"of peace and security in" - Traduction Anglais en Arabe

• السلام والأمن في
• السلم واﻷمن في
• للسلام والأمن في
• للسلم واﻷمن في
• الأمن والسلام في
• السلام والأمن والاستقرار في
• بالسلام والأمن في
• الأمن والسلم في
• السلام والأمن الدوليين في
• على السلام واﻷمن في
• بالسلم والأمن في
• السلم واﻷمن إلى
• صون السلم والأمن في

In the interest of peace and security in South Asia, there must be restraint both in the demand for and supply of conventional weapons.
ومن أجل السلام والأمن في جنوب آسيا، يجب ممارسة ضبط النفس في مجال الأسلحة التقليدية من حيث العرض أو الطلب على السواء.

The unwarranted action of the US Government will not serve the cause of peace and security in our region.
ولن يخدم هذا العمل الذي قامت به حكومة الولايات المتحدة بلا مسوغ قضية السلام والأمن في منطقتنا.

The pursuit of peace and security in many parts of the world is vital to a future of continued coexistence.
إن السعي إلى تحقيق السلام والأمن في أجزاء كثيرة من العالم أمر حيوي لبناء مستقبل يتسم بالتعايش المستمر.

At present, the maintenance of peace and security in North-East Asia is one of the most vitally important problems.
وفي الوقت الراهن، فإن صون السلم واﻷمن في شمال شرق آسيا هو إحدى المشكلات الحيوية البالغة اﻷهمية.

This has also divided the broad African coalition which had contributed to the promotion of peace and security in that country.
وقد أدى ذلك أيضا إلى شق صف التحالف اﻷفريقي الواسع الذي أسهم في تعزيز السلم واﻷمن في ذلك البلد.

On our agenda is the issue of peace and security in Africa.
والمسألة المدرجة في جدول أعمالنا هي قضية السلام والأمن في أفريقيا.

Trust funds were established, one in support of AFISMA and the other in support of peace and security in Mali
صندوقان استئمانيان أنشئا، أحدهما دعما لبعثة الدعم الدولية في مالي بقيادة أفريقية والآخر لدعم السلام والأمن في مالي

In the interest of peace and security in South Asia, there must be restraint both in the demand and the supply of conventional weapons.
ومن أجل إحلال السلام والأمن في جنوب آسيا، لا بد من ضبط النفس في الطلب والعرض المتعلقين بالأسلحة التقليدية على حد سواء.

The promotion of peace and security in the West African subregion is the new area of activity of the Union.
ويشكل تعزيز السلام والأمن في المنطقة دون الإقليمية لغرب أفريقيا، من الآن فصاعدا، ورشة العمل الجديدة للاتحاد.

Comprehensive strategy for the realization of peace and security in Somalia
الاستراتيجية الشاملة لتحقيق السلام والأمن في الصومال

One serious obstacle to the consolidation of peace and security in our neighbourhood is the Kosovo issue.
وإحدى العقبات الكأداء أمام توطيد السلام والأمن في جوارنا هي مسألة كوسوفو.

In recent times, we have witnessed numerous conflicts and the disturbance of peace and security in various regions of the world.
وفي الآونة الأخيرة، شهدنا العديد من الصراعات واضطراب السلام والأمن في مناطق مختلفة من العالم.

With that in mind, 2010 has been named a year of peace and security in Africa.
وإذ أخذ ذلك في الحسبان، أطلق على عام 2010، سنة السلام والأمن في أفريقيا.

It must be lifted in the interest of peace and security in the subregion if we are to avoid a humanitarian catastrophe in Burundi.
ويجب أن يرفع تحقيقا لصالح السلم واﻷمن في المنطقة دون اﻹقليمية إذا ما كان لنا أن نتجنب وقوع كارثة إنسانية في بوروندي.

This has been the lesson that we have drawn from one of the major recent disappointments that we have had in the area of peace and security in Africa.
كان هذا هو الدرس الذي استخلصناه من إحدى حالات خيبة اﻷمل الكبيرة التي مُنينا بها حديثا في مجال السلم واﻷمن في أفريقيا.

I would like to thank them for the cooperation they have extended and for their support of the preventive measures that have helped the maintenance of peace and security in our region.
وأود أن أشكرهم على التعاون الذي أبدوه وعلى دعمهم للتدابير الوقائية التي تساعد على صيانة السلم واﻷمن في منطقتنا.

