"of the proceeds" - Traduction Anglais en Arabe

• عائدات
• العائدات
• عوائد
• الأموال المتأتية
• من حصيلة
• من العوائد المتأتية
• حصائل
• على الإيرادات المتأتية
• للعائدات
• بالعائدات
• ريع
• من الإيرادات المتأتية
• اﻹيرادات المتأتية

A share of the proceeds from measures to limit or reduce emissions from international aviation and maritime transport.
حصة من عائدات التدابير الرامية إلى الحد من انبعاثات وقود الطيران الدولي والنقل البحري أو خفضها.

Section 92 of the proceeds of Crime Act (PoCA) criminalizes money-laundering.
يجرَّم غسل الأموال بموجب المادة 92 من قانون عائدات الجريمة.

(i) Identification, freezing, seizure and confiscation of the proceeds of crime;
' ١ ' كشف عائدات اﻹجرام وتجميدها وضبطها ومصادرتها ؛

It will also enhance international cooperation, and in particular asset recovery for the return of the proceeds of crime to the country of origin.
وسيؤدي ذلك أيضا إلى تعزيز التعاون الدولي ولا سيما استرداد الموجودات من أجل إرجاع العائدات الإجرامية إلى بلد المنشأ.

As with money-laundering offences, identity abuses could also be used to avoid the tracing and forfeiture of the proceeds of corruption.
وكما هو الشأن في غسل الأموال، يمكن اللجوء أيضا إلى التدليس في استعمال الهوية لتجنب تعقب عائدات الفساد ومصادرتها.

Selected subregions: criminalization of laundering of the proceeds of drug trafficking and other serious crimes, by reporting period
مناطق فرعية مختارة: تجريم غسل عائدات الاتجار بالمخدرات وغير ذلك من الجرائم الخطيرة، بحسب فترة الإبلاغ

We will no longer accept less than 65 per cent of the proceeds from our natural resources.
ولن نقبل بعد الآن بأقل من 65 في المائة من عائدات مواردنا الطبيعية.

Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the proceeds from Crime
الاتفاقية المتعلقة بغسل عائدات الجريمة وكشفها وضبطها ومصادرتها

This includes legislation relating to asset seizure and forfeiture of the proceeds of crime.
وتشمل هذه التشريعات تشريعاً يتعلق بضبط الأصول ومصادرة عائدات الجريمة.

This includes legislation relating to asset seizure and forfeiture of the proceeds of crime.
وهذه تشمل التشريع المتعلق بضبط الأصول ومصادرة عائدات الجريمة.

However, one of the intentions of this Bill is to prosecute terrorist financing and the forfeiture of the proceeds of crime and terrorist property.
إلاّ أن أحد مقاصد مشروع القانون هذا هو المقاضاة على تمويل الإرهابيين ومصادرة عائدات الجريمة وممتلكات الإرهابيين.

The report presented by Executive Director Costa this morning gives important new insights on the amount of the proceeds of transnational organized crimes.
ويقدم التقرير الذي عرضه المدير التنفيذي كوستا صباح اليوم رؤى جديدة هامة بشأن حجم عائدات الجريمة المنظمة عبر الوطنية.

Increased transparency is probably the most powerful tool to reduce the hiding and laundering of the proceeds of crime.
ولربما كانت زيادة الشفافية أقوى أداة للحد من إخفاء عائدات الجريمة وغسلها.

Provides for the forfeiture or confiscation of the proceeds of certain crimes
نص على إسقاط أو مصادرة عائدات جرائم معينة.

However, there is still no special law in Azerbaijan on the laundering of the proceeds of crime.
ولكن لا يوجد حتى الآن قانون خاص في أذربيجان بشأن غسل عائدات الجرائم.

The remainder of the proceeds go to the MAF.
ويذهب ما تبقى من العائدات إلى الصندوق المتعدد الأطراف الخاص بالتكيف.

Under that initiative, part of the proceeds collected was used to tackle climate change issues.
وقال إن جزءا من العائدات المجمعة يستخدم في إطار تلك المبادرة لمعالجة قضايا تغير المناخ.

