"of peace and justice" - Traduction Anglais en Arabe

• السلام والعدالة
• السلام والعدل
• السلم والعدالة
• السلم والعدل
• للسلام والعدالة
• للسلام والعدل
• بالسلام والعدل
• السلام وتحقيق العدالة
• للسلم والعدل

This is especially important when reconciling the needs of peace and justice.
ويعد ذلك في غاية الأهمية عند التوفيق بين احتياجات السلام والعدالة.

Effective conflict resolution and long-term reconciliation depend upon the two mutually reinforcing concepts of peace and justice.
وتتوقف فعالية حل النزاعات وتحقيق المصالحة الطويلة الأجل على مفهومي السلام والعدالة المتعاضدين.

Questions of peace and justice may be appropriately considered in the course of such stocktaking.
ويمكن النظر بالشكل المناسب في مسائل السلام والعدالة خلال هذا التقييم.

Concluding my remarks, Italy's entire foreign policy is grounded in our constitutional values of peace and justice among nations.
في ختام بياني أقول إن السياسة الخارجية لإيطاليا متجذرة في قيمنا الدستورية بشأن السلام والعدل بين الأمم.

At times, the imperatives of peace and justice may compete with each other temporarily and make the mediator's job more difficult.
وفي بعض الأحيان، قد تتنافس حتميات السلم والعدالة بعضها مع بعض مؤقتاً وتجعل مهمة الوسيط أكثر صعوبة.

With such confidence-building in the peacemaking process in the Middle East, we feel the region will have truly achieved a reconciliation of peace and justice based on the relevant Security Council resolutions.
ونحن نرى أن المنطقة، بفضل بناء الثقة هذا في عملية صنع السلم في الشرق اﻷوسط، تكون قد حققت حقا المواءمة بين السلم والعدل على أساس قرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة.

The Netherlands will play its part, including through the role of The Hague as the international city of peace and justice.
وسوف تؤدي هولندا دورها، بما في ذلك من خلال دور لاهاي بوصفها المدينة الدولية للسلام والعدالة.

That is why my country reiterates its willingness to contribute its support to the building of a world of peace and justice.
ولهذا السبب، يكرر بلدي إبداء استعداده للمساهمة في دعم بناء عالم قوامه السلام والعدالة.

It is time to institutionalize dialogue among peoples of different cultures and civilizations if we are to serve the cause of peace and justice.
لقد آن اﻷوان ﻹضفاء الطابع المؤسسي على الحوار بين الشعوب من مختلف الثقافات والحضارات إذا كان لنا أن نخدم قضية السلام والعدالة.

However, his dedication, his courage and his pursuit of peace and justice will be remembered by the people of the world forever.
بيد أن تفانيه وبسالته وسعيه إلى تحقيق السلام والعدالة أمور ستتذكرها شعوب العالم إلى الأبد.

The time had come for the Organization to act if it was to maintain its credibility in the defence of peace and justice.
ولقد حان الوقت لكي تتحرك المنظمة إن هي أرادت صون مصداقيتها في الدفاع عن السلام والعدالة.

In conclusion, let me say that Guyana will continue to work with the international community in the cause of peace and justice in the Middle East.
وفي الختام، اسمحوا لي أن أقول بأن غيانا ستواصل العمل مع المجتمع الدولي لصالح قضية السلام والعدالة في الشرق الأوسط.

The representatives of the two camps also emphasized the importance of peace and justice as preconditions for repatriation and development.
وأكد ممثلو المخيمين أيضا أهمية تحقيق السلام والعدالة بوصفهما شرطين مسبقين للعودة إلى الوطن وتحقيق التنمية.

Let us work together without delay to make the vision and goal of peace and justice a reality and a fact of life.
لنعمل سويا وبدون تأخير لنجعل هذه الرؤية وهذه الغاية محققة ومن أجل أن نجعل السلام والعدل حقيقة واقعة.

Some stressed the importance of maintaining balance between the interests of peace and justice while addressing the situation in Darfur.
وشدد بعضهم على أهمية الحفاظ على التوازن بين مصالح السلام والعدل في سياق معالجة الحالة في دارفور.

It reiterated its invitation to the international community to continue to support the difficult and sometimes dangerous efforts made by Commission members to turn Togo into a place of peace and justice.
وكررت دعوتها المجتمع الدولي إلى مواصلة دعم الجهود الصعبة والخطيرة أحيانا التي يبذلها أعضاء اللجنة لتحويل توغو إلى واحة يسودها السلام والعدل.

To reflect the noble ideals of peace and justice of the people of Equatorial Guinea, my Government has embarked on a progressive democratic process that guarantees to every citizen of the country the exercise of fundamental rights and freedoms.
وتعبيرا عن مثل السلم والعدالة النبيلة التي يؤمن بها شعب غينيا الاستوائية، شرعت حكومة بلدى فـــي عمليــــة ديمقراطيـة تدريجية تكفل لكل مواطن ممارسة حقوقه وحرياته اﻷساسية.

Surely, the successful outcome of the anti-apartheid campaign must be considered a tribute to the United Nations role in promoting the cause of peace and justice everywhere.
إن الحصيلة الناجحة للحملة المناهضة للفصل العنصري يجب بالتأكيد أن تعتبر اشادة بدور اﻷمم المتحدة في تعزيز قضية السلم والعدالة في كل مكان.

As Governments may not be willing to do this without encouragement from international bodies, the United Nations has to assert itself as the arbitrator of peace and justice.
وبما أن الحكومات قد لا ترغب في القيام بذلك دون تشجيع من الهيئات الدولية، فعلى الأمم المتحدة أن تثبت ذاتها كحكَمٍ لإرساء السلم والعدل.

Because Senegal has faith in the ideals of peace and justice for all, it reiterates its commitment to the Court.
ولأن السنغال تؤمن بالمثل العليا للسلام والعدالة للجميع، فإنها تكرر التزامها بالمحكمة الجنائية الدولية.

When peacekeepers were honoured, locally and internationally, the ideals of peace and justice were honoured.
وتكريم حفظة السلام، محليا ودوليا، تكرم للمثل العليا للسلام والعدل.

It is a privileged alliance formed to ensure a world of peace and justice, security and development, with well-being and opportunities for all.
فهي حلف ممتاز تم تشكيله لضمان عالم ينعم بالسلام والعدل والأمن والتنمية، ويسوده الرفاه وتتاح فيه الفرص للجميع.

The international community must act collectively to hold Israel accountable for its violations and crimes and salvage the prospects for the realization of peace and justice in 2014.
ويجب على المجتمع الدولي أن يتصرف على نحو جماعي لتحميل إسرائيل مسؤولية انتهاكاتها وجرائمها وإنقاذ فرص إحلال السلام وتحقيق العدالة في عام 2014.

Most important, the Organization must play a revitalized role as the principal broker and promoter of peace and justice in the world.
واﻷهم من ذلك، يجب على المنظمة أن تضطلع بدور مجدد النشاط بوصفها الوسيط الرئيسي والمروج اﻷول للسلم والعدل في العالم.