"of fundamental human" - Traduction Anglais en Arabe

• الإنسان الأساسية
• الانسان اﻷساسية
• الأساسية للإنسان
• الإنسانية الأساسية
• الفرد الأساسية
• الانسان الرئيسية
• الإنسان والحريات الأساسية

Constitutional arrangements can be vehicles for accommodating distinct national concerns while guaranteeing the protection of fundamental human rights.
ويمكن أن تكون الترتيبات الدستورية وسائل لاستيعاب الشواغل الوطنية المتباينة مع ضمان حماية حقوق الإنسان الأساسية.

We strongly believe that poverty is a denial of fundamental human rights.
وإننا نؤمن إيمانا راسخا بأن الفقر يمثل إنكارا لحقوق الإنسان الأساسية.

Law enforcement must play a pivotal role in ensuring the protection of fundamental human rights in a democratic society.
ويجب أن تؤدي عملية إنفاذ القوانين دوراً محورياً في ضمان حماية حقوق الإنسان الأساسية في مجتمع ديمقراطي.

UNMIL assisted in training more than 200 statement-takers on the promotion and protection of fundamental human rights prior to their deployment.
وساعدت البعثة في تدريب أكثر من 200 من المكلفين بأخذ البيانات على النهوض بحقوق الإنسان الأساسية وحمايتها قبل نشرهم.

The Declaration affirms the right to development as a universal and inalienable right and an integral part of fundamental human rights.
ويؤكد هذا الإعلان الحق في التنمية بوصفه حقا عالميا غير قابل للتصرف وجزء لا يتجزأ من حقوق الإنسان الأساسية.

The possession of nationality is essential to full participation in society and the enjoyment of fundamental human rights.
وامتلاك الجنسية شرط ضروري للمشاركة الكاملة في المجتمع والتمتع بحقوق الإنسان الأساسية.

The adoption of such coercive measures has a direct impact on the enjoyment of fundamental human rights.
ويؤثر اتخاذ تدابير قسرية من هذا القبيل بشكل مباشر على التمتع بحقوق الإنسان الأساسية.

It is disappointing to see the reaction of Azerbaijan to the exercise of fundamental human rights by the population of Nagorno Karabakh.
إن رد فعل أذربيجان على ممارسة سكان ناغورني كاراباخ لحقوق الإنسان الأساسية لمما يبعث على الأسف.

The rejection of their right to self-determination through the occupation was a grave denial of fundamental human rights.
ففي رفض حقه في تقرير المصير بممارسة الاحتلال حرمان خطير من حقوق الإنسان الأساسية.

Constitutional guarantees for the protection of fundamental human rights
الضمانات الدستورية لحماية حقوق الإنسان الأساسية

Removing barriers to all aspects of women's political participation is a matter of fundamental human rights.
وتعد إزالة الحواجز أمام جميع جوانب المشاركة السياسية للمرأة مسألة من مسائل حقوق الإنسان الأساسية.

The population was quite well informed of its rights and of the country's international obligations with regard to the protection of fundamental human rights and freedoms.
والسكان يحصلون على معلومات وافية عن حقوقهم وعن الالتزامات الدولية للبلد فيما يتعلق بحماية حقوق الإنسان الأساسية وحريته.

Forced labour was a violation of fundamental human rights and was contrary to the Convention.
واعتبرت أن العمل القسري يشكل انتهاكا لحقوق الإنسان الأساسية ويتعارض مع الاتفاقية.

The protection and promotion of fundamental human rights is one of the primary aims in the area of the maintenance of peace and security.
ومن بين الأهداف الرئيسية في مجال صون السلم والأمن حماية حقوق الإنسان الأساسية والنهوض بها.

The renewed and reformulated mandate would henceforth examine the impact of public finance management on the achievement of fundamental human rights.
ومن ثم، ستبحث الولاية الجديدة والمعاد تحديدها أثر إدارة المالية العامة على إعمال حقوق الإنسان الأساسية.

Thus there are several provisions in the Constitution relevant to the promotion and protection of fundamental human rights.
ومن ثم فهو يضم عدة أحكام لها صلة بتعزيز حقوق الإنسان الأساسية وحمايتها.

The Bahamas has signed/acceded/ratified a bevy of international human rights conventions and treaties in support of respect and protection of fundamental human rights.
وقد وقَّعت جزر البهاما مجموعة من الاتفاقيات والمعاهدات الدولية لحقوق الإنسان وانضمت إليها وصدَّقت عليها دعماً لاحترام حقوق الإنسان الأساسية وحمايتها.

In all cases, observance of fundamental human rights norms was of the utmost importance.
وفي جميع الحالات، التقيد بمعايير حقوق الإنسان الأساسية مهم للغاية.

Exclusion from education and deprivation of fundamental human rights is one of the most powerful obstacles standing in the way of democracy and peace.
والحرمان من التعليم ومن حقوق الإنسان الأساسية هو من أشد العقبات التي تقف في طريق الديمقراطية والسلام.

But let us not forget that conflicts, especially internal ones, are also created through the violation of fundamental human rights.
ولكن يتعين علينا ألا ننسى أن الصراعات، ولا سيما الداخلية منها، تنشب كذلك بسبب انتهاك حقوق الانسان اﻷساسية.

Each of these conventions and agreements guarantees recognition of fundamental human rights and equality of rights for men and women.
وتنص كل اتفاقية من تلك الاتفاقيات والاتفاقات على الاعتراف بالحقوق الأساسية للإنسان والمساواة في الحقوق بين الرجل والمرأة.

This incomprehensible limitation facilitates the turning of the Tshkinvali Region into the " black hole " of the region, where people are deprived of fundamental human rights and where humanitarian aid is not allowed.
وفرض هذا الشرط الذي يعصى على الفهم يساهم في تحويل منطقة تسخينفالي إلى ' ' الثقب الأسود`` في المنطقة، حيث السكان محرومون من حقوقهم الإنسانية الأساسية وحيث المساعدات الإنسانية غير مسموحة.

29. The Constitutional Court is the principal guarantor of fundamental human rights and public freedoms.
29- المحكمة الدستورية هي الضامن الرئيسي لحقوق الفرد الأساسية والحريات العامة.

The United Nations, which has provided a forum for dialogue to defuse several hotbeds of tension in the world, remains a veritable catalyst in the efforts to maintain peace and security through the enforcement of fundamental human rights.
ولا تزال اﻷمم المتحدة، التي وفرت محفلا للحوار لفض العديد من بؤر التوتر في العالم حفازا حقيقيا في الجهود الرامية الى حفظ السلم واﻷمن عن طريق إعمال حقوق الانسان الرئيسية.

Chapter 3 of the Jamaican Constitution provides for the protection of fundamental human rights and freedoms.
وينص الفصل 3 من دستور جامايكا على حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية.