"of shared responsibility" - Traduction Anglais en Arabe

• المسؤولية المشتركة
• تقاسم المسؤولية
• بالمسؤولية المشتركة
• تشاطر المسؤولية
• المشاركة في المسؤولية
• للمسؤولية المشتركة
• تقاسم المسؤوليات
• التشارك في المسؤولية
• المسؤولية المتقاسمة
• اقتسام المسؤولية
• المسؤولية المتشاركة
• الاشتراك في المسؤولية
• المسؤولية التي تتقاسمها الدول
• المسؤولية المتبادلة

Ending the AIDS epidemic is possible if every stakeholder and sector contributes to the response in a renewed spirit of shared responsibility.
إن القضاء على وباء الايدز أمر ممكن إن أسهم كل أصحاب المصلحة وكل القطاعات في الاستجابة بتجديد روح المسؤولية المشتركة.

Austria is convinced that transnational crime can be fought only by joint action based on the principle of shared responsibility.
والنمسا مقتنعة بأن الجريمــة عبر الحدود لا يمكن محاربتهــا إلا مــن خــلال العمــل المشترك على أساس المسؤولية المشتركة.

Through such programmes, the international community has a unique opportunity to contribute to and implement the principle of shared responsibility.
ومن خلال تلك البرامج، أمام المجتمع الدولي فرصة فريدة يستطيع بموجبها أن يسهم في تنفيذ مبدأ المسؤولية المشتركة.

International cooperation and solidarity are based on the concept of shared responsibility.
ويقوم التعاون والتضامن الدوليان على مفهوم تقاسم المسؤولية.

This is a clear signal of the importance of shared responsibility in parenting.
وهذه إشارة واضحة إلى أهمية تقاسم المسؤولية في التنشئة الأبوية للأطفال.

Enhancement of shared responsibility for environmental planning among various government levels in Darfur;
' 10` تعزيز المسؤولية المشتركة فيما يتعلق بالتخطيط البيئي بين مستويات الحكم المختلفة في دارفور؛

The time has passed when development and its financing comprised a domain reserved to the Group of Seven Powers; we are now at a time of shared responsibility.
لقد ولى الزمن الذي كانت فيه التنمية وتمويلها مجالا حكرا على دول مجموعة السبعة؛ ونحن الآن في زمن المسؤولية المشتركة.

Implicit in that pledge is the principle of shared responsibility.
وينطوي هذا التعهّد على مبدأ المسؤولية المشتركة.

Global crises require that we all think and act together in the spirit of shared responsibility.
تتطلب الأزمات العالمية منا جميعا أن نفكر ونعمل معا بروح من المسؤولية المشتركة.

The goal was for the international community to recognize that the phenomenon merits an integrated and balanced fight guided by the principle of shared responsibility.
وقد كان الهدف أن يدرك المجتمع الدولي أن هذه الظاهرة تستحق شن كفاح متكامل ومتوازن ويسترشد بمبادئ المسؤولية المشتركة.

In highlighting the inadequacy of our analytical and predictive abilities, it calls for a broader sense of shared responsibility both for the management of its immediate effects and for the search for long-term responses.
وإذ أن الأزمة سلطت الضوء على قصور قدراتنا على التحليل والتنبؤ، فإنها تقتضي إبداء قدر أكبر من روح المسؤولية المشتركة عن إدارة آثارها المباشرة والسعي إلى وضع استجابات طويلة الأجل.

[i]nternational solidarity and international cooperation are based on the foundation of shared responsibility.
يقوم كل من التضامن الدولي والتعاون الدولي على أساس المسؤولية المشتركة.

However, it is concerned that the refugee status determination procedure is seriously hampered due to lack of shared responsibility between the National Commission for Refugees and child protection institutions.
بيد أن اللجنة تشعر بالقلق إزاء ما يعترض إجراء تحديد مركز اللاجئ من معوقات خطيرة بسبب عدم تقاسم المسؤولية بين اللجنة الوطنية للاجئين ومؤسسات حماية الطفل.

Recognizing the principle of shared responsibility as well as the necessity of having an integrated and balanced approach in the fight against the world drug problem,
وإذ تسلّم بمبدأ تقاسم المسؤولية وكذلك بضرورة اتباع نهج متكامل ومتوازن في مكافحة مشكلة المخدرات العالمية،

But this new reality also imposes on us a need for commitment to the principle of shared responsibility.
ولكن هذه الحقيقة الجديدة تفرض علينا أيضا ضرورة الالتزام بمبدأ تقاسم المسؤولية.

