"of social policies" - Traduction Anglais en Arabe

• السياسات الاجتماعية
• سياسات اجتماعية
• للسياسات الاجتماعية

The crisis had demonstrated the need for the State to play a strong role in the economy and in the formulation and implementation of social policies.
وقد أظهرت الأزمة ضرورة قيام الدولة بدور قوي في الاقتصاد وفي صياغة وتنفيذ السياسات الاجتماعية.

Moreover, effective accountability mechanisms not only enhance protection for beneficiaries, but also improve the efficiency of social policies.
وفضلاً عن ذلك، لا تنهض آليات المساءلة الفعالة بحماية المستفيدين فحسب بل تعزز أيضاً فعالية السياسات الاجتماعية.

In the framework of social policies for mitigation of poverty and support to poor families, social protection system plays an important role.
وفي إطار السياسات الاجتماعية للتخفيف من حدة الفقر ودعم الأسر الفقيرة، يؤدي نظام الحماية الاجتماعية دورا مهما.

It is also supporting the development of social policies by local governments.
وتقدم الدعم أيضا إلى الحكومات المحلية في مجال وضع سياسات اجتماعية.

Establishing the Technical Chamber of social policies with gender sub-chambers, within the National Council for Sustainable Rural Development (CNDRS);
إنشاء المجلس الفني للسياسات الاجتماعية مع مجالس فرعية معنية بالجنسين في إطار المجلس الوطني للتنمية الريفية المستدامة؛

:: Ensure social dialogue through effective representation of workers' and employers' organizations in the development of social policies.
:: كفالة الحوار الاجتماعي عبر التمثيل الفعال لمنظمات أصحاب الأعمال والعمال في إعداد السياسات الاجتماعية.

Mechanisms have also been put in place to facilitate the implementation of social policies.
كما يتعين إنشاء آليات لتسهيل تنفيذ السياسات الاجتماعية.

Civil society must be involved in the formulation and implementation of social policies.
ويجب إشراك المجتمع المدني في صياغة السياسات الاجتماعية وتنفيذها.

(ii) Review of social policies in countries in transition $33,000
000 33 دولار استعراض السياسات الاجتماعية في البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية

8. The preparation of the entire population for the later stages of life should be an integral part of social policies.
٨ - إن إعداد السكان جميعهم للمراحل اﻷخيرة من الحياة يجب أن يكون جزءاً لا يتجزأ من السياسات الاجتماعية.

Gender-based violence is becoming the focus of social policies.
وأصبح العنف الجنساني محور اهتمام السياسات الاجتماعية.

Those policies were based on the assumption that economic growth would mechanically stimulate employment creation, and issues of redistribution were relegated to the realm of social policies.
وتستند تلك السياسات إلى فرضية أن النمو الاقتصادي سيحفز توفير العمالة بصورة تلقائية، حيث تم النزول بمرتبة قضايا إعادة التوزيع إلى مجال السياسات الاجتماعية.

Parliamentary documentation: report on issues related to formulation and implementation of social policies
وثائق الهيئات التداولية: تقرير عن القضايا المتصلة بصياغة وتنفيذ السياسات الاجتماعية

In one country, technical assistance services have led to the design of the national strategy for the development of social policies.
وفي أحد البلدان أسفرت خدمات المساعدة التقنية عن تصميم استراتيجية وطنية لإعداد السياسات الاجتماعية.

Conversely, prudent management of scarce fiscal resources imposes the need to improve the quality and increase the efficacy of social policies.
وعلى العكس من ذلك، فإن الإدارة الحصيفة للموارد المالية النادرة تجعل من اللازم تحسين نوعية السياسات الاجتماعية وزيادة فعاليتها.

The transmission of knowledge on social policies through the virtual network LACSIN has been increased and is becoming an important instrument for the discussion of social policies.
وتزايد نقل المعارف المتعلقة بالسياسات الاجتماعية من خلال الشبكة الافتراضية للمؤسسات الاجتماعية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وأصبحت الشبكة أداة هامة لمناقشة السياسات الاجتماعية.

The delegation encouraged Belarus to continue to invest in the implementation of social policies.
وشجع الوفد بيلاروس على مواصلة الاستثمار في تنفيذ السياسات الاجتماعية.

Paraguay welcomed the progress made in the implementation of social policies and congratulated Bolivia on having extended a standing invitation to the special procedures.
ورحبت باراغواي بالتقدم المحرز في تنفيذ سياسات اجتماعية وهنأت بوليفيا على توجيهها دعوة مفتوحة إلى الإجراءات الخاصة.

The Monitoring Unit has been designed as a tool to generate additional knowledge for use in the design and implementation of social policies to overcome poverty.
وقد اعتُبر المرصد أداة لإيجاد مزيد من المعارف التي تفيد في تصميم وتنفيذ سياسات اجتماعية للتغلب على الفقر.

They constitute a model for the integral management of social policies in the neediest communities.
وهي تشكل نموذجا للإدارة المتكاملة للسياسات الاجتماعية في أكثر المجتمعات المحلية احتياجا.

Accordingly, we must also commit ourselves to carrying out the necessary institutional reforms to ensure the proper formulation, implementation and assessment of social policies.
ولذلك يجب علينا الالتزام بتنفيذ الإصلاحات المؤسسية التي تكفل سلامة الصياغة والتنفيذ والتقييم للسياسات الاجتماعية.