"of military sexual" - Traduction Anglais en Arabe

• الجنسي العسكري
• الجنسي من قِبَل القوات العسكرية
• الجنسية العسكرية

Victims of military sexual slavery
ضحايا الاستعباد الجنسي العسكري

The Republic of Korea and Japan on the issue of military sexual slavery in wartime, 14-27 July 1995
جمهورية كوريا واليابان، بشأن مسألة الاستعباد الجنسي العسكري في أوقات الحرب، 14-27 تموز/يوليه 1995

At that point, the issue of military sexual slaves had not been addressed.
وفي تلك المرحلة، لم تتم معالجة قضية الاسترقاق الجنسي من قِبَل القوات العسكرية.

In particular, the Committee regrets the dismissal of cases filed by victims of military sexual slavery during the Second World War, the socalled " comfort women " , for reasons related to statutory limitations.
وتعرب اللجنة عن أسفها بصورة خاصة لرد القضايا التي رفعها ضحايا العبودية الجنسية العسكرية أثناء الحرب العالمية الثانية، أي من يطلق عليهم " نساء المتعة " ، لأسباب تتعلق بقانون التقادم.

VI. DEVELOPMENTS CONCERNING JAPAN'S SYSTEM of military sexual SLAVERY DURING THE
سادسا - التطورات المتصلة بالنظام الياباني للاستعباد الجنسي العسكري خـلال

While the Government of Japan has taken some steps to apologize for its system of military sexual slavery during the Second World War, it has not admitted or accepted legal liability and has failed to pay legal compensation to the victims.
وفي حين اتخذت حكومة اليابان بعض الخطوات للاعتذار عن نظام الاستعباد الجنسي العسكري خلال الحرب العالمية الثانية، فإنها لم تعترف بمسؤوليتها القانونية أو لم تقبلها وامتنعت عن دفع تعويض قانوني للضحايا.

In addition, she would report on her mission to the Democratic People's Republic of Korea, Japan and the Republic of Korea relating to the issue of military sexual slavery in wartime.
وقالت باﻹضافة الى ذلك إنها ستقدم تقريرا عن بعثتها الى جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية واليابان وجمهورية كوريا فيما يتصل بقضية الاسترقاق الجنسي العسكري زمن الحرب.

In particular, the Committee regrets the dismissal of cases filed by victims of military sexual slavery during the Second World War, the so-called " comfort women " , for reasons related to statutory limitations.
وتعرب اللجنة عن أسفها تحديداً لرفض القضايا التي رفعها ضحايا الاستعباد الجنسي العسكري أثناء الحرب العالمية الثانية، المسميات " نساء الترفيه " ، لأسباب تتعلق بقانون التقادم.

73. The Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations of the International Labour Organization has observed that Japan's system of military sexual slavery was in contravention of the ILO Forced Labour Convention, 1930 (No. 29).
73- لقد لاحظت لجنة الخبراء المعنية بتطبيق اتفاقيات وتوصيات منظمة العمل الدولية أن نظام اليابان للاستعباد الجنسي العسكري يتعارض مع اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 29 لعام 1930 بشأن العمل الجبري.

The following testimonies have been selected to illustrate the various aspects of the phenomenon of military sexual slavery, leading the Special Rapporteur to believe that such military sexual slavery was conducted in a systematic and coercive manner by and with the knowledge of leaders of the Japanese Imperial Army.
وقد جرى اختيار الشهادات التالية لتوضيح الجوانب المختلفة لظاهرة الاسترقاق الجنسي العسكري التي شكلت قناعة لدى المقررة الخاصة بأن الاسترقاق الجنسي العسكري كان يتم بطريقة منتظمة وقسرية من قبل قادة الجيش الامبراطوري الياباني وبعلم منهم.

Ms. Coomaraswamy undertook a visit to the Democratic People's Republic of Korea, the Republic of Korea and Japan on the issue of military sexual slavery during wartime (E/CN.4/1996/53/Add.1).
وقامت السيدة كوماراسوامي بزيارة إلى جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، وجمهورية كوريا، واليابان، بخصوص مسألة الاسترقاق الجنسي العسكري وقت الحرب (E/CN.4/1996/53/Add.1).

