"of asylum-seekers" - Traduction Anglais en Arabe

• ملتمسي اللجوء
• طالبي اللجوء
• لملتمسي اللجوء
• لطالبي اللجوء
• بطالبي اللجوء
• طالبو اللجوء
• بملتمسي اللجوء
• طالبات اللجوء
• ملتمسو اللجوء
• ملتمسي لجوء
• طالبي لجوء

Considering the considerable increase in the number of asylum-seekers in Ecuador in recent years, the Committee recommends that the State party:
بالنظر إلى زيادة أعداد ملتمسي اللجوء في إكوادور زيادة هائلة خلال السنوات الأخيرة، توصي اللجنة الدولة الطرف بما يلي:

He himself remained concerned about the rights of asylum-seekers and about discrimination in the application of immigration laws.
وقال إنه شخصياً ما زال قلقاً بشأن حقوق ملتمسي اللجوء وبشأن التمييز في تطبيق قوانين الهجرة.

He further noted that women constitute the majority of asylum-seekers.
ولاحظ كذلك أن النساء هن الأغلبية بين طالبي اللجوء.

That provision, of general scope, also covered the situation of asylum-seekers, which therefore no longer required special treatment.
ويشمل هذا الحكم العام حالة طالبي اللجوء أيضا، وبالتالي لا حاجة إلى تناول حالتهم على حدة.

Under this resolution, the Group is also given the mandate to examine issues relating to the administrative custody of asylum-seekers and immigrants.
وبموجب هذا القرار، أسندت إلى الفريق أيضا ولاية دراسة المسائل المتعلقة بالاحتجاز الإداري لملتمسي اللجوء والمهاجرين.

She also wondered how the State party intended to prevent unjustified detention of asylum-seekers and refugees under the new act.
وتساءلت أيضا عن كيفية اعتزام الدولة الطرف منع الاحتجاز غير المبرر لطالبي اللجوء واللاجئين وفقاً للقانون الجديد.

Secondly, an influx of asylum-seekers represents a financial burden for countries.
وثانيا، فإن تدفق ملتمسي اللجوء يمثل عبئا ماليا بالنسبة للبلدان.

Detention of asylum-seekers is an issue of continuing concern.
ويشكل احتجاز ملتمسي اللجوء مسألة تثير قلقا متواصلاً.

Number of asylum-seekers who receive appropriate documentation and temporary residence permits;
عدد ملتمسي اللجوء الذين تلقوا وثائق مناسبة وتصاريح إقامة مؤقتة؛

Some countries resorted to such measures as interception at sea in response to mixed movements of asylum-seekers and economic migrants.
ولجأ بعض البلدان إلى تدابير، مثل الاعتراض البحري، للتصدي للتحركات التي تجمع ما بين ملتمسي اللجوء والنازحين الاقتصاديين.

The problem, it further reports, is further exacerbated by the presence in the country of asylum-seekers from other countries.
وذكرت الحكومة أيضاً أن المشكلة يزيد تفاقمها من جراء وجود ملتمسي اللجوء القادمين من بلدان أخرى. قبـرص

Of note is the fact that the number of asylum-seekers awaiting a decision globally has gone down by one third since 2002.
والجدير بالملاحظة أن عدد ملتمسي اللجوء الذين ينتظرون قراراً بشأنهم على مستوى العالم قد انخفض بمقدار الثلث منذ عام 2002.

The State party should establish a mechanism for following up on the cases of asylum-seekers dealt with by the French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons.
ينبغي أن تقر الدولة الطرف آلية لمتابعة ملفات ملتمسي اللجوء من الديوان الفرنسي المعني باللاجئين وعديمي الجنسية.

48. Ms. Majodina said that the recently passed Immigration Act did not give much attention to the detention of asylum-seekers.
48 - السيدة ماجودينا: قالت إن قانون الهجرة الذي صدر أخيراً لا يولي اهتماماً كثيراً لحبس ملتمسي اللجوء.

