"of experts established" - Traduction Anglais en Arabe

• الخبراء المنشأ
• الخبراء المنشأة
• الخبراء الذي أنشئ
• من الخبراء أنشئ
• الخبراء المنشأين
• الرصد المنشأ
• الخبراء التي أنشئت
• الخبراء الذي أُنشئ
• الخبراء المعدّة
• الخبراء المعين
• الخبراء الذي شكله
• الخبراء الذي شُكل

Report of the group of Experts established pursuant to paragraph 9
تقرير فريق الخبراء المنشأ عملا بالفقرة ٩

We look ahead with interest to the report of the panel of Experts established under this resolution.
وإننا نتطلع باهتمام الى تلقي تقرير فريق الخبراء المنشأ بموجب هذا القرار.

Panel of Experts established pursuant to
فريــق الخبراء المنشأ عملاً بقرار

Assists in servicing the meetings of the committees of Experts established to monitor the implementation of international human rights instruments.
يساعد في خدمة اجتماعات لجان الخبراء المنشأة لرصد تنفيذ الصكوك الدولية لحقوق اﻹنسان.

E 17. Requests the Secretary-General to extend, for a period expiring on 31 December 2008, the Group of Experts established pursuant to resolution 1771;
17 - يطلب إلى الأمين العام أن يمدد لفترة تنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2008 ولاية فريق الخبراء المنشأ عملا بالقرار 1771؛

The Bulgarian Government has always shown its support and readiness to fully cooperate with and assist the sanctions Committee and the Panel of Experts established to investigate violations of sanctions against UNITA.
وظلت حكومة بلغاريا دائما تظهر دعمها واستعدادها للتعاون التام مع لجنة الجزاءات وفريق الخبراء المنشأ للتحقيق في انتهاكات الجزاءات المفروضة على يونيتا.

2. New Zealand had the honour to be represented on the group of Experts established pursuant to resolution 55/33 E, by Kate Dewes, an expert and practitioner in peace and disarmament education.
2 - وقد تشرفت نيوزيلندا بأن تمثلها كيت ديويس في فريق الخبراء المنشأ عملا بقرار الجمعية العامة 55/33 هاء، وهي خبيرة متمرسة في التثقيف في مجال السلام ونزع السلاح.

Previous experience: member of the group of Experts established to prepare a draft OAS Inter-American Model Law and its implementation guide on access to public information.
الخبرة السابقة: عضو فريق الخبراء المنشأ لإعداد مشروع القانون النموذجي للبلدان الأمريكية الأعضاء في منظمة الدول الأمريكية بشأن الوصول إلى المعلومات العمومية ودليل تنفيذه.

He commended the work of the Group of Experts established at the Tenth Annual Conference.
31- وامتدح عمل فريق الخبراء المنشأ في المؤتمر السنوي العاشر.

Information material prepared by the Group of Experts established pursuant to paragraph 180 of resolution 64/71 was also available to delegations.
وكان متاحا أيضا للوفود مواد إعلامية قام بإعدادها فريق الخبراء المنشأ عملا بالفقرة 180 من القرار 64/71.

21. During the reporting period, UNMIS continued to provide support to the Panel of Experts established pursuant to Security Council resolution 1591 (2005).
21 - وخلال الفترة المستعرضة في التقرير، واصلت البعثة توفير الدعم إلى فريق الخبراء المنشأ عملا بقرار مجلس الأمن 1591 (2005).

Response of the Government of the Sudan to the report of the Panel of Experts established pursuant to Security Council resolution 1591 (2005)*
رد حكومة السودان على تقرير فريق الخبراء المنشأ عملا بقرار مجلس الأمن 1591 (2005)*

22. Pursuant to resolution 1153 (1998), I submitted to the Security Council the summary of the report of the group of Experts established pursuant to that resolution.
٢٢ - عملا بالفقرتين ١٢ و ١٣ من القرار ١١٥٣ )١٩٩٨(، قدمت إلى المجلس موجزا لتقرير فريق الخبراء المنشأ عملا بالفقرة ١٢ من القرار.

2. Welcomes the report of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1237 (1999) (S/2000/203), and notes the conclusions and recommendations contained therein;
2 - يرحب بتقرير فريق الخبراء المنشأ عملا بالقرار 1237 (1999) (S/2000/203)، ويحيط علما بما ورد فيه من استنتاجات وتوصيات؛

Report of the group of Experts established pursuant to paragraph 9 of Security Council resolution 1210 (1998)
تقرير فريق الخبراء المنشأ عملا بالفقرة ٩ من قرار مجلس اﻷمن ١٢١٠ )١٩٩٨(

Report of the team of Experts established pursuant to paragraph 15 of Security Council resolution 1330 (2000)
تقرير فريق الخبراء المنشأ عملا بالفقرة 15 من قرار مجلس الأمن 1330 (2000)

Final report of the Commission of Experts established
التقرير النهائي للجنة الخبراء المنشأة عملا بقرار

Rules of procedure of the Commission of Experts established pursuant to paragraph 1 of Security
النظام الداخلي للجنة الخبراء المنشأة عملا بالفقرة ١

