"of governments" - Traduction Anglais en Arabe

• الحكومات
• للحكومات
• حكومات
• لحكومات
• بالحكومات
• حكوماتها
• الحكومية في هذا
• سبيل تعزيز وتوطيد الديمقراطيات

Collaboration between higher and lower levels of Governments in both directions becomes vital to avoid knowledge gaps and overlapping.
ويصبح التعاون بين المستويات العليا والدنيا من الحكومات في كلا الاتجاهين ضرورياً لتجنب حدوث الثغرات المعرفية والتداخل.

A number of Governments have facilitated support from the outset by granting the United Nations dialogue with armed groups concerning child protection.
وقد سهّل عدد من الحكومات الدعم من البداية عن طريق السماح بأن تحاور الأمم المتحدة الجماعات المسلحة بشأن حماية الطفل.

They are also not explicit enough on the accountability of Governments for their obligations to rights holders.
كما أنها تفتقر إلى الوضوح الكافي فيما يتعلق بمساءلة الحكومات بشأن التزاماتها تجاه أصحاب الحقوق.

Nomination of Governments to designate experts for the Chemical Review Committee
تسمية الحكومات التي تقوم بتعيين خبراء للجنة استعراض المواد الكيميائية

Indeed, the primary objective of Governments should be to develop a vibrant and growing domestic enterprise sector supported by domestic investment.
والواقع أن الهدف الأول للحكومات ينبغي أن يتمثل في تنمية قطاع مؤسسات أعمال محلي نشط ومتنامٍ تدعمه الاستثمارات المحلية.

Nomination of Governments to designate experts for the Chemical Review Committee
تعيين الحكومات التي تقوم بترشيح خبراء للجنة استعراض المواد الكيميائية

Some States suggested that the concluding observations should reflect the positive commitment of Governments expressed during the constructive dialogue.
واقترحت بعض الدول أن الملاحظات الختامية ينبغي أن تعكس الالتزام الإيجابي الذي تعلنه الحكومات خلال الحوار التفاعلي.

The cooperation of Governments is indispensable for discovering the fate or whereabouts of disappeared persons around the globe.
ولا غنى عن تعاون الحكومات لاكتشاف مصير أو أماكن وجود الأشخاص المختفين في جميع أنحاء المعمورة.

However, the Working Group works intersessionally and regularly meets with representatives of Governments, nongovernmental organizations, family members and witnesses.
إلا أن الفريق العامل يجتمع بين الدورات وبانتظام مع ممثلي الحكومات والمنظمات غير الحكومية وأفراد الأسر والشهود.

A growing number of Governments see such strategies as essential to the long-term dynamism of their economies.
ويعتبر عدد متزايد من الحكومات أن هذه الاستراتيجيات أساسية لتوفير الدينامية لاقتصاداتها على المدى الطويل.

The more than 500 participants included representatives of Governments, treaty bodies, United Nations specialized agencies and civil society.
وشارك أكثر من 500 مشارك من ممثلي الحكومات وهيئات المعاهدات ووكالات الأمم المتحدة المتخصصة والمجتمع المدني.

This proves the significance of the role of Governments in devising appropriate policies and measures that increase the job-generating potential of forests.
وهذا يدل على أهمية دور الحكومات في وضع السياسات والتدابير المناسبة التي تزيد من إمكانات الغابات على خلق فرص العمل.

It has enabled us over the past year to intensify mobilization of Governments and others on this issue.
فهو أتاح لنا خلال السنة الماضية تكثيف التعبئة من جانب الحكومات والجهات الأخرى بشأن هذه المسألة.

It is important to note the responsibility of Governments to distribute food aid in a non-discriminatory manner.
ومن الأهمية بمكان الإشارة إلى مسؤولية الحكومات عن توزيع المعونة الغذائية بطريقة لا تتميز فيها.

The handbook was created to serve as a user-friendly, accessible guide on best practices of Governments on diaspora initiatives.
وأُعد الدليل ليكون بمثابة دليل إرشادي سهل الاستخدام ويمكن الوصول إليه لأفضل ممارسات الحكومات بشأن مبادرات المغتربين.

The Arab Spring social movement and political protests succeeded in bringing such issues to the top of Governments' agendas.
وقد نجحت حركة الربيع العربي الاجتماعية والاحتجاجات السياسية في إدراج مثل هذه المشاكل في مقدمة جداول أعمال الحكومات.

Recognizing the broad support of Governments and intergovernmental and non-governmental organizations for the implementation of the health strategy,
وإذْ يقر بالدعم الواسع النطاق الذي تقدمه الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية لتنفيذ الاستراتيجية الصحية،

Representatives of Governments, United Nations agencies and non-governmental organizations attended as observers.
وحضر ممثلو الحكومات ووكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية بصفة مراقب.

The insufficient capacity of Governments to adequately address the security challenges they face remains a matter of concern.
ولا يزال عدم القدرة الكافية للحكومات على التصدي للتحديات الأمنية التي تواجهها بصورة ملائمة مدعاة للقلق.

The protection of human rights was the primary responsibility of Governments.
وأضاف أن حماية حقوق الإنسان هي إحدى المسؤوليات الرئيسية للحكومات.

Nomination of Governments to designate experts for the Chemical Review Committee
تسمية حكومات تقوم بتعيين خبراء في لجنة استعراض المواد الكيميائية

Trade liberalization in the context of meeting World Trade Organization (WTO) commitments is a major concern of Governments of these countries.
وتحرير التجارة في سياق الوفاء بالالتزامات التي تفرضها منظمة التجارة العالمية يعتبر شاغلاً رئيسياً لحكومات هذه البلدان.

List of Governments identified by the Conference of the Parties at its first meeting to nominate a member to the Chemical Review Committee
قائمة بالحكومات التي حددها مؤتمر الأطراف أثناء اجتماعه الأول لترشيح عضو في لجنة استعراض المواد الكيميائية

The Special Rapporteur is also able to undertake visits to countries at the invitation of Governments.
كما سيكون بمقدور المقرر الخاص القيام بزيارات للبلدان بدعوات من حكوماتها.

3. Welcomes the many initiatives and actions of Governments to implement further the goal of full participation and equality for persons with disabilities, in accordance with the Standard Rules, and the significant role played by the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, as well as non-governmental organizations, in this regard;
3 - يرحب بالمبادرات والإجراءات الكثيرة التي اتخذتها الحكومات، لمواصلة تحقيق الهدف المتمثل في كفالة المشاركة الكاملة وعلى قدم المساواة للمعوقين وفقا للقواعد الموحدة، والدور الهام الذي اضطلعت به منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك مؤسسات بريتون وودز فضلا عن المنظمات غير الحكومية في هذا الصدد؛

Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies
دعم منظومة الأمم المتحدة للجهود التي تبذلها الحكومات في سبيل تعزيز وتوطيد الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة