"of demand reduction" - Traduction Anglais en Arabe

• خفض الطلب
• لخفض الطلب
• تخفيض الطلب
• تقليل الطلب
• الحد من الطلب
• بخفض الطلب
• لتقليل الطلب
• للحد من الطلب
• لتخفيض الطلب
• المتعلقة بالحد من الطلب
• بتخفيض الطلب على المخدرات

(iv) To achieving significant and measurable results in the field of demand reduction by the year 2008;
`٤` بأن تحقق نتائج ملحوظة وقابلة للقياس في ميدان خفض الطلب بحلول عام ٨٠٠٢ ؛

In assessing the delivery of demand reduction activities, it is important to understand how comprehensive the approach is in terms of coverage.
ومن المهم، عند تقييم تحقيق أنشطة خفض الطلب لأهدافها أن يكون هناك فهم لمدى شمول النهج من حيث نطاق التغطية.

That can lead to better development and targeting of demand reduction programmes.
ويمكن أن يؤدي ذلك إلى تحسين اعداد برامج خفض الطلب وتوجيهها.

We support the guiding principles of demand reduction to be considered in this session.
ونحن نؤيد المبادئ التوجيهية لخفض الطلب التي سينظر فيها في هذه الدورة.

Greater attention should be paid to the issue of demand reduction at the national, regional and international levels.
وينبغي إيلاء اهتمام أكبر بمسألة تخفيض الطلب على المخدرات على الصعيد الوطني والإقليمي والدولي.

UNDCP has an important role to play in the provision of technical assistance in the field of demand reduction.
ويضطلع برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات بدور مهم في تقديم المساعدة التقنية في مجال تقليل الطلب.

The Chief of the Global Challenges Section of UNODC gave a presentation on the salient aspects of demand reduction.
وقدّم رئيس قسم التحديات العالمية في المكتب عرضاً إيضاحياً عن الجوانب البارزة من خفض الطلب.

The Turkish Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction was responsible for cooperation and coordination of demand reduction activities among relevant institutions.
وكان المرصد التركي للمخدرات وإدمانها مسؤولا عن التعاون والتنسيق في أنشطة خفض الطلب بين المؤسسات المعنية.

Working closely with States, the Programme will identify and disseminate best practice in the various aspects of demand reduction.
وبالعمل على نحو وثيق مع الدول، سيحدد البرنامج وينشر أفضل الممارسات في شتى جوانب خفض الطلب.

1995/16 Integration of demand reduction initiatives into a cohesive strategy to combat drug abuse
إدماج مبادرات خفض الطلب في استراتيجية متماسكة لمكافحة إساءة استعمال المخدرات

The importance of demand reduction has been long recognized in all the drug control treaties and by the international conferences related to drug control.
إن أهمية خفض الطلب أمر جرى التسليم به منذ زمن طويـــل في جميــــع معاهــدات مراقبة المخدرات وفي المؤتمرات الدولية المتصلة بمراقبة المخدرات.

What these treaties have failed to do is to provide a proper framework for the vital element of demand reduction.
لكن ما فشلت هــــذه المعاهدات في تحقيقه هو توفير إطار عمل مناسب لعنصــر حيوي هو خفض الطلب.

(iv) To achieving significant and measurable results in the field of demand reduction by 2008;
`٤` بأن تحقق نتائج ملحوظة وقابلة للقياس في ميدان خفض الطلب بحلول عام ٨٠٠٢؛

We therefore support the adoption of the draft Declaration on the Guiding Principles of demand reduction.
ولذلك فإننا نؤيد اعتماد مشروع اﻹعــــلان المتعلـــق بالمبادئ التوجيهية لخفض الطلب.

We believe that the Declaration is important in that it will mark the first time an international agreement has been reached on the basic principles of demand reduction.
ونــرى أن اﻹعلان هام من حيث أنه دليل على التوصل ﻷول مرة إلى اتفاق دولي على المبادئ اﻷساسية لخفض الطلب.

Consideration of the draft declaration on the guiding principles of demand reduction
النظر في مشروع الاعلان الخاص بالمبادئ التوجيهية لخفض الطلب

Recent initiatives in the area of demand reduction aim to help address this problem by reducing the number of drug abuse offences.
وتستهدف المبادرات التي اضطلع بها مؤخرا في مجال تخفيض الطلب الى المساعدة في معالجة هذه المشكلة عن طريق تخفيض عدد جرائم إساءة استعمال المخدرات.

Therefore, the timing of the generation of excess mercury in Asia depends to a large extent on the timing and magnitude of demand reduction in these key sectors.
ولذلك فإن توقيت توليد فائض الزئبق في آسيا يتوقف إلى حدٍ كبير على توقيت وحجم تقليل الطلب في هذه القطاعات الرئيسية.

Member States also committed themselves to achieving significant and measurable results in the field of demand reduction by the year 2008.
التزمت الدول الأعضاء أيضا بتحقيق نتائج ملموسة وقابلة للقياس في ميدان الحد من الطلب بحلول العام 2008.

An important element of the second phase of the initiative is the explicit inclusion of demand reduction issues.
ومن العناصر الهامة للمرحلة الثانية من المبادرة الإدراج الواضح للمسائل المتعلقة بخفض الطلب.

1996/18. Draft declaration on the guiding principles of demand reduction
٦٩٩١/١٨ - مشروع إعلان بشأن المبادئ التوجيهية لتقليل الطلب

However, since a declaration could deal only with the broad principles of demand reduction, after the special session, work must continue to compile more comprehensive information on best practices and on programmes which had been successful in different contexts.
ولما كان الاعلان لا يعالج إلا المبادئ العامة للحد من الطلب يجب أن يتواصل العمل بعد الدورة الاستثنائية لتجميع معلومات شاملة عن أفضل الممارسات وعن البرامج التي ثبت نجاحها في مختلف السياقات.

The General Assembly should adopt a declaration on the guiding principles of demand reduction to complement the drug-control treaties, which had been mostly concerned with the suppression of the illicit traffic.
وينبغي على الجمعية العامة أن تعتمد إعلانا بشأن المبادئ التوجيهية لتخفيض الطلب بحيث يكون بغية تكميل معاهدات مراقبة المخدرات، التي اهتمت في المقام اﻷول بحظر اﻹتجار غير المشروع بالمخدرات.

It was important for States to have a common understanding of the principles of demand reduction and to formalize their spirit of collaboration in a declaration.
ومن المهم أن يتوفر للدول فهم مشترك بشأن المبادئ المتعلقة بالحد من الطلب وإضفاء الطابع الرسمي على روح التعاون لديها في شكل إعلان تقوم بإصداره.

The Ministers commended the goals contained in the Political Declaration of the twentieth special session of the General Assembly to establish 2003 as a target date for new or enhanced drug demand reduction strategies and to achieve significant and measurable results in the fields of demand reduction and the elimination of illicit drugs by the year 2008.
وأثنى الوزراء على اﻷهداف الواردة في اﻹعلان السياسي الصادر عن الدورة الاستثنائية العشرين للجمعية العامة، القاضية بتحديد سنة ٢٠٠٣ كموعد مستهدف للاستراتيجيات الجديدة أو المعززة المتعلقة بتخفيض الطلب على المخدرات ولتحقيق نتائج هامة ملموسة في ميداني تخفيض الطلب والقضاء على المخدرات غير المشروعة بحلول سنة ٢٠٠٨.