"of resources in" - Traduction Anglais en Arabe

• الموارد في
• للموارد في
• الموارد على
• للموارد من
• في موارد
• موارد في
• الموارد المتاحة في
• بالموارد في
• الموارد فيما
• الموارد بشكل
• للموارد عند
• الموارد داخل
• للموارد وفقا

Detailed information on use of resources in 2009 can be found in Table I of Chapter III.
ويمكن العثور على معلومات مفصلة عن استخدام الموارد في عام 2009 في الجدول الأول بالفصل الثالث.

He asked how the Special Representative justified that lack of progress and the lack of resources in the area.
وطلب إلى الممثلة الخاصة عرض المبررات التي ترى إنها السبب في عدم إحراز تقدم، ونقص الموارد في هذا المجال.

The alarming depletion of resources in Myanmar is of concern, as is the relationship between the extractive industries and a vast array of human rights violations.
ونفاد الموارد في ميانمار، الذي يبعث على الجزع، مثير للقلق شأنه شأن العلاقة بين صناعات استخراج المعادن ومجموعة واسعة من انتهاكات حقوق الإنسان.

In doing so, States must bear in mind the interrelationship in the proper management of resources in all parts of the sea.
وفي القيام بذلك، يجب على الـدول أن تأخذ في الحسبان العلاقة المترابطة في الادارة الصحيحة للموارد في جميع أجزاء البحار.

A service level agreement has been established to ensure the effective administration of resources in future periods.
وقد وضع اتفاق على مستوى الخدمة لضمان الإدارة الفعّالة للموارد في الفترات المقبلة.

Those reforms have indeed facilitated a more efficient allocation of resources in the training process and greater responsiveness to the needs of individuals and enterprises in many countries.
وبالفعل، يسّرت تلك الإصلاحات قدرا أكبر من الكفاءة في تخصيص الموارد في عملية التدريب، ودرجة أكبر من الاستجابة لاحتياجات الأفراد والمؤسسات في كثير من البلدان.

This would be the largest and most rapid mobilization of resources in the 49-year history of IDB.
وتعد هذه أكبر وأسرع عملية لتعبئة الموارد في تاريخ المصرف الذي يمتد 49 عاما.

33. Capital flight represents a serious obstacle to mobilization of resources in Africa.
ويمثل هروب رأس المال إحدى العقبات الخطيرة التي تواجه تعبئة الموارد في أفريقيا.

The lack of resources in this regard remains a concern, as no significant new contributions have been received in support of the Iraq Humanitarian Action Plan.
ولا يزال نقص الموارد في هذا الصدد مصدرا للقلق مع عدم ورود أي مساهمات كبيرة جديدة لدعم خطة العمل الإنساني في العراق.

It reflects a streamlining of resources in light of an as yet undetermined electoral calendar.
وهو يبيِّن ترشيد الموارد في ضوء جدول الانتخابات الزمني الذي لم يحسم بعد.

However, it is concerned about the lack of resources in information security.
بيد أن قلة الموارد في مجال أمن المعلومات يثير قلقه.

It is also concerned at the lack of resources in the field of vocational training.
كما تشعر بالقلق لنقص الموارد في ميدان التدريب المهني.

We have come this far after long and painstaking efforts and invested a great amount of resources in the Angolan peace process.
وقد قطعنا شوطا طويلا بعد بذل جهود ضخمة ومضنية، كما استثمرنا كمية كبيرة من الموارد في عملية السلام اﻷنغولية.

The number of touring shows and exhibitions in the country has declined sharply, in part owing to the lack of resources in local budgets.
وانخفض بشدة عدد الاستعراضات والمعارض المتجولة في البلد، وذلك جزئيا بسبب قلة الموارد في الميزانيات المحلية.

Doubts were expressed about the real contribution of the Office to the improvement of the efficient and effective use of resources in the United Nations.
وأعرب عن شكوك فيما يتعلق باﻹسهام الحقيقي للمكتب في تحسين كفاءة وفعالية استخدام الموارد في اﻷمم المتحدة.

