"of the global economic" - Traduction Anglais en Arabe

• الاقتصادية العالمية
• الاقتصادي العالمي
• الاقتصادية التي شهدها العالم في

Impacts of the global economic crisis on South - South trade
آثار الأزمة الاقتصادية العالمية على التجارة فيما بين بلدان الجنوب

We acknowledge the support and partnership in the midst of the global economic challenges.
ونقر بالدعم والشراكة في خضم التحديات الاقتصادية العالمية.

The consequences of the global economic crisis will be shared by all.
سيتقاسم الجميع آثار الأزمة الاقتصادية العالمية.

When I was here a year ago, we were watching to see whether the world would be able to climb out of the global economic recession.
حين كنت هنا العام الماضي، كنا نترقب لنرى ما إذا كان العالم سيستطيع الخروج من وهدة الركود الاقتصادي العالمي.

Impact of the global economic downturn on the partnership agenda
ثالثا - أثر الانكماش الاقتصادي العالمي على برنامج الشراكة

This is particularly important in the light of the adverse impacts of the ongoing social crisis resulting from the impact of the global economic crisis on families.
ويتسم هذا الأمر بأهمية خاصة في ضوء الآثار السلبية الناجمة عن الأزمة الاجتماعية القائمة حاليا والتي نتجت بالنسبة للأسَر عن أثر الأزمة الاقتصادية العالمية.

Governments had told the Court that the effects of the global economic crisis had prevented them from being able to donate additional funds.
وأبلغت الحكومات المحكمة بأن آثار الأزمة الاقتصادية العالمية قد حالت دون أن تتمكن من منح أموال إضافية.

We live in a time when the world is slowly coming out of the global economic crisis.
إننا نعيش في زمن يتعافى فيه العالم ببطء من الأزمة الاقتصادية العالمية.

The effects of the global economic crisis have been severe even for the most robust of Pacific States.
فقد كانت آثار الأزمة الاقتصادية العالمية قاسية حتى على أقوى دول المحيط الهادئ.

Getting out of the global economic crisis is also not enough.
والخروج من الأزمة الاقتصادية العالمية ليس كافياً أيضاً.

The Government of Afghanistan reported that, since the country has no financial markets, the impact of the global economic crisis on its economy is low.
فقد أفادت حكومة أفغانستان بأن تأثير الأزمة الاقتصادية العالمية على اقتصادها ضعيف نظرا لعدم وجود أسواق مالية في البلد.

The current context of the global economic crisis was highlighted in that respect.
وسُلِّط الضوء في هذا الخصوص على السياق الحالي للأزمة الاقتصادية العالمية.

They will also help to mitigate the impact of the global economic crisis on Cuba.
وستساعد أيضا على التخفيف من تأثير الأزمة الاقتصادية العالمية على كوبا.

All indications are that the aftershocks of the global economic crisis have now begun to affect Belize's real economy.
كل المؤشرات تدل على أن توابع الأزمة الاقتصادية العالمية بدأت الآن في التأثير على اقتصاد بليز الحقيقي.

Institutions that make global decisions must reflect the changing nature of the global economic environment.
ويجب أن تعكس المؤسسات التي تتخذ القرارات العالمية ما يطرأ على طابع البيئة الاقتصادية العالمية من تغير.

Some delegations asked UNDP to begin realigning and repositioning its plans in the context of the global economic crisis.
وطلبت بعض الوفود إلى البرنامج أن يبدأ في إعادة تكييف خططه وإعادة ترتيبها في ظروف الأزمة الاقتصادية العالمية.

The international economic crisis has made clear the urgent need for the restructuring and repair of the global economic system.
وقد أظهرت الأزمة الاقتصادية الدولية الحاجة الملحّة إلى إعادة هيكلة وإصلاح النظام الاقتصادي العالمي.

According to the World Bank, the estimated poverty impact of the global economic slowdown is significant.
ووفقا للبنك الدولي فإن الأثر التقديري للفقر على التباطؤ الاقتصادي العالمي كبير.

However, developing countries would be more affected by indirect effects stemming from the real sector, as demand for goods would be reduced as a result of the global economic slowdown.
إلاّ أن البلدان النامية قد تتأثر بدرجة أكبر من جرّاء الآثار غير المباشرة النابعة من القطاع العيني، حيث إن الطلب على السلع سينخفض نتيجة التباطؤ الاقتصادي العالمي.

Women need to be empowered to cope with the negative impacts of the global economic downturn
يتعين تمكين المرأة لكي تتكيف مع الآثار السلبية للانتكاس الاقتصادي العالمي

However, it is becoming increasingly evident that some of the major gains in the fight against extreme poverty will be reversed as a result of the global economic downturn.
بيد أنه يزداد وضوحا أن بعض المكاسب الكبرى التي تحقـَّقت في مكافحة الفقر المدقع ستنحسر نتيجة للانكماش الاقتصادي العالمي.

Several delegations highlighted in particular notable achievements of UNCTAD related to the Generalized System of Preferences and the subject of policy space, as well as the organization's role in supporting countries in addressing the outcomes of the global economic crises of 2008.
وأبرزت عدة وفود بصفة خاصة إنجازات بارزة للأونكتاد، تتعلق مثلاً بنظام الأفضليات المعمم وموضوع الحيز السياساتي، فضلاً عن دور المنظمة في دعم البلدان في معالجة نتائج الأزمات الاقتصادية التي شهدها العالم في عام 2008.