعلى المستوى الوزاري عدداً من القرارات تتعلق بمؤتمر 2012 [قائمة تلك القرارات متاحة في ملفات الأمانة العامة].

Resolution adopted by the Council of the League of Arab States at the representative level at its (resumed) extraordinary session, concerning the serious aggravation of the situation in the Palestinian territory as a result of the continuation of hostile Israeli practices
قرار صادر عن مجلس جامعة الدول العربية على مستوى المندوبين في دورته غير العادية (المستأنفة) بشأن التصعيد الخطير للأوضاع في الأراضي الفلسطينية جراء استمرار الممارسات العدوانية الإسرائيلية

8. Lebanon's position on the problem of the Palestine refugees was rooted in resolutions of international legitimacy, and that position was reflected in the Arab Peace Initiative adopted at an ordinary session of the Council of the League of Arab States at the Summit Level.
8 - وأضاف يقول إن الموقف اللبناني بشأن مشكلة اللاجئين الفلسطينيين متأصل في قرارات الشرعية الدولية، وينعكس هذا الموقف في مبادرة السلام العربية التي اعتمدت في دورة عادية لمجلس جامعة الدول العربية على مستوى القمة.

The above-mentioned resolution was adopted by the Council of the League of Arab States at the level of Ministers for Foreign Affairs at its one hundred eighteenth regular session, held from 3 to 5 September 2002 at the League of Arab States headquarters in Cairo.
وقد اتخذ القرار المذكور من جانب مجلس جامعة الدول العربية على مستوى وزراء الخارجية في دورته العادية الثامنة عشرة بعد المائة، المعقودة في الفترة من 3 إلى 5 أيلول/سبتمبر 2002، بمقر جامعة الدول العربية في القاهرة.

1. At the eighteenth session of the Council of the League of Arab States at the Summit level, that was held in Khartoum in 2006, the Arab States announced action at both the national and regional levels to develop programmes for the peaceful uses of nuclear energy, with a view to achieving development in various spheres.
1 - أعلنت الدول العربية في بيان لمجلس جامعة الدول العربية على مستوى القمة، في دورته الثامنة عشرة بالخرطوم، عام 2006، عن العمل على تطوير برامج للاستخدامات السلمية للطاقة النووية لتحقيق التنمية في مختلف المجالات، وأن يكون التحرك على المستويين الوطني والإقليمي.

2. At successive sessions, the Council of the League of Arab States at the Summit level adopted resolutions that affirmed the inalienable right of the Arab States to benefit from the peaceful uses of nuclear energy, as provided for in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
2 - كما اتخذ مجلس جامعة الدول العربية على مستوى القمة في دوراته المتعاقبة قرارات تؤكد على حق الدول العربية غير القابل للتصرف في الاستفادة من الاستخدامات السلمية للطاقة الذرية على نحو ما تنص عليه معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

3. Resolution No. 472, which was adopted in Doha on 30 March 2009 at the twenty-first session of the Council of the League of Arab States at the Summit level, endorsed the Arab strategy for the peaceful uses of nuclear energy to 2020, which was drafted by the Arab Atomic Energy Agency in 2008.
3 - اعتمد مجلس جامعة الدول العربية على مستوى القمة في قراره رقم 472 في دورته الحادية والعشرين بالدوحة في 30 آذار/مارس 2009، الاستراتيجية العربية للاستخدامات السلمية للطاقة الذرية، التي أعدتها الهيئة العربية للطاقة الذرية في عام 2008، والتي تشمل المرحلة الممتدة لغاية عام 2020.

Accordingly, on 3 November 2013, the Council of the League of Arab States at the ministerial level adopted a resolution in which it calls on the Group of Arab States at the United Nations to present a draft resolution to the Security Council regarding the situation in the Syrian Arab Republic.
لذلك أصدر مجلس جامعة الدول العربية على المستوى الوزاري قرارا في 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2013 بتكليف المجموعة العربية في الأمم المتحدة باتخاذ التدابير اللازمة لتقديم مشروع قرار لمجلس الأمن بشأن الحالة في الجمهورية العربية السورية.

2. At successive sessions from 2008 to 2010, the Council of the League of Arab States at the Summit level adopted resolutions that affirmed the inalienable right of the Arab States to benefit from the peaceful uses of nuclear energy, as provided for in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
2 - كما اتخذ مجلس جامعة الدول العربية على مستوى القمة في دوراته المتعاقبة من عام 2008 حتى عام 2010 قرارات تؤكد على حق الدول العربية غير القابل للتصرف في الاستفادة من الاستخدامات السلمية للطاقة الذرية على نحو ما تنص عليه معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

8. On 30 September 1992, the Secretary-General of the United Nations met with the Secretary-General of the League of Arab States at the United Nations Headquarters.
٨ - وفي ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٢، اجتمع اﻷمين العام لﻷمم المتحدة باﻷمين العام لجامعة الدول العربية في مقر اﻷمم المتحدة.