"of international peace and security" - Traduction Anglais en Arabe

• السلم والأمن الدوليين
• السلام والأمن الدوليين
• الأمن والسلم الدوليين
• السلم والأمن الدولي
• للسلم والأمن الدوليين
• بالسلم والأمن الدوليين
• للسلام والأمن الدوليين
• السلم واﻷمن الدوليين في
• بالسلام والأمن الدوليين
• على السلم واﻷمن الدوليين
• السلام والأمن العالميين
• اﻷمن والسلام الدوليين
• السلم واﻷمن الدولي للخطر
• من السلم واﻷمن الدوليين
• السلم واﻷمن الدوليان

As a major troop-contributing country, Nigeria would continue to play a constructive role in the maintenance of international peace and security.
وباعتبار نيجيريا من أكبر البلدان المساهِمة بقوات ذكر أنها سوف تواصل الاضطلاع بدور بنّاء في حفظ السلم والأمن الدوليين.

Moreover, an unending crisis contradicts the cardinal objective of the United Nations, which is the promotion of international peace and security.
وعلاوة على ذلك، فإن أي أزمة لا نهاية لها تناقض الهدف الأساسي للأمم المتحدة، وهو تعزيز السلم والأمن الدوليين.

Maintenance of international peace and security: intercultural dialogue for peace and security
صون السلم والأمن الدوليين: الحوار بين الثقافات من أجل السلام والأمن

Maintenance of international peace and security: nuclear non-proliferation and nuclear disarmament
صون السلام والأمن الدوليين: عدم الانتشار النووي ونزع السلاح النووي

It touches economic, social, demographic and political interests, and above all issues of international peace and security.
إنه يتطرق للمصالح الاقتصادية والاجتماعية والديمغرافية والسياسية، وفوق كل شيء جميع مسائل السلام والأمن الدوليين.

It is common knowledge that the primary role in the maintenance of international peace and security reposes in the Security Council.
ومن المعروف على نطاق واسع أن الدور الأولي في صون السلم والأمن الدوليين عُهد به وديعة لدى مجلس الأمن.

Maintenance of international peace and security: nuclear non-proliferation, disarmament and security
صون السلم والأمن الدوليين: عدم الانتشار ونزع السلاح والأمن النووي

All States had a shared responsibility for peacekeeping, which remained an important tool for the maintenance of international peace and security.
وقال إن مسؤولية حفظ السلام تقع على عاتق جميع الدول، ولا تزال تمثل أداة هامة لصون السلم والأمن الدوليين.

Problems of international peace and security are of equal concern to members and to non-members of the Council.
إن مشاكل السلم والأمن الدوليين تحظى باهتمام متكافئ بالنسبة للدول أعضاء المجلس والدول غير الأعضاء فيه.

In that connection, the role of the General Assembly in the maintenance of international peace and security must be reaffirmed.
كما يتعين أن يقترن ذلك بتأكيد دور الجمعية العامة في التعامل مع قضايا الحفاظ على السلم والأمن الدوليين.

First, undoubtedly, the Convention continues to be of fundamental importance for the maintenance of international peace and security.
أولا، ما من شك في أن الاتفاقيـــة لا تزال ذات أهميـــة أساسيــــة لصون السلم والأمن الدوليين.

That situation does not help sway public opinion towards the Council as being the guarantor of international peace and security.
وتلك الحالة لا تساعد في حمل الرأي العام على تغيير رأيه في المجلس باعتباره راعي السلم والأمن الدوليين.

Yet such reform is a sine qua non for ensuring its capacity in the maintenance of international peace and security.
ومع ذلك فإن هذا الإصلاح شرط لا بد منه لكفالة مقدرة المجلس على الحفاظ على السلم والأمن الدوليين.

Nuclear-weapon-free zones play an important role in the maintenance of international peace and security at the regional and international levels alike.
تضطلع المناطق الخالية من الأسلحة النووية بدور هام في صون السلم والأمن الإقليميين، بما يكمل منظور السلم والأمن الدوليين.

Maintenance of international peace and security: intercultural dialogue for peace and security
صون السلام والأمن الدوليين: الحوار بين الثقافات من أجل السلام والأمن

Maintenance of international peace and security: Nuclear non-proliferations and nuclear disarmament
صون السلام والأمن الدوليين: عدم الانتشار النووي ونزع السلاح النووي

I represent an organization that was born over a decade ago in a similar environment, representing unity of purpose on issues of international peace and security.
إنني أمثل منظمة ولدت قبل ما يزيد على عقد واحد في بيئة مماثلة، وهي تعبر عن وحدة الهدف بشأن مسائل السلام والأمن الدوليين.

