"of sudanese" - Traduction Anglais en Arabe

• السودانيين
• السودانية
• السوداني
• سودانيين
• سودانية
• للسودانيين
• سوداني
• السودانيات
• السودانيون
• والسودانيين

The relative stability of West Darfur appears to be contributing to the return of Sudanese refugees from Chad to villages in West Darfur.
والاستقرار النسبي في غرب دارفور يسهم على ما يبدو في عودة اللاجئين السودانيين من تشاد إلى القرى الواقعة في غرب دارفور.

The Iraq Operation and the possible repatriation of Sudanese from Egypt will have to be addressed separately when the situation permits.
أما عملية العراق وإمكانية إعادة السودانيين من مصر إلى وطنهم فسيتعين تناولهما كلاً على حدة عندما تسمح الحالة بذلك.

The signing and implementation of the Comprehensive Peace Agreement had created conditions that facilitated the voluntary return of Sudanese nationals from abroad.
وقد أفضى توقيع وتنفيذ اتفاق السلام الشامل إلى تهيئة ظروف مواتية لعودة السودانيين الموجودين بالخارج على نحو طوعي.

Workshops in Southern and Western Darfur were not organized owing to delays of Sudanese judicial authorities in holding workshops
ولم يتم تنظيم حلقات عمل في جنوب وغرب دارفور بسبب التأخير من قبل السلطات القضائية السودانية في عقد حلقات العمل

The topic of equal participation of women was often considered a sensitive issue, as it related to culture, tradition and the daily life of Sudanese families.
وقد اعتُبر في كثير من الأحيان موضوع المساواة في تمثيل المرأة مسألة حساسة لأنها ترتبط بالثقافة والتقاليد السائدة في الحياة اليومية للأُسر السودانية.

Following the assassination of Sudanese businessman Cheikh Ibn Oumar Idriss Youssouf, about 10 individuals, including his associate Adouma, had been arrested and charged with the crime.
ففي أعقاب اغتيال رجل الأعمال السوداني الشيخ ابن عمر إدريس يوسف، أُعتقل 10 أشخاص كان شريكه أدوما واحداً منهم.

Hundreds of thousands of Sudanese civilians were dependent upon emergency assistance for their survival and recovery.
وأصبح مئات اﻷلوف من المدنيين السودانيين يعتمدون على مساعدة الطوارئ للبقاء على قيد الحياة واسترداد عافيتهم.

Recruitment is also under way to increase the number of Sudanese field officers.
والعمل جار لتعيين موظفين لزيادة عدد الموظفين الميدانيين السودانيين.

The NPC and the mechanisms of the Committee on Complaints are therefore criticized by a large number of Sudanese journalists.
ولذا كان المجلس وآليات اللجنة المعنية بالشكاوى، موضع نقد من عدد كبير من الصحفيين السودانيين.

It seems that the majority of Sudanese still cannot obtain them since the price is too high.
ويبدو أن غالبية السودانيين لا يمكنهم الحصول عليها لأن سعرها باهظ جداً.

Such indeed was the plight of tens of thousands of Sudanese children captured by rebel forces in the south of the country.
وهذه هي محنة عشرات اﻷلوف من اﻷطفال السودانيين الذين اختطفتهم حركة التمرد في جنوب البلاد.

This new Constitution contains a bill of rights, thereby providing greater protection to the human rights of Sudanese citizens.
ويتضمن هذا الدستور الجديد شرعة حقوق، وهو بذلك يكفل مزيداً من الحماية لحقوق الإنسان للمواطنين السودانيين.

Redeployment of Sudanese Armed Forces and SPLA forces
إعادة انتشار القوات المسلحة السودانية وقوات الجيش الشعبي لتحرير السودان

The arms were loaded onto the aircraft at the military apron of Khartoum International Airport under the supervision of Sudanese authorities.
وحُمِّلت الأسلحة على متن الطائرة في الساحة العسكرية لمطار الخرطوم الدولي التي تشرف عليها السلطات السودانية.

Under article 9, the President of the Republic is vested with the authority to grant a certificate of Sudanese naturalization to any alien, even where the law provides otherwise.
هذا وقد نصت المادة 9 على سلطة رئيس الجمهورية في منح الجنسية السودانية بالتجنس لأي أجنبي وذلك حتى في حالة وجود أي حكم مخالف في القانون.

Such steps have included the restriction of travel of officials of the Government of Sudan and the prohibition of flights of Sudanese aircraft into or over Philippine territory.
وهذه الخطوات شملت تقييد سفر موظفي حكومة السودان ومنع رحلات الطائرات السودانية إلى إقليم الفلبين أو فوق أراضيها.

The harsh climate recalls the Sahelian and desert climate of Sudanese Africa.
وصرامة الظروف المناخية تنبئ بالمناخات الساحلية والصحراوية لأفريقيا السودانية.

Of the major items of this Agreement is the provision of more opportunities for the community of Southern Sudan in the mainstream life of Sudanese society.
ومن بين البنود الرئيسية في هذا الاتفاق، زيادة توفير الفرص لأبناء جنوب السودان لإدماجهم في صلب حياة المجتمع السوداني.

This has created some concern in certain quarters of Sudanese society about the intentions of the Government and how much diversity will in fact be accepted.
وقد أثار ذلك بعض القلق في أوساط معيﱠنة من المجتمع السوداني إزاء نوايا الحكومة ومدى قبول التعددية في واقع اﻷمر.

The court would comprise judges of Sudanese and other nationalities.
وتتألف المحكمة من قضاة سودانيين وغير سودانيين.

33. The presence of Sudanese armed police at the Diffra oil field constitutes a violation of the Agreement of 20 June 2011 and Security Council resolutions.
33 - ويشكل وجود شرطة سودانية مسلحة في حقل دِفرة النفطي انتهاكاً لاتفاق 20 حزيران/يونيه 2011 ولقرارات مجلس الأمن.

In view of the ongoing conflict in southern Sudan, there are no plans for mass repatriation of Sudanese within the reporting period.
ونظراً للنزاع الجاري في جنوب السودان، لا توجد خطط للعودة الجماعية للسودانيين ضمن الفترة المشمولة بالتقرير.

Her statement, if accepted, merely supports the complainant's claim that he is of Sudanese origin.
وأقوالها إن قُبِلت، تؤيد فحسب ادعاء مقدّم الشكوى بأنه من أصل سوداني.

15. The status of Sudanese women remained a major source of concern.
١٥ - وحالة النساء السودانيات تبعث على بالغ القلق.

In the period before the international airlift began, the majority of Sudanese returned home on Government planes and Government-chartered ships from Jordan.
وفي الفترة التي سبقت بداية الجسر الجوي الدولي، عاد معظم السودانيون إلى الوطن على طائرات حكومية وسفن استأجرتها الحكومة من اﻷردن.

Despite these efforts, concerns remained regarding the status of people of South Sudanese origin who reside in the Sudan and of Sudanese residing in South Sudan.
وعلى الرغم من هذه الجهود، ظلت هناك شواغل بشأن وضع الأشخاص من أصل سوداني جنوبي ممن يقيمون في السودان، والسودانيين المقيمين في جنوب السودان.