"of the secretary-general submitted" - Traduction Anglais en Arabe

• الأمين العام المقدم
• الأمين العام المقدمة
• المقدم من الأمين العام
• الذي سيقدمه في
• الأمين العام المقدمين
• قدمه الأمين العام
• قدمها الأمين العام
• اﻷمين العام المقدمة في
• للأمين العام المقدم
• المقدمة من الأمين العام
• اﻷمين العام المقدﱠمة
• مقدم من الأمين العام
• من الأمين العام مقدم
• قدمهما الأمين العام
• اﻷمين العام الذي قدمه

Report of the Secretary-General submitted in accordance with
تقرير الأمين العام المقدم وفقا لقرار لجنة حقوق

That would also be in accordance with one of the conclusions contained in the report of the Secretary-General submitted under this item.
وسيكون ذلك أيضا وفقا لإحدى النتائج التي يشتمل عليها تقرير الأمين العام المقدم في إطار هذا البند.

The present report, prepared in response to that decision, provides an update to the report of the Secretary-General submitted to the Commission at its last session.
وقد أعد هذا التقرير استجابة لذلك المقرر، ويورد استكمالا لتقرير الأمين العام المقدم إلى اللجنة في دورتها الأخيرة.

(viii) Reports of the Secretary-General submitted to the Security Council;
' 8` تقارير الأمين العام المقدمة إلى مجلس الأمن؛

This finding is consistent with the trend identified for reports of the Secretary-General submitted to the General Assembly.
وتتماشى هذه النتيجة مع الاتجاه الذي لوحظ فيما يتعلق بتقارير الأمين العام المقدمة إلى الجمعية العامة.

Recalling the report of the Secretary-General submitted pursuant to resolution 67/13,
وإذ تشير إلى تقرير الأمين العام المقدم عملا بالقرار 67/13()،

Recalling the report of the Secretary-General submitted pursuant to resolution 65/128,
وإذ تشير إلى تقرير الأمين العام المقدم عملا بالقرار 65/128()،

4. Takes note of the report of the Secretary-General submitted pursuant to paragraph 5 of resolution 63/47 of 2 December 2008;
4 - تحيـط علمـا بتقرير الأمين العام المقدم عملا بالفقرة 5 من القرار 63/47 المؤرخ 2 كانون الأول/ديسمبر 2008()؛

Recalling the report of the Secretary-General submitted pursuant to resolution 63/11,
وإذ تشير إلى تقرير الأمين العام المقدم عملا بالقرار 63/11()،

4. Takes note of the report of the Secretary-General submitted pursuant to paragraph 5 of resolution 64/37 of 2 December 2009;
4 - تحيـط علمـا بتقرير الأمين العام المقدم عملا بالفقرة 5 من القرار 64/37 المؤرخ 2 كانون الأول/ديسمبر 2009()؛

II. Updated information complementing the report of the Secretary-General submitted to the Human Rights Council at its eighth session
ثانيا - معلومات مستجدة تكمل تقرير الأمين العام المقدم إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته الثامنة

Recalling the report of the Secretary-General submitted pursuant to resolution 61/4,
وإذ تشير إلى تقرير الأمين العام المقدم عملا بالقرار 61/4()،

Report of the Secretary-General submitted pursuant to Commission resolution 2000/14
تقرير الأمين العام المقدم عملا بقرار اللجنة 2000/14

Report of the Secretary-General submitted in accordance with Commission resolution 2000/5
تقرير الأمين العام المقدم عملا بقرار اللجنة 2000/5

Cooperation with representatives of United Nations human rights bodies: report of the Secretary-General submitted in accordance with Commission resolution 2000/22
التعاون مع ممثلي هيئات الأمم المتحدة المعنية بحقوق الإنسان: تقرير الأمين العام المقدم عملا بقرار اللجنة 2000/22

This finding is consistent with the trend identified for reports of the Secretary-General submitted to the General Assembly.
وتتماشى هذه النتيجة مع الاتجاه الذي تم تحديده لتقارير الأمين العام المقدمة إلى الجمعية العامة.