Conflict prevention holds the key to the maintenance of peace and security in Africa and perhaps elsewhere in the world.
إن مفتاح صون السلم واﻷمن في أفريقيا، وربما في أماكن أخرى من العالم يكمن في منع الصراع.

Also bearing in mind the assistance given by the United Nations towards the maintenance of peace and security in the Caribbean region,
وإذ تضع في اعتبارها أيضا المساعدة التي تقدمها اﻷمم المتحدة سعيا لصون السلم واﻷمن في منطقة البحر الكاريبي،

The resolution of the core issue of Jammu and Kashmir is the key to a lasting environment of peace and security in South Asia.
ويعد حل القضية الأساسية لجامو وكشمير أساسيا لإيجاد بيئة دائمة للسلام والأمن في جنوب آسيا.

They called on the Indian Government to desist from repeating such actions and to respond to the aspirations of the people of Kashmir in the interest of peace and security in the region.
ودعوا حكومة الهند إلى الامتناع عن تكرار هذه اﻷفعال والاستجابة لتطلعات شعب كشمير تحقيقا للسلم واﻷمن في المنطقة.

I mention this for the benefit of those who are unaware that violence against women in Darfur is fundamentally and actively caused by the armed movements that are intent on preventing the establishment of peace and security in Darfur.
أنا ذكرت هذا للذين لا يعلمون ولا يربطون بين الموضوعات لأبين لهم أن العنف ضد المرأة سببه الجذري والأساسي هو الحركات التي تحمل السلاح والتي تقوض الأمن والسلام في دارفور.

Reaffirming the importance of the maintenance of peace and security in the Islamic world and promotion of confidence, cooperation and solidarity among the OIC Member States;
وإذ يؤكد أهمية صيانة السلام والأمن والاستقرار في ربوع العالم الإسلامي وأهمية توطيد أجواء الثقة المتبادلة والتعاون وأواصر التضامن بين الدول الأعضاء،

In considering Council agenda items, one realizes that questions of peace and security in Africa continue to occupy a significant portion of the deliberations of the Council, with the largest number of consultations, public meetings and other missions devoted to that issue.
ولدى النظر في بنود جدول أعمال المجلس، يدرك المرء أن المسائل المتعلقة بالسلام والأمن في أفريقيا ما زالت تحتل جزءا هاما من مداولاته، وأن أكبر عدد من مشاوراته وجلساته العامة وغير ذلك من المهام مكرسة لتلك المسألة.

Since its inception, the United Nations has contributed to the settlement of many international disputes and the establishment of peace and security in many regions.
ساهمت منظمة الأمم المتحدة منذ إنشائها في حل الكثير من النزاعات الدولية، واستتباب الأمن والسلم في عدة مناطق.

Welcoming the assistance given by the United Nations towards the maintenance of peace and security in the Pacific Islands Forum region,
وإذ ترحب بالمساعدة المقدمة من الأمم المتحدة من أجل صيانة السلام والأمن الدوليين في منطقة منتدى جزر المحيط الهادئ،

We have a very high regard for the role that UNPREDEP plays in the preservation of peace and security in the Republic of Macedonia and the region.
ونحن نقدر تقديرا كبيرا الدور الذي قامت به قوة اﻷمم المتحدة للانتشار الوقائي في الحفاظ على السلام واﻷمن في جمهورية مقدونيا وفي المنطقة.

We believe that this direction has the potential to lead to lasting solutions to the problems of peace and security in Africa.
ونعتقد أن هذا الاتجاه يمكن أن يؤدي إلى إيجاد حلول دائمة للمشاكل المتعلقة بالسلم والأمن في أفريقيا.

The Government of Rwanda appeals to the Government of Zaire to respect its commitments with respect to the re-establishment of peace and security in the subregion.
إن حكومة رواندا تناشد حكومة زائير احترام التزاماتها بغية إعادة السلم واﻷمن إلى المنطقة دون اﻹقليمية.

Pakistan's efforts for the maintenance of peace and security in South Asia are well known.
إن جهود باكستان في سبيل صون السلم والأمن في جنوب آسيا معروفة جيدا.