"of oral rehydration" - Traduction Anglais en Arabe

• باﻹماهة الفموية
• الإماهة الفموية
• بالاماهة الفموية

The week saw the distribution of 7 million packages of oral rehydration salts (ORS) and the training of 600,000 mothers in ORT use.
وقــد شهــد هذا اﻷسبوع توزيع ٧ ملايين مجموعة من أملاح اﻹماهة الفموية وتدريب ٠٠٠ ٦٠٠ أم على استخدام العلاج باﻹماهة الفموية.

New methods of oral rehydration have permitted millions of young lives to be saved from the fatal consequences of diarrhoeal infections.
ولقد أسفرت الوسائل الجديدة للعلاج باﻹماهة الفموية عن إنقاذ حياة الملايين من الصغار من النتائج المميتة لﻹصابة بعدوى اﻹسهال.

Deaths from dehydration due to diarrhoea have fallen from 4 million per year to less than 3 million owing largely to the use of oral rehydration therapy (ORT).
وانخفضت الوفيات بسبب التجفاف الناجم عن اﻹسهال من ٤ ملايين في السنة الى أقل من ثلاثة ملايين، ويعزى ذلك الى حد كبير الى العلاج باﻹماهة الفموية.

UNICEF purchased buckets and soap, and distributed latrine slabs, water purification powder and packets of oral rehydration salts.
كما اشترت اليونيسيف الدلاء والصابون ووزعت ألواح المراحيض ومساحيق تنقية المياه ومجموعات أملاح الإماهة الفموية.

For example, in most countries with available data, educated women are more likely to know about the use of oral rehydration solution for treatment of diarrhoea than uneducated mothers.
فعلى سبيل المثال من الأرجح، في أغلب البلدان التي تتوفّربشأنها بيانات، أن تعرف النساء المتعلمات أكثر من غير المتعلمات كيفية استخدام سائل الإماهة الفموية لمعالجة الإسهال.

(g) Achievement of 80 per cent usage of oral rehydration therapy and continued feeding as part of the programme to control diarrhoeal diseases;
)ز( الوصول باستخدام العلاج بالاماهة الفموية مع مواصلة التغذية الى نسبة ٨٠ في المائة، كجزء من برنامج مكافحة أمراض الاسهال؛

Recent experiences of disseminating both knowledge and use of oral rehydration therapy (ORT) and home-made solutions have given a global boost to programmes for the control of diarrhoeal diseases (CDD).
وقد أدت التجارب اﻷخيرة في مجال نشر المعلومات واستخدام العلاج باﻹماهة الفموية والمحاليل المصنوعة منزليا إلى تعزيز برامج مكافحة أمراض اﻹسهال.

Experience in recent years on the dissemination of the knowledge and use of oral rehydration therapy (ORT) and home-made solutions globally have given a boost to programmes for the control of diarrhoeal diseases (CDD).
وقد أدت التجربة في السنوات الماضية في مجال نشر المعلومات واستخدام العلاج باﻹماهة الفموية والمحاليل المصنوعة منزليا الى تعزيز برامج مكافحة أمراض الاسهال.

(ii) Undertake widespread adult education on the use of oral rehydration therapy for diarrhoea, treatment of respiratory infections and prevention of communicable diseases;
' ٢ ' القيام على نطاق واسع بتعليم الكبار واستخدام العلاج باﻹماهة الفموية في أمراض اﻹسهال، وعلاج إصابات الجهاز التنفسي، والوقاية من اﻷمراض المعدية؛

The implementation by the United Nations Children's Fund (UNICEF) of universal child immunization as well as the intensification of oral rehydration therapy for children has contributed to the reduction of child mortality.
وأسهم تنفيذ منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة للتحصين الشامل لﻷطفال باﻹضافة إلى تكثيف العلاج باﻹماهة الفموية إلى تخفيض وفيات اﻷطفال.

(c) Achieving 80 per cent usage of oral rehydration therapy in order to prevent dehydration caused by diarrhoea;
)ج( تحقيق نسبة ٨٠ في المائة من استعمال العلاج باﻹماهة الفموية من أجل الوقاية من التجفاف الناتج عن اﻹسهال؛

UNICEF also supports the operation of 177 oral rehydration therapy corners at basic health centres to educate mothers on the use of oral rehydration salt and the preparation of wheat salt solutions and other homemade fluids to treat diarrhoea.
وتمول منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة أيضا تشغيل ١٧٧ ركنا للعلاج باﻹماهة الفموية في مراكز الصحة اﻷساسية لتعليم اﻷمهات كيفية استخدام أملاح اﻹماهة الفموية واستحضار المحلولات الملحية التي يدخل في تركيبها القمح وسوائل أخرى تعد منزليا لمعالجة اﻹسهال.