(v) A list of the reports of the Secretary-General submitted to the Security Council;
' 5` قائمة بتقارير الأمين العام المقدمة إلى مجلس الأمن؛

Number and percentage of reports of the Secretary-General submitted to the General Assembly that include a gender perspective
عدد تقارير الأمين العام المقدمة إلى الجمعية العامة التي تشمل منظورا جنسانيا ونسبتها المئوية

Second report of the Secretary-General submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 2110 (2013)
التقرير الثاني المقدم من الأمين العام عملاً بالفقرة 6 من القرار

The report of the Secretary-General on this question will be incorporated into the report of the Secretary-General submitted under item 3 (a).
وسيدرج تقرير الأمين العام عن هذه المسألة ضمن التقرير الذي سيقدمه في إطار البند الفرعي 3 (أ).

Bearing in mind the reports of the Secretary-General submitted in the context of the Millennium Summit,
وإذ تضع في اعتبارها تقريري الأمين العام() المقدمين في سياق مؤتمر قمة الألفية،

5. Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General submitted pursuant to resolution 65/63;
5 - تحيط علما مع التقدير بالتقرير الذي قدمه الأمين العام عملا بالقرار 65/63()؛

Note: Of the 214 reports of the Secretary-General submitted to the General Assembly, some were considered under more than one agenda item and some agenda items were allocated to more than one Committee.
ملاحظة: من بين 214 تقريراً قدمها الأمين العام إلى الجمعية العامة، نظر في بعض التقارير في إطار أكثر من بند واحد من بنود جدول الأعمال وأحيلت بعض بنود جدول الأعمال إلى أكثر من لجنة واحدة.

1. Takes note of the reports of the Secretary-General submitted under the item entitled " International drug control " ;A/51/129-E/1996/53, A/51/436, A/51/437 and A/51/469.
١ - تحيط علما بتقارير اﻷمين العام المقدمة في إطار البند المعنون " المراقبة الدولية للمخدرات " )١٥(؛

The present report, which has been prepared in response to that request, is the first report of the Secretary-General submitted to the General Assembly on the subject.
ويُعتبر هذا التقرير، المقدم عملا بذلك الطلب، بمثابة التقرير الأول للأمين العام المقدم إلى الجمعية العامة بشأن الموضوع.

Most (85 per cent) reports of the Secretary-General submitted to the Council, and close to two thirds (63 per cent) of reports to the functional commissions, included a gender perspective.
وتضمنت معظم التقارير (85 في المائة) المقدمة من الأمين العام إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وقرابة ثلثي (63 في المائة) التقارير المقدمة إلى اللجان الفنية، قضية المنظور الجنساني.

1992: Reports of the Secretary-General submitted in pursuance of General Assembly resolutions 46/46 D to K of 9 December 1991, respectively:
١٩٩٢ : تقارير اﻷمين العام المقدﱠمة عملاً بقرارات الجمعية العامة ٤٦/٤٦ دال الى كاف، المؤرخة ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١، على التوالي:

Situation of human rights in Myanmar: report of the Secretary-General submitted pursuant to General Assembly resolution 57/231
حالة حقوق الإنسان في ميانمار: تقرير مقدم من الأمين العام عملاً بقرار الجمعية العامة 57/231

Cooperation with representatives of United Nations human rights bodies: report of the Secretary-General submitted in accordance with Commission resolution 2002/17
التعاون مع ممثلي هيئات الأمم المتحدة المعنية بحقوق الإنسان: تقرير من الأمين العام مقدم عملاً بقرار اللجنة 2002/17

1. Welcomes the latest reports of the Secretary-General submitted to the Human Rights Council on human rights in the administration of justice, including juvenile justice;
1- يرحب بالتقريرين الأخيرين اللذين قدمهما الأمين العام إلى مجلس حقوق الإنسان في مجال إقامة العدل، بما في ذلك قضاء الأحداث()؛

Taking note with satisfaction of the report of the Secretary-General submitted in cooperation with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization A/52/11.
وإذ تحيط علما مع الارتياح بتقرير اﻷمين العام الذي قدمه بالتعاون مع المدير العام لمنظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة)٢(،