"of right now" - Traduction Anglais en Arabe

• من الآن
• من الوقت الحالي

As of right now, FBI will be taking lead.
اعتباراً من الآن المكتب الفيدرالي سيتولى القيادة

Which is why, as of right now, I am dissolving our partnership so you can take it out on your own.
ولذلك السبب ، من الآن سأحلّ شراكتنا لكي يُمكنُكَ أن تستثمر بهِ بنفسك.

As of right now, just once, but it sounds amazing.
أعتباراً من الآن . مرة واحدة فقط , ولكنه يبدو مذهلا

And as of right now, each and every one of you little adorable munchkins is fired!
واعتبارا من الآن ، كل واحد والجميع منككم أيها المنشكينز الرائعين مطرود

I'd love to, but time isn't something we have a lot of right now.
أحب ذلك، ولكن لا أريد أضاعه الوقت لدينا الكثير من الوقت الحالي.

Until I know what these things are and why they're attacking my people, nobody leaves the compound, all work details in as soon as possible, as of right now.
حتى أعرف ما هي تلك الأشياء وسبب هجومها على رجالي لن يغادر أحد المعسكر، وليعد كل من يعمل بالخارج بأسرع وقت بدء من الآن

But as of right now, I need everyone out of this room.
لكن اعتبارا من الآن على الجميع الخروج من هذه الغرفة

- Yeah? I'm putting you in charge of the team as of right now.
سأضعكَ مسؤولاً عن الفريق إعتباراً من الآن

The war games are officially over as of right now.
المناورات الحربية رسميا إنتهت ..إبتداء من . الآن .

As of today... as of right now, I'm going to fight.
من اليوم فصاعدًا... من الآن فصاعدًا، لسوف أقاتل.

And as of right now, we're shutting your drilling down.
،و اعتبارا من الآن نحن سنوقف التنقيب

As of right now, this is officially a federal investigation.
من الآن انه تحقيق فيدرالي رسمياً

As of right now, Teal'c is wanted for kidnapping and murder.
إعتباراً من الآن " تيلك " مطلوب مطلوب بجريمة الإختطاف والقتل

As of right now, I'm a private citizen.
إعتبارً من الآن أنا مواطن عادي

As of right now, we have been here for a week,
إعتباراً من الآن نحن هنا منذ أسبوع

General, please, I... But as of right now, your services are officially terminated. Report back to Langley at 0900.
ولكن من الآن فأن خدماتك إنتهت فلتعودى إلى "لانجلى" فى 0900

But as of right now, our relative anonymity as a club
لكن إبتداءا من الآن , نادينا السري

You're also on vacation as of right now.
أنت أيضاً باجازة اعتباراً من الآن

The only person that I'm afraid of right now is you.
الشخص الوحيد الذي أخشى من الآن هو أنت.

As of right now, they are both real assets.
إعتباراً من الآن, كلاهما مخبران حقيقيان

Actually, I think time is something that we have a lot of right now.
في الواقع، وأعتقد أن الوقت هو شيء أن لدينا الكثير من الوقت الحالي.