IV. Committee of Experts established pursuant to resolution 1333 (2000)
رابعا - لجنة الخبراء المنشأة عملا بالقرار 1333 (2000)

Report of the group of Experts established pursuant to
تقرير فريق الخبراء الذي أنشئ عملا بالفقرة ٢١

In view of the increasingly complex task faced by peacekeeping operations as the United Nations seeks to prevent and resolve conflicts, the third study, undertaken by a panel of Experts established at the initiative of the Secretary-General and led skilfully and ably by Ambassador Brahimi, is considered to be an important and useful step in the right direction.
ونظرا للمهمة المتزايدة تعقيدا التي تواجهها عمليات حفظ السلام بينما تسعى الأمم المتحدة إلى منع الصراعات وحلها، فإن الدراسة الثالثة، التي قام بها فريق من الخبراء أنشئ بمبادرة من الأمين العام وتولى زمامها بمهارة واقتدار السفير الإبراهيمي، تعتبر خطوة هامة ومفيدة في الاتجاه الصحيح.

(f) Cooperation with the Committee and the Panel of Experts established pursuant to paragraphs 57 and 59 of resolution 2127 (2013):
(و) التعاون مع اللجنة وفريق الخبراء المنشأين عملا بالفقرتين 57 و 59 من القرار 2127 (2013):

6. Requests the Secretary-General to take the necessary administrative measures as expeditiously as possible to re-establish the Panel of Experts, in consultation with the Committee, for a period of 10 months from the date of this resolution, drawing, as appropriate, on the expertise of the members of the Panel of Experts established pursuant to previous resolutions;
6 - يطلب إلى الأمين العام أن يتخذ التدابير الإدارية اللازمة، بأسرع ما يمكن، لإعادة إنشاء فريق الرصد، بالتشاور مع اللجنة، لفترة 10 أشهر تبدأ من تاريخ اتخاذ هذا القرار، مستعينًا في ذلك، حسب الاقتضاء، بخبرة أعضاء فريق الرصد المنشأ عملا بقرارات سابقة؛

88. In connection with paragraph 16, the point was made that the Register of Experts established under General Assembly resolution 2329 (XXII) had never been used.
٨٨ - وفيما يتعلق بالفقرة ١٦، قيل إن قائمة الخبراء التي أنشئت بموجب قرار الجمعية العامة ٢٣٢٩ )د - ٢٢( لم تستخدم على اﻹطلاق.

My Special Representative for Children and Armed Conflict continued to work closely with the Group of Experts established to monitor the implementation of the sanctions regime for the Democratic Republic of the Congo.
وقد واصلت ممثلتـي الخاصة المعنية بالأطفال والنـزاع المسلح العمل عن كثب مع فريق الخبراء الذي أُنشئ لرصد تنفيذ نظام الجزاءات لجمهورية الكونغو الديمقراطية.

The JI-AP has established JI assessment teams (JI-ATs) for all 15 applications for accreditation by selecting experts from the roster of Experts established for this purpose, and the assessment work by the JI-ATs is under way.
22- وأنشأ فريق الاعتماد الخاص بالتنفيذ المشترك أفرقة تقييم خاصة بالتنفيذ المشترك للنظر في طلبات الاعتماد اﻟ 15 جميعها، وذلك باختيار خبراء من قائمة الخبراء المعدّة لهذا الغرض، كما أن العمل التقييمي لأفرقة التقييم الخاصة بالتنفيذ المشترك آخذ مجراه.

231. Furthermore, the Panel endorses all the relevant recommendations on diamonds made by the Panel of Experts established by resolution 1306 (2000) in relation to Sierra Leone in its report (S/2000/1195, paras. 155 to 166), in particular:
231 - وفضلاً عن ذلك فإن الفريق يؤيد كافة التوصيات ذات الصلة المتعلقة بالماس التي قدمها فريق الخبراء المعين بموجب الفقرة 19 من القرار 1306 (2000) فيما يتصل بسيراليون، وهي التوصيات الواردة في الفقرات 155 إلى 166 من تقريره S/2000/1195، ولا سيما:

In the same vein, Egypt hopes that the additional measures and activities proposed in this regard will complement cooperation in the area of technical assistance, so that the Group of Experts established by the IAEA will be able to complete its work and present its recommendations to strengthen the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
وفي هذا الصدد، تتطلع مصر إلى أن تكون التدابير والأنشطة الإضافية المقترحة في هذا المجال مكملة لأنشطة وبرامج التعاون الفني بدون أن تنتقص منها، وتدعو إلى انتهاء فريق الخبراء الذي شكله المدير العام من مهامه بسرعة وأن يرفع توصياته بشأن تعزيز اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية في أقرب وقت.

On 5 and 17 July 2006, the Committee considered the final report of the Group of Experts established pursuant to resolution 1654 (2006) (S/2006/525).
وفي 5 و 17 تموز/يوليه 2006، نظرت اللجنة في التقرير النهائي لفريق الخبراء الذي شُكل عملا بالقرار 1654 (2006) (S/2006/525).