"of the economic and financial crisis" - Traduction Anglais en Arabe

• الأزمة الاقتصادية والمالية
• للأزمة الاقتصادية والمالية
• الأزمة الاقتصادية المالية
• بالأزمة الاقتصادية والمالية

The United Nations system must play a key role in countering the effects of the economic and financial crisis.
ويتعين على الأمم المتحدة أن تضطلع بدور رئيسي للتصدي لآثار الأزمة الاقتصادية والمالية.

It also requested information about the impact of the economic and financial crisis on the right to work, as well as measures undertaken to promote employment.
كما طلبت معلومات عن أثر الأزمة الاقتصادية والمالية على الحق في العمل، فضلاً عن التدابير المتخذة لتعزيز العمالة.

They have not yet factored in the shock waves of the economic and financial crisis.
وبالتالي، فإنها لا تأخذ في الاعتبار الهزات الناجمة عن الأزمة الاقتصادية والمالية.

The Syrian Government has sought to lessen the negative effects of the economic and financial crisis on our national economy by adopting a series of decisions that have had a positive effect on domestic economic growth.
وقد عملت الحكومة السورية على التخفيف من الأثر السلبي للأزمة الاقتصادية والمالية على الاقتصاد السوري من خلال تنفيذ حزمة من القرارات التي كان لها أثر إيجابي في تعزيز نمو الاقتصاد الوطني السوري.

We have not been immune or isolated from the negative impacts of the economic and financial crisis.
ونحن غير محصنين أو بمعزلٍ من الآثار السلبية للأزمة الاقتصادية والمالية.

Impact of the economic and financial crisis on development
تأثير الأزمة الاقتصادية والمالية في التنمية

Social protection and intergenerational solidarity could help address the effects of the economic and financial crisis.
ويمكن للحماية الاجتماعية والتضامن فيما بين الأجيال أن يساعدا على معالجة آثار الأزمة الاقتصادية والمالية.

However, given the severity of the impact of the economic and financial crisis on the ACP countries, I would like to highlight a few essential points that reflect the views of the ACP Group.
ولكن، نظرا لشدة تأثير الأزمة الاقتصادية والمالية على بلدان المجموعة، أود أن أسلط الضوء على بعض النقاط الأساسية التي تعبر عن وجهات نظر مجموعة دول أفريقيا ومنطقة البحر الكاريبي والمحيط الهادئ.

The context of the economic and financial crisis should not threaten to set back women's rights; on the contrary, it should provide a window of opportunity.
وينبغي ألا يهدد سياق الأزمة الاقتصادية والمالية بالحد من حقوق المرأة، وإنما ينبغي أن يتيح فرصة سانحة.

Many developing countries are confronting multiple interrelated global crises, in addition to the consequences of the economic and financial crisis.
تجابه بلدان نامية كثيرة أزمات عالمية متشابكة ومتعددة، إضافة إلى تبعات الأزمة الاقتصادية والمالية.

Ecuador has been having the most difficult time of any country in the region due to the depth of the economic and financial crisis that has overtaken it.
وإكوادور هو البلد الذي يمر بأصعب الأوقات من بين بلدان المنطقة بالنظر إلى عمق الأزمة الاقتصادية والمالية التي ألمت به.

It looked to the international community to create an effective framework for addressing the impact of the economic and financial crisis on the most vulnerable countries.
وهي تتطلع إلى المجتمع الدولي لإيجاد إطار فعال للتصدي لأثر الأزمة الاقتصادية والمالية في أكثر البلدان ضعفا.

OTHER OIC MEMBER STATES TO COUNTERACT THE IMPLICATIONS of the economic and financial crisis
لمواجهة انعكاسات الأزمة الاقتصادية والمالية

SUPPORTING THE EFFORTS OF SOUTH EAST ASIAN AND OTHER OIC MEMBER STATES TO COUNTERACT THE IMPLICATIONS of the economic and financial crisis
بشأن دعم جهود دول جنوب شرق آسيا وغيرها الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي لمواجهة انعكاسات الأزمة الاقتصادية والمالية

The draft resolution affirmed the importance and necessity of promoting a democratic and equitable international order that promoted human rights for all, particularly in light of the economic and financial crisis and its effects on developing countries.
ويؤكد مشروع القرار على أهمية وضرورة تعزيز نظام دولي ديمقراطي وعادل يعزز حقوق الإنسان للجميع، وخاصة في ضوء الأزمة الاقتصادية والمالية وآثارها على البلدان النامية.

Studies should be conducted to examine the impact of the economic and financial crisis on the ability of States to respect, protect and fulfil human rights.
كما ينبغي إجراء دراسات لقياس تأثير الأزمة الاقتصادية والمالية على قدرة الدول على احترام حقوق الإنسان وحمايتها والوفاء بها.

Many delegates underlined the adverse impact of the economic and financial crisis on providing adequate means of implementation.
وأكد الكثير من الوفود على الأثر السلبي للأزمة الاقتصادية والمالية على توفير وسائل التنفيذ الكافية.

It is clear that developing countries are not responsible for the structural nature of the economic and financial crisis or for the ecological crisis.
ومن الواضح أن البلدان النامية ليست مسؤولة عن الطابع الهيكلي للأزمة الاقتصادية والمالية أو عن الأزمة الإيكولوجية.

The final impact of the economic and financial crisis on international inequality remains to be seen.
وما زال الأثر النهائي للأزمة الاقتصادية والمالية الدولية في التفاوت الدولي لم يتبين بعد.

That situation had seriously worsened as a result of the economic and financial crisis.
ويزداد هذا الوضع خطورة نتيجة للأزمة الاقتصادية والمالية.

Supporting the efforts of South-East Asian and other OIC member States to counteract the implications of the economic and financial crisis
بشأن دعم جهود دول جنوب شرق آسيا وغيرها الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي لمواجهة انعكاسات الأزمة الاقتصادية المالية

In his closing remarks, the President of IPU observed that some very interesting ideas had been raised, reflecting the deep concern of the parliamentarians with the issues of the economic and financial crisis.
وأشار رئيس الاتحاد البرلماني الدولي في ملاحظاته الختامية إلى أن بعض الأفكار المثيرة للاهتمام المفرط قد طـرحت، مما يعكس انشغال البرلمانيين العميق بالمسائل المتصلة بالأزمة الاقتصادية والمالية.