"of needs" - Traduction Anglais en Arabe

• الاحتياجات
• للاحتياجات
• الحاجات
• بالاحتياجات
• من احتياجات
• للحاجات
• في احتياجات
• بالحاجات
• احتياجاتهما
• لاحتياجات بناء

Heavy recruitment also occurs on the basis of needs in Darfur.
وتجري أيضا عمليات تجنيد كثيفة بناء على الاحتياجات في دارفور.

Relevance Lack of focus on interventions with evidence of effectiveness; lack of an evidence-informed assessment of needs
عدم التركيز على الأنشطة التي توجد أدلة على فعاليتها؛ عدم تقييم الاحتياجات استنادا إلى الأدلة

He kind of needs that to be the case.
هو نوع من الاحتياجات التي أن تكون القضية.

One delegation proposed that for advocacy purposes, it would be useful to include specific examples of needs that were not met owing to lack of funding.
ورأى أحد الوفود أنه من المفيد، لأغراض الدعوة، إدراج أمثلة محددة للاحتياجات التي لم تُلبَّ نتيجة لنقص التمويل.

A succession plan, based on an inventory of needs and skills, was a prerequisite for launching a new mobility exercise.
فوجود خطة لتعاقب الموظفين، استنادا لجرد للاحتياجات والمهارات، هو شرط لازم لبدء الممارسة الجديدة للتنقل.

A purposeful scheme for building skills across a wide spectrum of needs in least developed countries' economies should be developed.
وينبغي وضع خطة هادفة لبناء المهارات عبر طائفة واسعة من الاحتياجات في اقتصادات أقل البلدان نموا.

Insufficient assessments of needs for capacity-building during project preparation are an important lesson learned.
ومن الدروس الهامة المستخلصة عدم كفايـة تقيـيمات الاحتياجات إلى بنـاء القدرات خلال إعداد المشاريع.

Time is short and the list of needs is still long.
الوقت قصير وقائمة الاحتياجات ما زالت طويلة.

Access to timely and accurate information is critical in supporting assessment of needs and monitoring of impact.
ويُعد الحصول على المعلومات الدقيقة وفي التوقيت اللازم حاسم الأهمية في دعم تقييم الاحتياجات ورصد الأثر.

The Institute's programme of activities addresses a comprehensive schedule of needs in accordance with national and regional priorities.
وتتناول أنشطة المعهد البرنامجية مجموعة شاملة من الاحتياجات وفقا للأولويات الوطنية والإقليمية.

In certain areas the commonality of needs was such that action could be planned and usefully undertaken at the global level.
ففي بعض المجالات، تشابهت الاحتياجات إلى درجة يمكن معها تخطيط العمل وتنفيذه بشكل نافع على المستوى العالمي.

It consolidates these tools, aligning the assessments of needs with planning and resource mobilization mechanisms.
وتعزز منهجية التقييم هذه الأدوات، إذ تنسق بين تقييمات الاحتياجات وآليات التخطيط وتعبئة الموارد.

The revision will promote better targeting of funds from the Central Emergency Response Fund, based on clearer prioritization of needs.
وسيعزز التنقيح تحسين توجيه الأموال الواردة من الصندوقـ، بناء على تحديد أوضح لأولويات الاحتياجات.

The security situation hinders independent verification of needs and the delivery of assistance in conflict-affected areas.
وتعوق الحالة الأمنية التحقق بصفة مستقلة من الاحتياجات وإيصال المساعدة إلى المناطق المتأثرة بالنزاع.

It can be seen that there are currently 24 trust funds covering a range of needs and countries.
ويتضح من الشكل وجود 24 صندوقاً استئمانياً في الوقت الراهن تغطي طائفة من الاحتياجات والبلدان.

Nevertheless, it is generally agreed that overall resources will fall far short of needs.
ومع ذلك، هناك إقرار عام بأن الموارد الإجمالية ستقل كثيرا عن الاحتياجات.

All national stakeholders as well as the international community should contribute to this country-specific identification of needs.
وينبغي على جميع أصحاب المصلحة الوطنيين فضلاً عن المجتمع الدولي الإسهام في هذا التحديد القطري للاحتياجات.

While the present document provides a qualitative assessment of needs and attempts to identify both existing and needed sources and levels of funding, it should, however, be regarded as preliminary and indicative in nature.
وفي حين توفر الوثيقة الحالية تقييماً نوعياً للاحتياجات وللمحاولات الخاصة بتحديد موارد مستويات التمويل الموجودة والمطلوبة في نفس الوقت، ينبغي مع ذلك اعتبارها وثيقة أولية وذات طابع إشاري لا غير.

The analysis is based on a survey of needs conducted throughout 2009.
ويستند التحليل إلى دراسة استقصائية للاحتياجات أجريت خلال عام 2009.

The following is the initial assessment of needs and priority areas for capacity-building in these countries:
وفيما يلي تقييم أوّلي للاحتياجات والمجالات ذات الأولوية لبناء القدرات في هذه البلدان:

Identification of needs for capacity-building and external assistance to meet obligations under the Convention.
تحديد الحاجات لبناء القدرات والمساعدات الخارجية من أجل الوفاء بالالتزامات بموجب الاتفاقية.

In response, the Secretariat prepared a summary of needs on the basis of its previous requests and identified requirements:
واستجابة لذلك، أعدت الأمانة العامة موجزا بالاحتياجات على أساس طلباتها السابقة وما ترى أنها بحاجة إليه:

A key challenge is to develop a programme of technical assistance capable of responding to the full range of needs of all Parties.
والمحك الرئيسي هو وضع برنامج للمساعدة التقنية قادر على الاستجابة لمجموعة كاملة من احتياجات جميع الأطراف.

Adam Levine, Swaggy P, and I were in Vegas talking about Maslow's hierarchy of needs.
آدم ليفين وسواغي بي وانا كنا في فيغاس نتحدث عن نظرية ماسلو للتسلسل الهرمي للحاجات

A new generation of international support measures is desirable given the growing diversity of needs among LDCs, notably in areas such as infrastructure development and technological capacities.
وظهور جيل جديد من تدابير الدعم الدولي أمر مرغوب فيه نظرا إلى التنوع المتنامي في احتياجات أقل البلدان نمواً، ولا سيما في مجالات مثل تطوير البنية الأساسية وتنمية القدرات التكنولوجية.

An inventory of needs for special treatment modalities in individual countries in the context of preference erosion could be undertaken as a complement to IF work.
ويمكن إجراء جرد بالحاجات إلى صيغ المعاملة الخاصة لدى فرادى البلدان في سياق تآكل الأفضليات وذلك كتكملة لأعمال الإطار المتكامل.

These two groups also faced similar problems upon return, in terms of needs for material support and security.
كما واجهت هاتان الفئتان مشكلات متشابهة عند العودة، من حيث احتياجاتهما إلى الدعم المادي وإلى اﻷمن.

The following is the initial scope of needs and areas for capacity-building in developing countries as broadly identified in the annex to decision 10/CP.5, in the compilation and synthesis document prepared by the secretariat and in submissions by Parties:
15- يرد أدناه النطاق الأولي لاحتياجات بناء القدرات ومجالاتها في البلدان النامية على النحو المعرّف بصورة عامة في مرفق المقرر 10/م أ-5، في التقرير التجميعي والتوليفي الذي أعدته الأمانة(2) وفي البلاغات الواردة من الأطراف(3):