"of collecting" - Traduction Anglais en Arabe

• جمع
• لجمع
• بجمع
• تحصيل
• الجمع
• التحصيل
• لتحصيل
• في التقاط
• جباية

Her statement had also stressed the importance of collecting data disaggregated by sex, age, type of disability and region.
وجرى أيضا التشديد في ذلك البيان على أهمية جمع البيانات المصنفة حسب الجنس والعمر ونوع الإعاقة والمنطقة.

Furthermore, UNFPA enhanced collaboration with the World Health Organization (WHO) in the area of collecting expenditure data for reproductive and maternal health.
وفضلاً عن ذلك، عزز الصندوق التعاون مع منظمة الصحة العالمية في مجال جمع بيانات الإنفاق على الصحة الإنجابية وصحة الأُم.

Section IV reviews the possibility of collecting data on quarterly national accounts as recommended by the Commission.
ويستعرض الجزء `رابعا ' إمكانية جمع البيانات المتعلقة بالحسابات القومية الفصلية عملا بتوصية اللجنة الإحصائية.

In this connection, elaboration of a uniform methodology of collecting and assessing human rights information is particularly urgent.
وفي هذا الصدد يعتبر وضع منهجية موحدة لجمع وتقييم المعلومات المتعلقة بحقوق الانسان أمرا ملحا للغاية.

She also embarked on a process of collecting good practices, beginning by establishing criteria for the identification of such practices from a human rights perspective.
وقد شرعت أيضاً في عملية لجمع الممارسات الجيدة، بدأت بوضع معايير لتحديد هذه الممارسات من منظور حقوق الإنسان.

A number of persons expressed a degree of scepticism about the process of collecting signatures by the group.
وأعرب عدد من الأشخاص عن شيء من الشك إزاء عملية جمع التوقيعات من قبل هذه المجموعة.

The distribution of contraceptives by the private sector contributes to the inability of collecting relative data in our country.
كما أن توزيع الوسائل المذكورة بواسطة القطاع الخاص يسهم في إعاقة جمع البيانات ذات الصلة في بلادنا.

It is expected to generate a debate to enrich the process of collecting better quality data.
ومن المتوقع أن يولد الكتيب نقاشًا لإثراء عملية جمع بيانات أفضل نوعية.

She also sought to gain a better understanding of the process of collecting and verifying information on the ground.
وقالت إنها ترغب أيضا في تحسين فهمها لعملية جمع المعلومات والتحقق منها على أرض الواقع.

He therefore expressed the hope that the option of collecting and analysing information about State practice concerning oil and gas would be reevaluated with a view to devising general guidelines applicable to all cases.
وأعرب تبعاً لذلك عن الأمل في أن يعاد تقييم الخيار الداعي إلى جمع وتحليل المعلومات عن ممارسات الدول المتعلقة بالنفط والغاز، بغية وضع مبادئ توجيهية عامة تنطبق على جميع الحالات.

In the last few years BiH has improved the process of collecting data from different sources.
حسّنت البوسنة والهرسك في السنوات القليلة الماضية عملية جمع البيانات من مختلف المصادر.

The Working Group underlines the importance of States facilitating self-recognition of people in the process of collecting disaggregated data.
كما يؤكد الفريق العامل على أهمية أن تيسر الدول إقرار السكان بذاتهم أثناء جمع البيانات المصنفة.

A national operating company or association is created and producers contribute to a common fund that covers the cost of collecting and disposing of tyres.
وتنشأ شركة أو رابطة تشغيل وطنية ويسهم المنتجون في صندوق مشترك يغطي تكاليف جمع والتخلص من الإطارات.

Enhanced computing power enabled previously unimaginable forms of collecting, storing and sharing of personal data.
فقد مكنت الطاقة الحاسوبية المعززة من جمع البيانات الشخصية وتخزينها وتبادلها بأشكال لم يسبق تخيلها.

Conscious of the added value of collecting and sharing information and experiences on national implementation,
وإذ يدرك القيمة المضافة لجمع وتقاسم المعلومات والخبرات بشأن التنفيذ الوطني،

In some cases, space-based solutions are essential or afford the only or most cost-efficient means of collecting specific data.
وفي بعض الحالات تكون الحلول الفضائية أساسية أو تقدّم الوسيلة الوحيدة لجمع البيانات المحدّدة أو أنجعها من حيث التكلفة.

Censuses directed towards a smaller target population are cost-effective ways of collecting a wide range of information.
وتعتبر التعدادات الموجهة نحو مجموعة أصغر من السكان المستهدفين سبلا فعالة من حيث التكلفة لجمع نطاق واسع من المعلومات.

The Decent Work Data Production Unit was created to compile short-term and annual indicators and to implement new ways of collecting information from countries.
فقد أنشئت وحدة إنتاج البيانات المتعلقة بالعمل اللائق بهدف جمع المؤشرات القصيرة الأجل والمؤشرات السنوية وتنفيذ وسائل جديدة لجمع المعلومات من البلدان.

"the great joy of collecting wasn't in the art itself..."
سعادتي العظيمة بجمع اللوحات لم تكن في الفنّ نفسه

The Burundian Revenue Authority, a new body in charge of collecting taxes, became operational on 16 March 2010.
وبدأت هيئة الإيرادات البوروندية، وهي هيئة جديدة مسؤولة عن تحصيل الضرائب، العمل في 16 آذار/مارس 2010.

The scale of tests of collecting systems is crucial for the assessment of their environmental consequences.
ونطاق اختبارات نظم الجمع حيوي من أجل تقييم عواقبها البيئية.

Unfortunately, the Organization’s record of collecting was not good.
ولسوء الحظ، فإن سجل المنظمة في مجال التحصيل غير مرضي.

She was informed that this was correct, and that the reason was that the bank did not have any possibility of collecting the loan if the individual left the country with the car.
وأجابها المصرف أن ذلك صحيح وأن سبب ذلك هو أن المصرف لا يملك حيلة لتحصيل القرض لو أن المقترض غادر الدانمرك مع السيارة.

I-I took the Liberty of collecting your property for you.
لقد أخذت حريتي في التقاط أشياءك لك.

As mentioned above, the petition to auction the land and building of the hall of the headquarters of Chongryon was for the purpose of collecting and recovering the debt, and unrelated to any political or diplomatic purpose.
فكما ذُكر أعلاه، كان الغرض من تقديم التماس بيع الأرض والمبنى الكائن في مقر الرابطة في المزاد العلني هو جباية الدين واسترداد قيمته، ولم يكن يتصل بأي أغراض سياسية أو دبلوماسية.