"of state officials" - Traduction Anglais en Arabe

• مسؤولي الدول
• موظفي الدولة
• مسؤولي الدولة
• المسؤولين الحكوميين
• لمسؤولي الدول
• لموظفي الدولة
• الموظفين الحكوميين
• موظفي الدول
• موظفين حكوميين
• لمسؤولي الدولة
• المسؤولين في الدولة
• مسؤولين في الدولة
• مسؤولو الدول
• أعوان للدولة
• مسؤول الدولة

One of the most contentious issues was how to reconcile universal jurisdiction with the jurisdictional immunities of State officials.
ومن أكثر المسائل إثارة للخلاف كيفية التوفيق بين الولاية القضائية العالمية وحصانات مسؤولي الدول من الولاية القضائية.

Third report on the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction
التقرير الثالث عن حصانة مسؤولي الدول من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية

Thus the question of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction is more important in the pre-trial phase;
ومن ثم فمسألة حصانة مسؤولي الدول من الولاية الجنائية الأجنبية أكثر أهمية في المرحلة التي تسبق المحاكمة؛

Yet, too often, children in the most vulnerable circumstances are the victims of unjustifiable violence at the hands of State officials.
ومع ذلك كثيرا ما يتعرض الأطفال الذين يعيشون في أصعب الظروف لعنف لا مبرر له على يد موظفي الدولة.

The Special Rapporteur might also identify links with other topics on the Commission's agenda, such as the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction.
ويمكن للمقرر الخاص أن يحدد أيضا الروابط مع مواضيع أخرى مدرجة في جدول أعمال اللجنة، مثل حصانة مسؤولي الدولة من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية.

However, the Commission had not considered the topic of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction at its sixty-first session.
بيد أن اللجنة لم تنظر، في دورتها الحادية والستين، في موضوع حصانة مسؤولي الدول من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية.

Preliminary report on the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction
تقرير أولي عن حصانة مسؤولي الدول من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية

Second report on the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction
التقرير الثاني عن حصانة مسؤولي الدول من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية

At the same time it can hardly be doubted that immunity of State officials is indispensable to keep stable inter-State relations.
وفي نفس الوقت، ليس ثمة من شك في أن حصانة مسؤولي الدول ضرورية للحفاظ على استقرار العلاقات بين الدول.

On the other hand, she expressed concern over the slow progress on the topic of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, especially as it was becoming a matter of considerable practical concern.
ومن ناحية أخرى، أعربت عن قلقها إزاء بطء التقدم المحرز بشأن موضوع حصانة مسؤولي الدول من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية، خاصة وأنها مسألة باتت تبعث على أوجه قلق عملية كبيرة.

Second report on immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction
التقرير الثاني عن حصانة مسؤولي الدول من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية

immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction
حصانة مسؤولي الدول من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية

The immunity of State officials, which was deeply rooted in the Charter and firmly established in international law, should be fully respected.
وينبغي إيلاء الاحترام الكامل لمبدأ حصانة مسؤولي الدول لأنه مبدأ متجذر بعمق في الميثاق وراسخ بشدة في القانون الدولي.

Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction
حصانة مسؤولي الدول من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية

Some other delegations expressed their interest in the Commission considering the effect of immunity in the pretrial phase and the question of inviolability of State officials.
وأعربت بعض الوفود الأخرى عن اهتمامها بأن تقوم اللجنة بالنظر في أثر الحصانة في مرحلة ما قبل المحاكمة وفي مسألة حرمة مسؤولي الدول.

The Commission was called upon to study further the categories of State officials enjoying immunity.
ودعيت اللجنة إلى مواصلة دراسة فئات مسؤولي الدول المتمتعين بالحصانة.

Director for Research and Development of the Indonesian Corruption Eradication Commission; Director responsible for recording and examining the wealth reports of State officials
مدير البحوث والتنمية في لجنة استئصال الفساد الإندونيسية؛ والمدير المسؤول عن تسجيل وفحص تقارير موظفي الدولة

The final section C focuses on the procedural aspects relating to the implementation of the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction.
ويركز الفرع جيم الأخير على الجوانب الإجرائية المتعلقة بإعمال حصانة مسؤولي الدولة من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية.

