"of the afghan people" - Traduction Anglais en Arabe

• الشعب الأفغاني
• للشعب الأفغاني
• شعب أفغانستان

To keep the confidence of the Afghan people and its international partners, it must deliver on those commitments.
ولا بد أن تعمل الحكومة على تنفيذ هذه الالتزامات لتبقى على ثقة الشعب الأفغاني والمجتمع الدولي.

It will not be easy to live up to the expectations of the Afghan people.
ولن يكون من السهل تلبية توقعات الشعب الأفغاني.

This is not merely a desire on the part of the international community but first and foremost the demand of the Afghan people.
هذه ليست مجرد رغبة المجتمع الدولي، وإنما هي في المقام الأول مطلب الشعب الأفغاني.

The 35-member Commission includes seven women and represents the regional, ethnic, professional and religious diversity of the Afghan people.
وهذه اللجنة المؤلفة من 35 عضوا تضم سبع نساء وتمثّل التنوع الإقليمي والعرقي والمهني والديني للشعب الأفغاني.

The future of Afghanistan must be placed firmly in the hands of the Afghan people.
ويجب أن يُحكم شعب أفغانستان قبضته على مقاليد مستقبلها.

The attachment of the Afghan people to a peaceful and democratic Afghanistan was also evident during the recent parliamentary elections.
كما ظهر ارتباط الشعب الأفغاني ببلد مسالم وديمقراطي في أفغانستان خلال الانتخابات البرلمانية الأخيرة.

What is vital in Afghanistan is to win over the hearts and minds of the Afghan people.
وما يتسم بالحيوية في أفغانستان هو كسب قلوب وعقول أبناء الشعب الأفغاني.

Lithuania welcomes the decisions of the London and Kabul Conferences, which set a clear agenda and agreed criteria for the transition to full responsibility of the Afghan people.
وترحب ليتوانيا بقرارات مؤتمري لندن وكابل التي تضع خطة واضحة ومعايير متفقا عليها لنقل كامل المسؤولية إلى الشعب الأفغاني.

The elections reaffirmed the steadfast commitment of the Afghan people to democracy and self-determination.
وقد أكدت الانتخابات مجدداً التزام الشعب الأفغاني الثابت بالديمقراطية وتقرير المصير.

Dr. Abdullah indicated that he would not join any Government coalition, but would continue to work in the interest of the Afghan people.
وأشار الدكتور عبد الله إلى أنه لن يشارك في أي حكومة ائتلافية، لكنه سيواصل العمل من أجل مصلحة الشعب الأفغاني.

The United Nations plays an important role in Afghanistan and has the support of the Afghan people to continuing it.
وتؤدي الأمم المتحدة دورا هاما في أفغانستان، وتحظى بدعم الشعب الأفغاني لمواصلة ذلك.

The international community witnessed with admiration the courage of the Afghan people who cast their votes despite serious security threats.
كما شاهد المجتمع الدولي بإعجاب شجاعة الشعب الأفغاني الذي أدلى بصوته بالرغم من التهديدات الأمنية الخطيرة.

The key to the future of Afghanistan is in the hands of the Afghan people.
إن مفتاح مستقبل أفغانستان يوجد في يد الشعب الأفغاني.

These elections show the commitment of the Afghan people to democracy and the rule of law.
وتبرز هذه الانتخابات التزام الشعب الأفغاني بالديمقراطية وسيادة القانون.

We must also strengthen the hopes and expectations of the Afghan people.
كما يجب أن نعزز آمال وتوقعات الشعب الأفغاني.

To do that, the needs of the Afghan people must be central to the setting of realistic objectives by the Afghan Government.
وبغية القيام بذلك، يجب أن تكون احتياجات الشعب الأفغاني في جوهر الأهداف الواقعية للحكومة الأفغانية.

We remain unwaveringly committed to strengthening the ownership and responsibility of the Government of Afghanistan, to the ultimate benefit of the Afghan people.
إننا ثابتون على التزامنا بتعزيز شعور الحكومة الأفغانية بالملكية الوطنية والمسؤولية لمصلحة الشعب الأفغاني أولا وأخيرا.

The elections must therefore be flanked by actions that will realize the promise of democracy, improving the daily lives of the Afghan people.
لذلك يجب أن تواكب الانتخابات إجراءات تيسر تحقيق وعد الديمقراطية بتحقيق تحسين في الحياة اليومية للشعب الأفغاني.

We have learned to look beyond simple physical well-being to address the long-term economic, social and political security of the Afghan people.
وتعلمنا أن نتجاوز مجرد الرفاه المادي لنعالج الأمن الاقتصادي والاجتماعي والسياسي للشعب الأفغاني في الأمد البعيد.

These deaths were a sharp reminder to the world of the insufficient resources available to support the humanitarian needs of the Afghan people.
وكانت هذه الوفيات تذكرة حادة للعالم بعدم كفاية الموارد المتاحة لدعم الاحتياجات الإنسانية للشعب الأفغاني.

Turkey will continue to contribute to the security of the Afghan people and to their reconstruction efforts.
وستواصل تركيا الإسهام في كفالة أمن شعب أفغانستان وفي ما يبذله من جهود في مجال التعمير.