"of position" - Traduction Anglais en Arabe

• للموقف
• لموقفه
• الموقف
• موقفه
• موقف
• المواقف
• لموقف
• موقفها
• لموقفها
• موقفهم
• مواقفهم
• للمواقف
• لموقفهم
• موقفيهما
• لموقفنا

The President (spoke in Arabic): We have heard the only speaker in explanation of position.
الرئيس: استمعنا إلى المتكلم الوحيد تعليلا للموقف.

The President (spoke in Arabic): I now call on the representative of Israel, who wishes to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
الرئيس: أعطي الكلمة الآن لممثل إسرائيل الذي يرغب في التكلم تعليلا للموقف إزاء القرار الذي اتخذ للتو.

The President (spoke in Arabic): I now give the floor to the representative of Sweden, who wishes to speak in explanation of position on the decision just adopted.
الرئيس: أعطي الكلمة الآن لممثل السويد، الذي يرغب في أن يتكلم شرحا للموقف بشأن المقرر المتخذ للتو.

I shall now call on the representative of Sweden, who wishes to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
أعطي الكلمة الآن إلى ممثل السويد كي يدلي ببيان تعليلا لموقفه بشأن القرار الذي اتخذناه للتو.

I now call on representatives wishing to speak in explanation of position on the draft resolution just adopted.
أعطي الكلمة الآن للممثلين الذين يرغبون في تعليل الموقف إزاء مشروع القرار الذي اعتمد من فوره.

I call on the representative of South Africa, who wishes to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolutions.
أعطي الكلمة لممثل جنوب أفريقيا الذي يرغب في تعليل موقفه قبل البت في مشروعي القرارين.

I now call on the representative of the Islamic Republic of Iran, who wishes to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolution.
أعطي الكلمة الآن لممثل جمهورية إيران الإسلامية، الذي يرغب في أن يتكلم شرحاً للموقف قبل البت في مشروع القرار.

I call on the representative of Iran, who wishes to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolution.
أعطي الكلمة لممثل إيران، الذي يرغب في التكلم شرحا للموقف قبل البت في مشروع القرار.

I call on the representative of the United States of America for an explanation of position.
أعطي الكلمة لممثل الولايات المتحدة الأمريكية شرحا للموقف.

The representatives of Argentina and the Islamic Republic of Iran spoke in explanation of position after the adoption of the draft resolution.
وتكلم ممثلا الأرجنتين وجمهورية إيران الإسلامية تعليلاً للموقف بعد اعتماد مشروع القرار.

The President (spoke in Arabic): We have heard the last speaker in explanation of position following the adoption of the resolution.
الرئيس: استمعنا إلى المتكلم الأخير تعليلاً للموقف بعد اتخاذ القرار.

The President (spoke in Arabic): We have heard the last speaker in explanation of position.
الرئيس: استمعنا إلى المتكلم الأخير شرحا للموقف.

The representative of Israel spoke in explanation of position after the adoption of the draft resolution.
وتكلم ممثل إسرائيل تعليلا لموقفه بعد اعتماد مشروع القرار.

The representative of Peru made a statement in explanation of position before the adoption of draft resolution.
وأدلى ممثل بيرو ببيان تعليلا لموقفه قبل اعتماد مشروع القرار.

The representative of Brazil made a statement in explanation of position following the adoption of draft resolution.
وأدلى ممثل البرازيل ببيان تعليلا لموقفه بعد اعتماد مشروع القرار.

May I remind delegations that explanations of position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
هل لي أن أذكِّر الوفود بأن تعليلات الموقف مقصورة على 10 دقائق وبأنه ينبغي للوفود أن تدلي بها من مقاعدها.

May I remind delegations that explanations of position are limited 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
وأود أن أذكّر الوفود بأن تعليلات الموقف تقتصر مدتها على عشر دقائق وينبغي أن تدلي بها الوفود من مقاعدها.

A statement in explanation of position was made by the representative of the United States.
وأدلى ممثل الولايات المتحدة ببيان لتعليل موقفه.

The appeal was based on an attempted change of position to that taken at trial.
وقد استند الاستئناف إلى محاولة تغيير موقف ما عما كان عليه أثناء المحاكمة.

We cannot, however, continue with the meaningless restatement of position that characterizes the consideration of this particular issue.
إننا لا يمكن أن نستمر في إعادة تحديد المواقف التي لا جدوى لها ويتسم بها النظر في هذه المسألة بالذات.

A statement in explanation of position before action was taken on the draft decision was made by the representative of the Syrian Arab Republic.
وأدلى ممثل الجمهورية العربية السورية ببيان تعليلا لموقف وفده قبل اتخاذ إجراء بشأن مشروع المقرر.

I now call on the representative of Cuba, who wishes to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolution.
أعطي الكلمة الآن لممثلة كوبا التي ترغب في شرح موقفها قبل البت في مشروع القرار.

I urge delegations, if possible, to make one statement on the draft resolutions contained in a given cluster, whether in explanation of position or of vote.
وإنني أحث الوفود أن تدلي، إذا أمكن، ببيان واحد بشأن مشاريع القرارات الواردة في مجموعة معينة، سواء كان ذلك تعليلا لموقفها أو لتصويتها.

I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolution.
أعطي الكلمة الآن للممثلين الراغبين في تعليل موقفهم قبل البت في مشروع القرار.

:: Board members should express their positions with formal votes rather than informal indications of position.
:: ينبغي أن يعرب أعضاء المجلس عن مواقفهم بالتصويت رسميا بدلا من الإشارة إلى موقفهم بصورة غير رسمية.

I find it hard to understand and to accept that the issue of debt still has not been solved in spite of the many declarations of position and statements that have been made in favour of a solution.
وأجد صعوبة في فهم وقبول عدم حل قضية الديون حتى الآن رغم الإعلانات العديدة للمواقف والبيانات التي أُدلي بها تأييدا للحل.

The representatives of the Syrian Arab Republic, Lebanon and Cuba spoke in explanation of position before the adoption of the draft resolution.
وتكلم ممثلو الجمهورية العربية السورية ولبنان وكوبا تعليلا لموقفهم قبل اعتماد مشروع القرار.

Statements in explanation of position were made by the representatives of the Syrian Arab Republic and Cuba.
وأدلى ممثلا الجمهورية العربية السورية وكوبا ببيانين لتعليل موقفيهما.

For the record, I would like to recall our explanation of position given at the time of the adoption in the Third Committee.
وأرجو فقط أن أذكّر، تسجيلا لموقفنا في المحضر، بالبيان الذي أدلى به وفدي في اللجنة الثالثة تعليلا لموقفه وقت الاعتماد في اللجنة الثالثة.