V. Proposed use of resources in the supplementary support budget
خامساً - الاستخدام المقترح للموارد في ميزانية الدعم التكميلية

27E.3 The estimated percentage distribution of resources in the biennium 2000–2001 within the Division of Administration, Geneva, would be as follows:
٧٢ هاء - ٣ فيما يلي التوزيع المقدر بالنسب المئوية للموارد في فترة السنتين ٠٠٠٢-١٠٠٢ في شعبة اﻹدارة، جنيف:

Examples include management and co—management of resources in Alaska and elsewhere.
وثمة أمثلة تشمل إدارة وإدارة مشتركة للموارد في ألاسكا وفي غيرها من اﻷماكن.

These redeployments result from the reorganization of the Division and the concentration of resources in priority areas.
وتأتي عمليات النقل هذه نتيجة لإعادة تنظيم الشعبة وتركيز الموارد على المجالات ذات الأولوية.

The withdrawal of Al-Shabaab from Mogadishu had created a vacuum that the forces of the Transitional Federal Government and the African Union Mission in Somalia (AMISOM) were trying to fill, despite the lack of resources in terms of personnel and equipment.
وقال إن انسحاب حركة الشباب من مقديشو تسبب في وقوع فراغ تسعى إلى ملئه قوات الحكومة الاتحادية الانتقالية وبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال على الرغم من الافتقار للموارد من الأفراد والمعدات.

This led to the release of resources in the amount of $6 million annually in management budget.
وأدى ذلك إلى تحقيق وفر في موارد ميزانية الإدارة يبلغ 6 ملايين دولار سنويا.

:: To identify or create sources of resources in the State and in its territorial entities to support and promote efforts designed to strengthen native languages;
:: تدبر وإيجاد موارد في الدولة وكياناتها الإقليمية لدعم وتشجيع الجهود الرامية إلى تعزيز اللغات الأصلية

The Committee is also concerned by the lack of resources in these facilities to enable full physical, mental and intellectual development of children.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضاً لأن الموارد المتاحة في هذه المرافق لا تكفي لتنمية الأطفال تنمية بدنية ونفسية وفكرية كاملة.

The predictability of resources in the thematic funds creates a unique opportunity to scale up programming to help meet unmet needs.
وتتيح إمكانية التنبؤ بالموارد في الصناديق المواضيعية فرصة فريدة لتوسيع نطاق البرمجة من أجل المساعدة على تلبية الاحتياجات غير الملباة.

42. Fourthly, it was essential to ensure the most effective use of resources in connection with every peace-keeping operation, which required improved financial control, including audit and inspection mechanisms.
٢٤ - ورابعا، من الضروري أن تكفل زيادة فاعلية استخدام الموارد فيما يتعلق بكل عملية من عمليات حفظ السلم، اﻷمر الذي يلزمه تحسين الرقابة المالية، بما في ذلك آليات مراجعة الحسابات والتفتيش.

In Angola, Mozambique and Viet Nam, this fall is due partly to the war and in Viet Nam to a re-ordering of resources in favour of primary education to the detriment of higher education.
ويرجع هذا الانخفاض إلى حد ما، فيما يخص أنغولا وفييت نام وموزامبيق، إلى الحرب وبالنسبة لفييت نام بالذات، إلى إعادة توجيه الموارد بشكل يعزز التعليم الابتدائي على حساب التعليم العالي.

To ensure this, all missions now undergo periodic reviews to guarantee the most optimal allocation of resources in effectively implementing their mandates, while civilian staffing reviews align the civilian components of missions with their evolving mandates.
ولضمان ذلك، تخضع جميع البعثات لاستعراضات دورية لضمان أمثل تخصيص للموارد عند تنفيذ ولاياتها بفعالية، أما استعراض ملاك الموظفين المدنيين فيوائم العناصر المدنية في البعثات وتطور ولاياتها.

Traditional economies generally provide such help through the pooling of resources in the family unit.
وعادة ما تقدم الاقتصادات التقليدية الكثير من هذه المساعدة من خلال تجميع الموارد داخل وحدة الأسرة.

(ii) Efficient and effective utilization of resources in accordance with priorities and United Nations policies and procedures
' 2` الاستخدام الكفؤ والفعال للموارد وفقا للأولويات ولسياسات وإجراءات الأمم المتحدة