"of the author's" - Traduction Anglais en Arabe

• صاحب البلاغ
• صاحبة البلاغ
• لصاحب البلاغ
• مقدم البلاغ
• صاحب الرسالة
• مقدمة البلاغ
• لصاحبة البلاغ
• صاحبة الرسالة
• صاحب البلاغات
• الشاكي
• أصحاب البلاغات
• لصاحب الشكوى
• لمقدم البلاغ
• لمقدمة البلاغ
• بصاحب البلاغ

Nevertheless, no investigation was initiated and no action was taken in respect of the author's complaint.
ومع ذلك، لم يفتح أي تحقيق، ولم تتخذ أي إجراءات بشأن الشكوى التي قدمها صاحب البلاغ.

The State party notes with satisfaction the Committee's findings that several of the author's claims are inadmissible.
تأخذ الدولة الطرف علماً بارتياح بما خلصت إليه اللجنة من أن عدة مزاعم تقدم بها صاحب البلاغ غير مقبولة.

Mr. V. V. did not intervene and shortly thereafter drew up a report of the author's interrogation as a suspect.
ولم يتدخل السيد ف. ف.، وقام بعد ذلك بوقت قصير بإعداد تقرير عن التحقيق مع صاحب البلاغ بوصفه مشتبها فيه.

The Corporation did not learn of the author's situation until 1996, when she filed the second suit.
فالشركة لم تعلم شيئاً عن حالة صاحبة البلاغ حتى عام 1996 عندما رفعت صاحبة البلاغ دعواها الثانية.

The psychiatrist also confirms the plausibility of the author's mental and physical symptoms being the result of ill-treatment.
كما يؤكد الطبيب النفسي وجاهة أن تكون الأعراض العقلية والبدنية التي يعانيها صاحب البلاغ ناتجة عن سوء معاملة.

Accordingly, there has been no violation of the author's right to be tried without undue delay.
ونتيجة لذلك، فإنه لم يحدث انتهاك لحق صاحب البلاغ في المحاكمة بدون تأخير لا مبرر له.

It submits that prisoners of the author's status are relocated regularly within the section of the prison they occupy.
وتشير إلى أن السجناء الذين يماثلون حالة صاحب البلاغ يجري تغيير مواقعهم بانتظام داخل الجزء الذي يشغلونه من السجن.

It considers, however, that this particular claim has become moot with the commutation of the author's death sentence.
غير أن اللجنة تعتبر أن هذا الادعاء بالتحديد لم يعد ذا جدوى نظراً لتخفيف الحكم بإعدام صاحب البلاغ.

The Presidium returned the nomination to the Scientific Commission, requesting further information about the quality of the author's work.
وقد أعادت هيئة الرئاسة طلب التعيين إلى اللجنة العلمية، وطلبت إليها موافاتها بمعلومات إضافية عن جودة عمل صاحب البلاغ.

According to the State party, this testimony of the author's son was duly documented in the interrogation report.
وحسب الدولة الطرف فإن شهادة ابن صاحب البلاغ هذه موثقة كما ينبغي في تقرير الاستجواب.

It adds that no violation of the author's rights and lawful interests was committed during the time he was deprived of his liberty.
وتضيف أنه لم يحدث أي انتهاك لحقوق صاحب البلاغ ومصالحه المشروعة خلال فترة حرمانه من الحرية.

The first legal action concerned a claim for restitution of the author's property.
فالقضية الأولى تتعلق بدعوى لاسترداد ممتلكات صاحب البلاغ.

The communication was also submitted on behalf of the author's mother and his seven brothers and sisters.
والبلاغ مقدم أيضاً بالنيابة عن والدة صاحب البلاغ وأشقائه وشقيقاته السبعة.

It contends that the criminal responsibility of the author's son was grounded.
ويحتج بأن المسؤولية الجنائية لابن صاحب البلاغ تقوم على أساس متين.

This prompts the Committee to address the issue of the investigation of the author's complaint by domestic courts.
وهو ما يدفع اللجنة إلى التطرق إلى مسألة التحقيق في الشكوى التي قدمتها صاحبة البلاغ أمام المحاكم المحلية.

The generality of the author's language does not provide sufficient detail to support the claims.
والصيغة اللغوية العامة التي استخدمتها صاحبة البلاغ لا تكفل قدراً كافياً من التفصيل لتأييد مزاعمها.