This Act has repealed the Proceeds of Crime Act of 1996 and now incorporates provisions relating to the confiscation of the proceeds of crime.
وقد ألغى هذا القانون قانون عوائد الجريمة لعام 1996 وأصبح الآن يضم أحكاما تتصل بمصادرة عوائد الجريمة.

In one State party income derived from direct or indirect criminal proceeds was subject to confiscation only in proportion to the value of the proceeds of crime in comparison to the funds of legal origin.
ولا تخضع الإيرادات المتأتية من العائدات الإجرامية المباشرة أو غير المباشرة، في إحدى الدول الأطراف، للمصادرة إلاَّ بقدر يتناسب مع قيمة تلك العائدات قياساً إلى الأموال المتأتية من مصدر مشروع.

A portion of the proceeds from the sale of those stamps will be earmarked for the Secretary-General's Fund for AIDS.
وسيخصص جزء من حصيلة بيع تلك الطوابع لصندوق الأمين العام للإيدز.

Another aspect of the CDM concerns the share of the proceeds from certified project activities which are to be used for covering administrative costs and for funding adaptation measures (Article 12.8).
٦٣- وهناك جانب آخر من آلية التنمية النظيفة ويتعلق باستخدام نصيب من العوائد المتأتية من أنشطة المشاريع المعتمدة في تغطية التكاليف اﻹدارية وفي تمويل تدابير التكيف )المادة ٢١-٨(.

Most of the proceeds continued to be used to amortize maturing debt obligations or to swap Brady bonds.
واستمر استخدام معظم حصائل السندات في سداد التزامات الديون المستحقة أو لمقايضة سندات برادي.

Another responsibility of the Department is taking part, in accordance with established procedures, in the work of international organizations regarding the prevention of the legalization of the proceeds of crime.
وتشمل مهام عمل إدارة الرصد المالي أيضا المشاركة، وفق النظام المتبع، في أعمال المنظمات الدولية المتعلقة بمسائل إضفاء الصفة القانونية على الإيرادات المتأتية من مصادر غير مشروعة.

It was also observed that recommendation 39 of the Secured Transactions Guide, on which article 16, paragraph 1, was based, referred to a generic, rather than a specific, description of the proceeds in the notice.
ولوحظ أيضاً أنَّ التوصية 39 في دليل المعاملات المضمونة، والتي تستند إليها الفقرة 1 من المادة 16، تشير إلى وصف عام، لا إلى وصف محدَّد، للعائدات في الإشعار.

" (b) A pledge of the proceeds and receivables owed to the concessionaire for the use of the facility or the services it provides.
" (ب) رهن بالعائدات والمستحقات المدينة لصاحب الامتياز فيما يتعلق باستخدام المرفق أو الخدمات التي يقدمها.

The lenders, for their part, will seek protection against the consequences of those risks, by requiring the assignment of the proceeds of any bonds issued to guarantee the contractor’s performance, for instance.
أما المقرضون فيلتمسون الحماية من تبعات هذه المخاطر عن طريق اشتراط تخصيص ريع أي سندات يجري اصدارها لضمان أداء المقاول، على سبيل المثال.

The funds available in the Egyptian Barter Account at any given time consisted of the proceeds realized from the sale of Iraqi goods imported into Egypt under the Barter Agreement minus amounts paid on the basis of documents presented by Egyptian sellers.
أما الأموال التي توجد في حساب المقايضة المصري في أي وقت من الأوقات فهي من الإيرادات المتأتية من بيع السلع العراقية المستوردة إلى مصر بموجب اتفاق المقايضة، مخصوما منها المبالغ المدفوعة على أساس المستندات المقدمة من البائعين المصريين.

The view was expressed that the evaluation should have looked into the various forms of organized transnational crime, economic crime, the laundering of the proceeds of crime, corruption, terrorism in all its forms and manifestations, environmental offences and illicit traffic in children.
وأعرب عن رأي مفاده أن التقييم كان ينبغي أيضا أن ينظر إلى مختلف أشكال الجريمة المنظمة عبر الوطنية، والجريمة الاقتصادية، وغسل اﻹيرادات المتأتية من الجرائم، والفساد، واﻹرهاب بجميع أشكاله ومظاهره، والجرائم المرتكبة في حق البيئة، والاتجار غير المشروع باﻷطفال.