Grenada supports the pursuit of international peace and security.
تؤيد غرينادا السعي إلى تحقيق السلام والأمن الدوليين.

Maintenance of international peace and security: Nuclear non-proliferation and nuclear disarmament
صون السلام والأمن الدوليين: عدم الانتشار النووي ونزع السلاح النووي

It is imperative therefore that the recommendations of the report be pursued in order to achieve justice and ensure the maintenance of international peace and security.
إذ لا بد من متابعة ما أفضى إليه التقرير من توصيات لتحقيق العدالة وصون الأمن والسلم الدوليين.

:: Article 11, paragraph 2, provides that " the General Assembly may discuss any questions relating to the maintenance of international peace and security brought before it by any Member of the United Nations, or by the Security Council " .
:: تنص الفقرة 2 من المادة 11 على أنه ' للجمعية العامة أن تناقش أية مسألة يكون لها صلة بحفظ السلم والأمن الدولي يرفعها إليها أي عضو من أعضاء الأمم المتحدة ومجلس الأمن`.

Today, important matters of international peace and security cannot be resolved through the monopoly of fire power.
ولا يمكن اليوم حل القضايا الهامة بالنسبة للسلم والأمن الدوليين من خلال احتكار القوة المسلحة.

Solutions to issues of international peace and security are best achieved at the multilateral level.
إن إيجاد حلول للمسائل المتعلقة بالسلم والأمن الدوليين يتأتى على النحو الأمثل على الصعيد المتعدد الأطراف.

To Secretary-General Kofi Annan, we convey our gratitude and support for his forceful work on behalf of international peace and security.
ونعرب للأمين العام، السيد كوفي عنان، عن امتناننا وتأييدنا لما يقوم به من عمل بنّاء خدمة للسلام والأمن الدوليين.

Iraqi compliance with all these requirements is a fundamental element of international peace and security in the region. English Page
إن امتثال العراق لكل هذه الشروط هو عنصر أساسي من عناصر صون السلم واﻷمن الدوليين في المنطقة.

Clearly, the survival of States, their sovereignty and territorial integrity, and the impact on their neighbours are matters of international peace and security.
ومن الواضح أن بقاء الدول وسيادتها وسلامة أراضيها والتأثير على جيرانها هي مسائل تتعلق بالسلام والأمن الدوليين.

The chief aim of our Organization continues to be the maintenance of international peace and security.
لا يزال الهدف الرئيسي للمنظمة الحفاظ على السلم واﻷمن الدوليين.

Nigeria remains unshakeable in its commitment to and support for the strengthening of the United Nations and the protection of its cherished ideals, in particular the maintenance of international peace and security and cooperation among States to resolve international economic, social, cultural and humanitarian problems.
وتبقى نيجيريا ثابتة لا تتزعزع في التزامها ودعمها لتعزيز الأمم المتحدة وحماية مثلها الغالية، وخاصة الحفاظ على السلام والأمن العالميين والتعاون بين الدول من أجل حل المشاكل الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والإنسانية الدولية.

If we do this, then we will have established a sound basis for the maintenance of international peace and security.
فاذا ما فعلنا ذلك نكون قد وضعنا اﻷساس الصحيح لصيانة اﻷمن والسلام الدوليين.

" The parties to any dispute, the continuance of which is likely to endanger the maintenance of international peace and security, shall, first of all, seek a solution by negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements, or other peaceful means of their own choice " ;
يجب على أطراف أي نزاع من شأن استمراره أن يعرض حفظ السلم واﻷمن الدولي للخطر أن تلتمس حله بادئ ذي بدء بطريق المفاوضة والتحقيق والوساطة والتوفيق والتحكيم والتسوية القضائية، أو أن تلجأ إلى الوكالات والتنظيمات اﻹقليمية أو غيرها من الوسائل السلمية التي يقع عليها اختيارها... " ؛

Under the United Nations Charter disarmament and arms control are integral parts of international peace and security.
وبموجب ميثاق اﻷمم المتحدة، يعتبر نزع السلاح وتحديد اﻷسلحة جزءا لا يتجزأ من السلم واﻷمن الدوليين.

After all, is this not the essence of democracy? Greater accountability of the Council to the Assembly should move from the realm of theory to a partnership in facing the new challenges of international peace and security.
فبالنهاية، أليس هذا هو جوهر الديمقراطية؟ وينبغي أن تنتقل المساءلة الكبرى للمجلس تجاه الجمعية العامة من النطاق النظري إلى المشاركة في مواجهة التحديات الجديدة التي يتعرض لها السلم واﻷمن الدوليان.