The imposition of the author's continuing detention order after having served his original sentence constitutes a breach of the prohibition of double punishment.
وإن فرض الأمر بالاحتجاز المستمر لصاحب البلاغ بعد أن أمضى مدة سجنه الأصلية يشكل خرقاً لحظر العقاب المزدوج.

She stated that she thought that the trial lawyer was unaware of the author's ill-treatment.
وذكرت أنها كانت تظن أن محامي المحاكمة لم يكن على علم بسوء معاملة مقدم البلاغ.

The Board is said to have carefully considered and weighed all the evidence presented to it, as well as the circumstances of the author's case.
ويقال إن المجلس اعتنى بالنظر في جميع البراهين المقدمة إليه وتدبرها، وكذلك ملابسات قضية صاحب الرسالة.

According to the State party, these inconsistencies impact significantly on the veracity of the author's story.
وطبقا لما ذكرته الدولة الطرف فإن هذه التناقضات تؤثر تأثيرا كبيرا على صحة قصة مقدمة البلاغ.

In particular, the State party has not demonstrated that, in the light of the author's particular circumstances, there were no less invasive means of achieving the same ends.
ولم تثبت الدولة الطرف على وجه الخصوص أنه ما من وسائل أقل شدة لتحقيق الغاية ذاتها في ضوء الظروف الخاصة لصاحبة البلاغ.

The lack of substantiation of the communication renders it impossible for the State party to assess the nature and scope of the author's claim under the Convention.
وعدم دعم الرسالة بالأدلة يجعل من المستحيل على الدولة الطرف تقييم طبيعة ونطاق ادعاء صاحبة الرسالة بموجب الاتفاقية.

11. The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose violations of the author's rights under article 19, paragraph 2 of the Covenant and under article 1 of the Optional Protocol to the Covenant.
11- وتلاحظ اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، عملاً بالفقرة 4 من المادة 5 من البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، أن الوقائع المعروضة عليها تكشف عن انتهاكات لحقوق صاحب البلاغات بموجب الفقرة 2 من المادة 19 من العهد بموجب المادة 1 من البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد.

The period in question is also such as to amount to a violation of the author's right to be tried without undue delay.
والمدة هنا تصل أيضا إلى حد انتهاك حق الشاكي في أن يحاكم دون تأخير بلا داع.

None of the cases invoked does, according to counsel, excuse the State party's breach of the author's rights.
ويرى المحامي أنه ليس ثمة في أيٍّ من القضايا التي سيقت ما يبرر انتهاك الدولة الطرف حقوق أصحاب البلاغات.

In addition, the Chamber asked the prison authorities to organize an urgent interdisciplinary assessment of the author's mental state of health and its development with a view to considering the possibility of his being moved up, on an exceptional basis, to the probationary stage of the four-stage prison programme leading to release.
كما طلبت المحكمة إلى سلطات السجن تقييماً عاجلاً متعدد التخصصات للحالة الصحية العقلية لصاحب الشكوى ومدى تحسنها بهدف النظر في إمكانية استفادته استثنائياً من مدة الاختبار المقرّرة في إطار نظام تدرّج العقوبة.

It should be noted, however, that “Yusef” is the name of the author’s father, as indicated in his identity document, and has incorrectly been attributed to the author by the Swedish authorities.
بيد أن من الجدير باﻹشارة أن " يوسف " هو اسم والد صاحب البلاغ، كما هو مبين في وثيقة هويته، وقد نسبته السلطات السويدية خطأ إلى مقدم البلاغ وليس لمقدم البلاغ اسم أوسط.

The Committee therefore holds that it is not precluded by article 4, paragraph 1 of the Optional Protocol from considering the communication as regards claims relating to both periods of the author's maternity leave.
ولذلك قررت اللجنة أن الفقرة 1 من المادة 4 من البروتوكول الاختياري لا تمنعها من النظر في البلاغ المتعلق بالمطالبات ذات الصلة بفترتي إجازتي الأمومة كلتيهما لمقدمة البلاغ.

In the light of the serious consequences which arise for the author and his association in the present case, the Committee considers that the dissolution of " Civil Initiatives " amounts to a restriction of the author's right to freedom of association.
وفي ضوء التبعات الخطيرة التي لحقت بصاحب البلاغ وجمعيته، في الحالة قيد النظر، فإن اللجنة ترى أن حل رابطة " المبادرات المدنية " هو بمثابة تقييد لحق صاحب البلاغ في حرية تكوين الجمعيات.