"of the memorandum of" - Traduction Anglais en Arabe

• مذكرة
• لمذكرة
• العمل بمذكرة
• إطار مذكِّرة
• تنفيذ المذكرة

As stated in paragraph 217, supra, under the terms of the memorandum of Understanding, Mendes was to repay Iraq these advance payments.
وكما جاء في الفقرة 217 أعلاه كانت مندس مطالبة، بموجب مذكرة التفاهم برد تلك المبالغ المدفوعة لها من العراق سلفاً.

(i) Exigencies of the peacekeeping mission require rapid deployment or expansion of contingents allowing insufficient time for negotiation of the memorandum of understanding;
`1 ' تستوجب متطلبات بعثة حفظ السلام نشر الوحدات أو توسيعها بسرعة مما لا يتيح وقتا كافيا للتفاوض بشأن مذكرة التفاهم؛

Therefore, we would like to suggest the following wording to replace paragraph 18 of the memorandum of the Secretary-General:
وبناء على ذلك، نود أن نقترح الاستعاضة عن صياغة الفقرة 18 من مذكرة الأمين العام بالصياغة التالية:

Adoption of the memorandum of Understanding on Cooperation in the Field of Maritime Transport in the Arab Mashreq
اعتماد مذكرة التفاهم بشأن التعاون في ميدان النقل البحري في المشرق العربي

In the irrigation sector, phase III of the implementation of the memorandum of Understanding provided for $499,000 for the import of bore heads for drilling artesian wells.
وفي قطاع الري .. خصص في المرحلة الثالثة لمذكرة التفاهم ٤٩٩ ٠٠٠ دولار لاستيراد رؤوس ﻷجهزة حفر اﻵبار المائية ..

The key vehicle of the memorandum of understanding is the subregional action plan.
وتُعدّ خطة العمل دون الإقليمية الوسيلة الرئيسية لتنفيذ مذكرة التفاهم.

Follow-up report on the implementation of the memorandum of Understanding on Cooperation of Maritime Transport in the Arab Mashreq
تقرير متابعة عن تنفيذ مذكرة التفاهم بشأن التعاون في مجال النقل البحري في المشرق العربي

A proposal for the revision of the memorandum of understanding was under review by the Government of Italy during the performance period.
وكانت حكومة إيطاليا تنظر خلال فترة الأداء في مقترح بشأن تنقيح مذكرة التفاهم.

Technical Cooperation Trust Fund for the Implementation of the memorandum of Cooperation between UNEP and the Government of Portugal A.B.8
الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتنفيذ مذكرة التعاون بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة وحكومة البرتغال

A proposal for the revision of the memorandum of understanding is currently being reviewed by the Government of Italy.
وتنظر حكومة إيطاليا حاليا في مقترح بشأن تنقيح مذكرة التفاهم.

Clarification would also be appreciated regarding the status of the memorandum of understanding and plan of action referred to in paragraph 10 of the responses.
ومما يبعث على التقدير أيضا الإيضاح فيما يتعلق بمركز مذكرة التفاهم وخطة العمل المشار إليهما في الفقرة 10 من الردود.

UNMIS began implementation of the memorandum of understanding signed with the Prisons Directorate of Khartoum in 2007 with the assessment of six prisons in the North.
وقد بدأت البعثة تنفيذ مذكرة التفاهم التي وقعتها مع مديرية سجون الخرطوم في عام 2007، بتقييم ستة سجون في الشمال.

The endorsement of the memorandum of understanding will enable construction of new sites to proceed.
وسيسمح اعتماد مذكرة التفاهم الآن بالاستمرار في بناء مواقع جديدة.

A proposal for the revision of the memorandum of understanding is currently being reviewed by the Government of Italy.
وتقوم حكومة إيطاليا حاليا باستعراض مقترح بشأن تنقيح مذكرة التفاهم.

The signature of the memorandum of understanding coincides with the adoption by the African Union of the Convention for the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa.
ويتزامن التوقيع على مذكرة التفاهم مع اعتماد الاتحاد الأفريقي لاتفاقية بشأن حماية ومساعدة المشردين داخليا في أفريقيا.

I do so in the context of the memorandum of cooperation on disarmament issues between our two countries.
وأقوم بذلك في سياق مذكرة التعاون بشأن قضايا نزع السلاح بين بلدينا.

The General Committee took note of paragraph 22 of the memorandum of the Secretary-General concerning verbatim and summary records.
أحاط المكتب علما بالفقرة 22 من مذكرة الأمين العام المتصلة بالمحاضر الحرفية والمحاضر الموجزة.

They reiterated their endorsement of the memorandum of Understanding, reaffirmed support for UNSCOM and IAEA and called for an early resumption of dialogue between Iraq and the two agencies.
وكرروا اﻹعراب عن تأييدهم لمذكرة التفاهم، وأكدوا من جديد دعمهم للجنة الخاصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية، وحثوا على استئناف الحوار بين العراق والوكالتين في وقت مبكر.

Trust Fund to Support the Activities of the Secretariat of the memorandum of Understanding on the Conservation of Migratory Sharks
الصندوق الاستئماني لدعم أنشطة الأمانة العامة لمذكرة التفاهم بشأن حفظ أسماك القرش المهاجرة

12. Finalization of the memorandum of understanding between the AU Commission and the General Secretariat of ECCAS.
12 - وضع الصيغة النهائية لمذكرة التفاهم بين مفوضية الاتحاد الأفريقي والأمانة العامة للجماعة الاقتصادية.

The Special Representative also participated in the discussions concerning the extension of the memorandum of Understanding between the High Commissioner and the Government (see para. 5).
كما شارك في المناقشات التي جرت بشأن تمديد العمل بمذكرة التفاهم بين المفوضة السامية والحكومة (انظر الفقرة 5).

UNODC continues to provide Member States with technical support within the framework of the memorandum of Understanding on Drug Control and strengthens international cooperation in coordination with the UNODC regional programme for South-East Asia.
يواصل المكتب تقديم الدعم التقني للدول الأعضاء في إطار مذكِّرة التفاهم بشأن مراقبة المخدِّرات وتعزيز التعاون الدولي بالتنسيق مع البرنامج الإقليمي للمكتب في جنوب شرق آسيا.

Any observer can easily ascertain that contracts are placed on hold by the United States and United Kingdom representatives in the 661 Committee without there being any legal or technical basis for doing so. This is done on the basis of political considerations that are inimical to the people of Iraq and its national Government and are incompatible with the terms of the memorandum of understanding.
ويمكن ﻷي مراقب أن يتحقق بسهولة من أن تعليق العقود من قِبل المندوبين اﻷمريكي والبريطاني في لجنة ٦٦١ لا يستند إلى أي أساس قانوني أو فني، بل ينطلق من اعتبارات سياسية معادية لشعب العراق وحكومته الوطنية، وتتعارض مع فقرات مذكرة التفاهم، وأن هذه المواقف العدائية لازمت تنفيذ المذكرة منذ المرحلة اﻷولى وحتى هذه المرحلة )الرابعة(.