The Government reportedly failed to undertake effective, independent and impartial investigation into the role of State officials and the use of state territory in connection with enforced disappearance.
ويُذكر أن الحكومة فشلت في إجراء تحقيق فعال ومستقل ونزيه في دور المسؤولين الحكوميين في العمليات المتصلة بالاختفاء القسري وفي استخدام أراضي الدولة لهذا الغرض.

Those last two cases also raise issues relating to jurisdictional immunities of State officials.
وتثير القضيتان الأخيرتان أيضاً مواضيع تتعلق بالحصانات القضائية لمسؤولي الدول.

It is also concerned at the alleged involvement of State officials in trafficking-related crimes.
كما تشعر بالقلق إزاء التورط المزعوم لموظفي الدولة في الجرائم المتصلة بالاتجار.

The compliance of State officials with rules and regulations on the use of force and small arms shall be subject to regular review.
ويجري بانتظام استعراض مدى تقيُّد الموظفين الحكوميين بالقواعد واللوائح المتعلقة باستخدام القوة والأسلحة الصغيرة.

The liability of State officials for warmongering and State responsibility for incitement by non-State actors may be considered by the Human Rights Committee under the State reporting and the Optional Protocol procedures.
ويمكن أن تنظر اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في مسؤولية موظفي الدول ومسؤولية الدول عن أعمال التحريض التي تقوم بها عناصر من غير الدول، وذلك في إطار تقارير الدول وإجراءات البروتوكول الاختياري.

Para. 10: Prompt and impartial investigations of ill-treatment; information about the trials of State officials in connection with the events in Naples and Genoa in 2001 (art. 7).
الفقرة 10: ضمان إجراء تحقيقات سريعة ونزيهة في حالات إساءة المعاملة؛ وتقارير عن محاكمات موظفين حكوميين فيما يتصل بالأحداث التي وقعت في نابولي وجنوة في عام 2001 (المادة 7).

Moreover, the principle must not be used as a political weapon to undermine the sovereignty of weaker States and the legitimate right of State officials to immunity.
وعلاوة على ذلك، يجب ألا يستخدم المبدأ كسلاح سياسي لتقويض سيادة الدول الضعيفة والحق المشروع لمسؤولي الدولة في الحصانة.

The Committee further recommends that inaction or complicity of State officials in communal violence be urgently addressed under this legislation.
وتوصي اللجنة كذلك بأنه يتعين التعجيل في أن يتناول هذا التشريع مسألة عدم اتخاذ المسؤولين في الدولة لإجراءات في حالات العنف الطائفي أو ضلوعهم فيه.

It was evident that they were not mere excesses of State officials, but essential components of the political system.
ومن الواضح أنها لم تكن مجرد تجاوزات من مسؤولين في الدولة ولكنها مكونات أساسية في النظام السياسي.

In her delegation's view, there was no justification for establishing the immunity of State officials within parameters different from the ones used to limit the immunity enjoyed by States.
فيرى مندوبها أنه لا يوجد مبرر للإقرار بالحصانة التي يتمتع بها مسؤولو الدول ضمن بارامترات مختلفة عن تلك المستخدمة للحد من الحصانة التي تتمتع بها الدول.

The Committee concludes that the entry of State officials into the home of Farid Faroun and his family in such circumstances, as well as the destruction of their farm and home, constitutes unlawful interference with their privacy, family, and home, in violation of article 17 of the Covenant in respect of Farid Faraoun and the authors.
وخلصت اللجنة إلى أن دخول أعوان للدولة بيت فريد فرعون وأسرته في ظروف كتلك، إضافة إلى إتلاف مزرعته وتدمير بيتهم تدخّل غير قانوني في حياتهم الشخصية وفي أسرتهم وبيتهم، الأمر الذي ينتهك المادة 17 من العهد في حق فريد فرعون وصاحبات البلاغ().

12. With regard to the topic " Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction " , which was a well-established principle of international law, his delegation agreed that there was a need for a definition of the term " State official " in draft article 2, since such immunity applied to individuals.
12 - وفيما يتعلق بموضوع " حصانة مسؤولي الدول من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية " ، وهي مبدأ راسخ في القانون الدولي، قال إن وفد بلده يوافق على أن ثمة حاجة إلى تعريف مصطلح " مسؤول الدولة " في مشروع المادة 2، لأن هذه الحصانة تنطبق على الأفراد.