The majority of asylum-seekers in South Africa came from Zimbabwe.
وكان معظم طالبي اللجوء إلى جنوب أفريقيا من زمبابوي.

He stressed that the flow of asylum-seekers required predictable and systematic management.
وشدد على أن تدفق طالبي اللجوء يتطلب إدارة منهجية قابلة للتنبؤ.

There had been a series of mass arrests, demonstrations and riots beginning in early 1995 and an endless deluge of asylum-seekers.
وتتابع الاعتقالات الواسعة النطاق والمظاهرات والاضطرابات منذ بداية عام ١٩٩٥ كما أن موجات طالبي اللجوء لا تكف عن التدفق.

The widespread detention of asylum-seekers in several countries in the Americas, Europe and Asia caused still more complications.
وأما الاحتجاز على نطاق واسع لملتمسي اللجوء في عدة بلدان في الأمريكتين وأوروبا وآسيا فما زال يسبب المزيد من التعقيدات.

:: Refugee protection regimes in Central Asia are sustained, and the refoulement of asylum-seekers and refugees is prevented.
:: استدامة نظم حماية اللاجئين في آسيا الوسطى، ومنع الإعادة القسرية لملتمسي اللجوء واللاجئين.

The Committee also remains concerned that the best interests of asylum-seekers and migrant children are not sufficiently taken into consideration in asylum processes.
وما زال القلق يساور اللجنة أيضاً لأن المصالح الفضلى لطالبي اللجوء والمهاجرين من الأطفال لا تُراعى بشكل كافٍ في عمليات اللجوء.

He expressed appreciation of India's record in respect of asylum-seekers and refugees.
وأعرب عن تقديره لسجل الهند فيما يتعلق بطالبي اللجوء واللاجئين.

Under Finnish law, illegal border crossings were not punishable in cases of asylum-seekers or victims of human trafficking.
وفي القانون الفنلندي، لا يُعاقب طالبو اللجوء أو ضحايا الاتجار بالبشر على العبور غير المشروع للحدود.

Throughout 1997, UNHCR maintained an ongoing dialogue with States in Western Europe on the important issues of asylum-seekers from Algeria and Iraq.
وحافظت المفوضية، طوال عام ٧٩٩١، على حوار مستمر مع الدول في أوروبا الغربية بشأن القضايا الهامة المتعلقة بملتمسي اللجوء الوافدين من الجزائر والعراق.

201. The Committee urges the State party to adopt laws and regulations relating to the status of asylum-seekers and refugees in Lebanon, in line with international standards, in order to ensure protection for asylum-seeking and refugee women and their children.
201 - وتحث اللجنة الدولة الطرف على اعتماد قوانين ولوائح تتعلق بمركز طالبي اللجوء واللاجئين في لبنان، بما يتماشى مع المعايير الدولية، لضمان توفير الحماية إلى طالبات اللجوء واللاجئات وأطفالهن.

19. There are reported cases of asylum-seekers who have lost their lives while crossing rivers and other difficult terrain.
19 - وأفادت التقارير بحالات فقد فيها ملتمسو اللجوء أرواحهم أثناء عبور الأنهار وغير ذلك من التضاريس الوعرة.

This would apply to individuals who smuggle family members, for example, or charitable organizations that assist the movement of asylum-seekers.
ويسري ذلك على الأفراد الذين يهربون أفراد الأسرة، على سبيل المثال، أو المنظمات الخيرية التي تساعد حركة تنقل ملتمسي لجوء.

With about 8.2 asylum-seekers per 1,000 inhabitants, Liechtenstein also reached the highest ratio of asylum-seekers per capita of all industrialized countries in 2009.
كما بلغت ليختنشتاين، بحوالي 8.2 طالبي لجوء لكل 000 1 نسمة، أعلى نسبة لطالبي اللجوء مقارنة بعدد السكان في جميع الدول الصناعية عام 2009.