Ms. Coomaraswamy undertook a visit to the Democratic People's Republic of Korea, the Republic of Korea and Japan on the issue of military sexual slavery during wartime (E/CN.4/1996/53/Add.1).
وقامت السيدة كوماراسوامي بزيارة إلى جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، وجمهورية كوريا، واليابان، بخصوص مسألة الاسترقاق الجنسي العسكري وقت الحرب E/CN.4/1996/53/Add.1)(.

and Corr.1 violence against women, its causes and consequences, Ms. Radhika Coomaraswamy, submitted in accordance with Commission resolution 1994/45: report on the mission to the Democratic People's Republic of Korea, the Republic of Korea and Japan on the issue of military sexual slavery in wartime
تقرير المقررة الخاصة، السيدة رادهيكا كوماراسوامي عن العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه مقدم عملا بقرار اللجنة ٤٩٩١/٥٤ :تقرير البعثة الموفدة إلى جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطيــة، وجمهوريـة كوريــا واليابـان بشأن مسألـة الاسترقاق الجنسي العسكري في وقت الحرب

The visits, and the high quality of discussions during both consultations with representatives of governmental and non-governmental organizations, as well as interviews with women victims of military sexual slavery during wartime, allowed the Special Rapporteur to gain insight into the demands of the victims and the positions of the Governments concerned.
٤- وقد أتاحت الزيارات والمستوى الرفيع للمناقشات خلال المشاورات التي جرت مع ممثلي المنظمات الحكومية وغير الحكومية في كلا البلدين وكذلك المقابلات التي أجريت مع ضحايا الاسترقاق الجنسي العسكري في وقت الحرب أن تتمكن المقررة الخاصة من التعرف على مطالب الضحايا ومواقف الحكومتين المعنيتين.

The Special Rapporteur would like to clarify at the outset of this report that she considers the case of women forced to render sexual services in wartime by and/or for the use of armed forces a practice of military sexual slavery.
٦- تود المقررة الخاصة أن توضح في بداية هذا التقرير أنها تعتبر حالة النسوة اللواتي أرغمن على تقديم خدمات جنسية في وقت الحرب من قبل القوات المسلحة و/أو لصالحها ممارسة من ممارسات الاسترقاق الجنسي العسكري.

The most problematic aspect of attempting to write an account of the recruitment of military sexual slaves during the period leading up to the Second World War and during the war itself is the lack of remaining or disclosed official documentation concerning the actual recruitment process.
٣٢- من أكثر الجوانب اشكالية في محاولة الكتابة عن تجنيد النساء من ضحايا " الاسترقاق الجنسي العسكري " خلال الفترة المؤدية إلى الحرب العالمية الثانية وأثناء الحرب ذاتها عدم توفر أي وثائق رسمية معلنة عن عملية التجنيد ذاتها.

To complement written historical sources, the Special Rapporteur, during her visit to Seoul and Tokyo, met with historians to solicit information on the circumstances in which comfort stations were established and women recruited for the purpose of military sexual slavery.
٩٣- ورغبة من المقررة الخاصة باستكمال ما هو متوفر من مصادر تاريخية مدونة فقد قامت خلال زيارتيها لسيؤول وطوكيو بالاجتماع الى مؤرخين طلباً لمعلومات عن ظروف إنشاء مراكز الترفيه وعن ظروف النسوة اللواتي جندن ﻷغراض الاسترقاق الجنسي العسكري.

Thirdly, it was argued that the system of military sexual slavery in the case of " comfort women " is clearly inconsistent with the 1926 Slavery Convention, which was considered declaratory of customary international law at that time.
٠٧ - واحتُجﱠ، ثالثا، بأن نظام الاسترقاق الجنسي من قِبَل القوات العسكرية في حالة " نساء الترفيه " هو أمر يتعارض تعارضا واضحا مع اتفاقية مناهضة الرق لعام ٦٢٩١ التي اعتُبرت اتفاقية تفسيرية ﻷحكام القانون الدولي العرفي آنذاك.

The Special Rapporteur wishes to make the following recommendations which aim at the discharge of her mandate in a spirit of cooperation with the Governments concerned and at trying to understand the phenomenon of military sexual slavery in wartime within the wider framework of violence against women, its causes and consequences.
٦٣١ - تود المقررة الخاصة أن تقدم التوصيات التالية التي تهدف إلى إنجاز ولايتها بروح من التعاون مع الحكومات المعنية ومحاولة فهم ظاهرة الاسترقاق الجنسي من قِبَل القوات العسكرية في أوقات الحرب ضمن اﻹطار اﻷوسع لمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه ونتائجه.

The European Union regularly raised the abduction of a few Japanese people, an issue which had already been settled, while keeping silent on the kidnapping and forced conscription of 8 million people by Japan during the Second World War and the system of military sexual slavery instituted by Japan.
وقال إن الاتحاد الأوروبي يثير بانتظام مسألة اختطاف بضعة يابانيين، وهذه مسألة سُويت بالفعل، بينما يظل صامتا بشأن اختطاف ثمانية ملايين شخص وتجنيدهم إجباريا من قبل اليابان أثناء الحرب العالمية الثانية وبشأن نظام العبودية الجنسية العسكرية الذي استنته اليابان.