The principle of shared responsibility embodied in the Programme of Action for the 1990s was still valid.
ولا يزال مبدأ تقاسم المسؤولية المجسد في برنامج العمل للتسعينات صحيحا.

However, it also accepted the principle of shared responsibility and the full partnership of the international community in the development of Africa.
بيد أنه قبل أيضا بمبدأ تقاسم المسؤولية وبالمشاركــة الكاملــة من المجتمع الدولي في تنميــة أفريقيا.

It requires a common agenda based on the recognition of shared responsibility.
وهو يتطلب جدول أعمال مشترك قائم على أساس الاعتراف بالمسؤولية المشتركة.

Finally, I would like to reiterate Colombia's call on the General Assembly and all Member States to fully apply the principle of shared responsibility that involves us all in the fight against terrorism.
وأخيرا، أود أن أكرر النداء الذي وجهته كولومبيا إلى الجمعية العامة وجميع الدول الأعضاء بغية التطبيق الكامل لمبدأ تشاطر المسؤولية عن مكافحة الإرهاب التي نشترك جميعا في تحملها.

Only by accepting and fully implementing the principle of shared responsibility will humankind be able to free itself from the scourge of illicit drugs.
ولن تتمكن البشرية من تحرير نفسها من آفة الإتجار غير المشروع بالمخدرات إلا بقبول مبدأ المشاركة في المسؤولية والتنفيذ الكامل لهذا المبدأ.

UNCTAD together with stakeholders could participate actively in strengthening a framework of shared responsibility and productive dialogue.
وقال إن باستطاعة الأونكتاد وأصحاب المصالح المشاركة بنشاط في تدعيم إطار للمسؤولية المشتركة والحوار المثمر.

It was therefore vitally important to apply the principle of shared responsibility.
وتطبيق مبدأ تقاسم المسؤوليات يشكل ضرورة حتمية في هذا الصدد.

The importance of shared responsibility and of strengthening regional cooperation was noted as well.
وأُشير كذلك إلى أهمية التشارك في المسؤولية وتعزيز التعاون الإقليمي.

He called for the fight against poverty to be waged in accordance with the principle of shared responsibility and with a genuine commitment to democracy, in order to mitigate present inequalities, which are threatening to intensify.
ودعا إلى مكافحة الفقر طبقا لمبدأ المسؤولية المتقاسمة مع الالتزام الصادق بالديمقراطية، لتخفيف حدة أوجه الإجحاف الراهنة، التي تهدد بالتزايد.

It was noted that the notion of shared responsibility requires that external oversight mechanisms first assume their primary responsibility by supporting independently and effectively the legislative organs in their oversight responsibilities.
ولوحظ أن فكرة اقتسام المسؤولية تستلزم من آليات الرقابة الخارجية أن تضطلع أولا بمسؤوليتها اﻷولية من خلال تأييد الهيئات التشريعية في مسؤولياتها الرقابية تأييدا مستقلا وفعالا.

Tunisia's position on the matter of human development was based on the indissociability of the economic and social dimensions, and on solidarity, mutual assistance and national consensus; that was why it had proposed the establishment of a global solidarity fund that would embody the principle of shared responsibility
وقال إن وضع تونس في مسألة التنمية البشرية يستند إلى عدم الفصل بين الأبعاد الاقتصادية والاجتماعية، والتضامن والتكافل والتوافق الوطني في الآراء. وهذا هو السبب في أنها تقترح إنشاء صندوق عالمي للتضامن يخصص لمبدأ المسؤولية المتشاركة.

That is why we speak of shared responsibility.
ولهذا السبب نتكلم عن الاشتراك في المسؤولية.

Financing through voluntary contributions was not an acceptable option, as it did not reflect the principle of shared responsibility.
أما التمويل من خلال التبرّعات فهو خيار غير مقبول نظرا لأنه لا يعبّر عن مبدأ المسؤولية التي تتقاسمها الدول.

The conditions for stability and well-being mentioned in Article 55 of the United Nations Charter were founded on the ethic of shared responsibility which counted on collective forms of tolerance and concerned all mankind on whose future it staked.
إن شروط الاستقرار والرفاهه المشار إليها في المادة ٥٥ من ميثاق اﻷمم المتحدة تقوم على أساس مبادئ احترام المسؤولية المتبادلة التي تستند إلى أشكال جماعية للتسامح وتتعلق بالبشرية جمعاء وبمستقبلها.