UNICEF, with the support of WHO, UNOCHA, WFP, non-governmental organizations and the Ministry of Public Health, is organizing a campaign to create awareness of oral rehydration therapy, sanitation and hygiene education in selected areas.
وتقوم منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة، بدعم من منظمة الصحة العالمية، ومكتب اﻷمم المتحدة لتنسيق المساعدة اﻹنسانية المقدمة إلى أفغانستان وبرنامج اﻷغذية العالمي، والمنظمات غير الحكومية، ووزارة الصحة العامة بحملة للتوعية بالعلاج باﻹماهة الفموية والتثقيف في مجال المرافق الصحية والحفظ الصحي في مناطق مختارة.

These include 80 per cent use of oral rehydration therapy and continued feeding to control diarrhoeal diseases; an increase in water supply by one fourth and sanitation by one third; and an increase in education rates, especially among girls.
ومن هذه اﻷهداف استعمال العلاج باﻹماهة الفموية حتى نسبة ٠٨ في المائة والاستمرار في التغذية لمكافحة أمراض اﻹسهال؛ وزيادة إمدادات المياه بمقدار الربع والمرافق الصحية بمقدار الثلث؛ وزيادة نسب التعليم، وبخاصة بين البنات.

(g) Achievement of 80 per cent usage of oral rehydration therapy (ORT) and continued feeding as part of the programme for control of diarrhoeal diseases (CDD);
)ز( بلوغ نسبة ٠٨ بالمائة في استعمال العلاج باﻹماهة الفموية والاستمرار في التغذية كجزء من برنامج مكافحة أمراض اﻹسهال؛

In addition to resource mobilization, the priority actions include innovations in product design as well as more effective delivery approaches, such as links with Child Health Days and immunization programmes to increase the availability of oral rehydration solution and zinc among poor households.
وبالإضافة إلى تعبئة الموارد، تشمل الإجراءات ذات الأولوية الابتكارات في مجال تصميم المنتجات ونُهجاً أكثر فعالية لتقديم الخدمات، يُذكر منها على سبيل المثال التوعية بأيام صحة الطفل وبرامج التحصين لزيادة توافر محلول الإماهة الفموية والزنك لدى الأسر المعيشية الفقيرة.

The availability and use of oral rehydration salts and essential drugs in primary health care (PHC) were sustained, and capacities for better case management were strengthened.
وحوفظ على معدلات توافر أملاح الإماهة الفموية والأدوية الأساسية للرعاية الصحية الأولية وعززت القدرات اللازمة لتحسين إدارة الحالات.

43. Some 200 drums of chlorine, 600,000 sachets of oral rehydration salts and 20 cholera kits were pre-positioned by UNICEF for use during the cholera season.
43 - وخزّنت اليونيسيف بصورة مسبقة ما يقارب 200 برميل من الكلور و000 600 كيس صغير من أملاح الإماهة الفموية و 20 مجموعة للوازم مكافحة الكوليرا لاستخدامها أثناء موسم انتشار الكوليرا.

At the Junior Chamber International XLVIII World Congress in Hong Kong in November 1993, it was resolved to support the global goal of 80 per cent use of oral rehydration therapy by 1995, through communications and assistance in doubling global production capacity of oral rehydration salts from the current 500 million packets to one billion packets.
وفي المؤتمر العالمي الثامن واﻷربعين للرابطة الدولية للغرف التجارية الصغيرة المعقود في هونغ كونغ في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣، تقرر دعم الهدف العالمي المتمثل في الوصول بنسبة استخدام العلاج بالاماهة الفموية إلى ٨٠ في المائة بحلول عام ١٩٩٥ وذلك عن طريق الاتصالات والمساعدة في مضاعفة القدرة العالمية على انتاج أكياس أملاح الاماهة الفموية من الرقم الحالي البالغ ٥٠٠ مليون كيس إلى بليون كيس.