"of the cold" - Traduction Anglais en Arabe

• الباردة
• البادرة
• التبريد
• من البرد
• عن الثلج
• الباردِ
• عن البرد
• عن هذا الطقس البارد
• من هذا البرد

Solomon Islands remains saddened to see remnants of the cold war persist to this day and age.
لا تزال جزر سليمان تشعر بالأسى لاستمرار مخلفات الحرب الباردة حتى يومنا هذا وعصرنا هذا.

Madam President, the international security situation is currently undergoing the most profound changes since the end of the cold war.
سيدتي الرئيسة، إن الوضع الأمني الدولي تطرأ عليه الآن تغيرات بالغة الأثر منذ أن وضعت الحرب الباردة أوزارها.

We have rededicated ourselves to this vision with renewed vigour following the demise of the cold war.
وقد كرسنا أنفسنا من جديد لتحقيق هذه الرؤيا بقوة متجددة في أعقاب انتهاء الحرب الباردة.

The end of the cold war has resulted in a new spirit of cooperation between erstwhile enemies.
إن انتهاء الحرب الباردة قد أفضى الى بروز روح جديدة من التعـاون بين أعــداء اﻷمس.

There is a consensus that the end of the cold war has created an atmosphere that makes further reform possible.
وهناك توافق في اﻵراء بأن انتهاء الحرب الباردة هيأ وجود مناخ يجعل إجراء المزيد من اﻹصلاحات أمرا ممكنا.

Uzbekistan became independent at the end of the cold war.
لقد حصلت أوزبكستان على استقلالها بعد نهاية الحرب الباردة.

Since the end of the cold war the world community has faced many developments, both encouraging and disturbing.
منذ نهاية الحرب الباردة ما فتئ المجتمع العالمي يواجه تطورات كثيرة، بعضها مشجع وبعضها مثير للقلـق.

It survived the distractions and ravages of the cold war with its sense of purpose relatively intact.
ونجت من انحرافات وويلات الحرب الباردة دون أن ينال ذلك نسبيا مـــن قــــوة إحساسها بالهدف.

It is also saddening that the mentality of the cold War still prevails in what is conceived as a clash of civilizations.
كما أنه لمن المحزن أيضا أن البعض مازال يعيش بعقلية تلك الحرب الباردة من خلال نظرة ضيقة اسمها صراع الحضارات.

Such proliferation is often a residual effect of the cold war or of regional or internal military confrontations.
وهذا الانتشار هو في الغالب من مخلفات الحرب الباردة أو نتيجة للمواجهات العسكرية اﻹقليمية أو الداخلية.

The end of the cold war was a major movement of tectonic plates and the after-shocks continue to be felt.
فقد كانت نهاية الحرب الباردة بمثابة حركة هائلة في طبقات اﻷرض، وما زلنا نشعر بما أعقبها من هزات.

The end of the cold war raised hopes for a better world free of war, bloodshed, privation, famine and pestilence.
لقد كانت نهاية الحرب الباردة مدعاة أمل في عالم أفضل خال من الحرب وسفك الدماء والحرمان والمجاعة واﻷوبئة.

The longstanding divisions of the cold war have given way to a heightened awareness of our growing interdependence.
فالانقسامات القديمة التي عرفناها إبان الحرب الباردة تفسح اﻵن المجال ﻹدراك متزايد للتكافل المتعاظم فيما بيننا.

The embargo is a set-back to international efforts to eliminate the last relics of the cold war.
ذلك أن هذا الحظر يمثل نكسة للجهود الدولية المبذولة للقضاء على آخر مخلفات الحرب الباردة.

Our opportunity to shape that future creatively has been expanded by the end of the cold war.
وبانتهاء الحرب الباردة فإن الفرصة المتاحة لنا لتشكيل ذلك المستقبل على نحو خلاق أصبحت أكبر.

Such cooperation would be a first vital step towards eliminating the most noxious and long-lasting consequences of the cold War.
وهذا التعاون يجب أن يكون خطوة أولى حيوية ﻹزالة عواقب الحرب الباردة اﻷكثر ضررا والقائمة منذ وقت طويل.

The madness of the cold war caused much mistrust and created seemingly insurmountable divisions that continue to dominate our thinking.
لقـــــد أدى جنون الحرب الباردة إلى الكثير من الريبة وخلق انقسامات تبدو مستعصية ما زالت تسيطر على تفكيرنا.

Resources do exist, but they are wasted on an arms race inconceivable in the wake of the so-called end of the cold war.
إن الموارد موجودة فعلا، غير أنها تبذر في تسابق على التسلح لا يمكن تصوره في أعقاب ما يسمى نهاية الحرب الباردة.

The rampant crises in various parts of the world raise the question of what became of the hopes that were raised by the end of the cold war.
واﻷزمات العنيفة في شتى بقاع العالــم تثيــر التساؤلات حول ما وصلت إليه اﻵمال التي ارتفعت يوم انتهت الحرب البادرة.

The quality and performance of the cold chain at all levels should also be monitored;
وينبغي رصد نوعية سلسلة التبريد وأدائها في جميع المراحل؛

Either they's stopped somewhere in Nebraska, or they's dead of the cold.
اما انهم توقفوا في مكان في نبراسكا او ماتوا من البرد

Well, as grateful as I am to be out of the cold... that doesn't seem like a good thing.
حسناً، بالرغم من أنّني شاكر ...لأنّني بعيداً عن الثلج هذا لا يبدو كشيء جيّد

Back to their feeding grounds of the cold Atlantic.
يَعُودُون إلى حدائقَ إطعامهم في الأطلسي الباردِ.

Look, I'm just trying to get out of the cold, you know?
انا فقط احاول الابتعاد عن البرد, تعرف ؟

Let's get you out of the cold.
،لنُبعدكِ عن هذا الطقس البارد

Listen, Mike, maybe you oughta come in out of the cold for good.
اسمع، مايك، ربما خروجك من هذا البرد هو لسبب جيد