"of the various components" - Traduction Anglais en Arabe

• مختلف عناصر
• مختلف مكونات
• لمختلف عناصر
• مختلف العناصر
• المكونات المختلفة
• لمختلف العناصر
• لمختلف مكونات
• بين العناصر المختلفة
• شتى مكونات
• للمكونات المختلفة
• مختلف المكونات
• مختلف مكوّنات

These remedies could be in the nature of requiring specific performance of the various components of the duty of due diligence.
وينبغي لوسائل الانتصاف هذه أن تكون من النوع الذي يشترط أداء محددا من طرف مختلف عناصر واجب العناية الواجبة.

These statutes have in turn paved the way for greater efficiency in the work of the various components of the system to protect intellectual property.
ومهدت هذه القوانين بدورها السبيل لتحقيق المزيد من الكفاءة في عمل مختلف عناصر نظام حماية الملكية الفكرية.

Figure VII provides more detail on the progress of the various components of talent management.
ويُقدم الشكل الثامن المزيد من التفاصيل عن التقدم المحرز في مختلف مكونات إدارة المواهب.

43. A political road map elaborating the broad steps of the various components of the process has been agreed upon.
43 - وتم الاتفاق على خريطة طريق سياسية تبين الخطوات العامة لمختلف عناصر هذه العملية.

There will also be a gender advisory unit to provide guidance on how to mainstream gender issues into the mandate and activities of the various components.
وستكون هناك أيضا وحدة استشارية معنية بنوع الجنس لتوفير التوجيه بشأن طريقة تعميم المسائل المتعلقة بنوع الجنس في ولاية مختلف العناصر وأنشطتها الرئيسية.

3. The software of Release 5 is being delivered incrementally, and the implementation of the various functionalities will be determined upon delivery of the various components.
٣ - ويجري إنجاز البرامج الحوسبية لﻹصدار ٥ على دفعات، وسيتحدد تنفيذ مختلف الاستخدامات لدى إنجاز المكونات المختلفة.

The Mission's outputs are directly linked to the expected accomplishments of the various components and the mandate of the Mission as a whole.
ترتبط نواتج البعثة ارتباطا مباشرا بالإنجازات المتوقعة لمختلف العناصر وولاية البعثة ككل.

It was indicated that the increasingly diverse national origin of the various components of the supply chain added further complexity.
وأشير إلى أنَّ التنوع المتزايد للمنشأ الوطني لمختلف مكونات سلسلة التوريد يضيف مزيدا من التعقد.

The teams conducted an in-depth assessment of the developments on the ground and the evolving role of the various components of UNFICYP over the past few years.
وأجرى الفريقان تقييما متعمقا للتطورات الحاصلة في الميدان ولتطور أدوار مختلف عناصر القوة على مدى السنــوات الأخيرة.

The Committee was further informed that the latest time frame for the roll-out of the various components of Inspira to all duty stations was as follows:
وأُبلغت اللجنة كذلك بأن الجدول الزمني الأخير لتنفيذ مختلف عناصر نظام إنسبيرا في كل مراكز العمل هو كما يلي:

To monitor performance of the various components of the national population programme to assure that appropriate technical and material contributions are made by organizations according to their capacities.
ورصد أداء مختلف عناصر البرنامج السكاني الوطني، والتأكد من تقديم المساهمات التقنية والمادية المناسبة من قبل المنظمات، وفقا لقدراتها.

During the second phase of activities, it is planned that the role and the functions of the various components of the peacebuilding architecture will develop further.
وخلال المرحلة الثانية للأنشطة، هناك تخطيط لمواصلة تطوير دور ووظائف مختلف مكونات هيكل بناء السلام.

However, there is need for more detailed explanation of the various components, structure and operation of those departments.
إلا أن ثمة حاجة إلى قدر أكبر من التفاصيل في شرح مختلف مكونات تلك اﻹدارات وهيكلها وتشغيلها.

To advance arguments that such a Register may evolve at an undetermined time and become comprehensive is to disregard the inherent relationship of the various components of security.
وإن الحجج التي تساق بأن هذا السجل قد يتطور خلال وقت غير محدد ويصبح شاملا تعني إهمال العلاقة الجوهرية بين مختلف مكونات اﻷمن.

Given this requirement, in addition to that of the strategic coordination of the various components of the mission, the Deputy Chief of Staff would provide support through having a lead role in the internal management of the Office of the Chief of Staff.
وفي ضوء هذه المتطلبات، فإن نائب رئيس الأركان سيقوم، إضافة إلى التنسيق الاستراتيجي لمختلف عناصر البعثة، بتقديم الدعم من خلال تولي دور قيادي في الإدارة الداخلية لمكتب رئيس الأركان.

A key activity involved a worldwide search for architectural and engineering firms for the design development phase of the various components of the capital master plan.
وشمل النشاط الرئيسي البحث على الصعيد العالمي عن شركات معمارية وهندسية لغرض مرحلة وضع التصاميم لمختلف عناصر الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية.

Management structures defining the responsibilities of the various components and agencies involved have also been established.
وجرى أيضا إنشاء هياكل ادارية تحدد مسؤوليات مختلف العناصر والوكالات المشاركة.

Review and early implementation experiences have been valuable in setting out the issues that need to be addressed in planning a complex peace operation and in clarifying the roles and responsibilities of the various components involved.
ولخبرات الاستعراض والتنفيذ المبكر قيمة كبيرة في عرض المسائل التي يجب التصدي لها عند التخطيط لعملية سلام معقدة وفي توضيح أدوار ومسؤوليات مختلف العناصر التي تنطوي عليها.

This will make it possible to establish the safety conditions required for the various operations involved, and also to assess the desirability of recovery and recycling of the various components which retain high economic value.
وهو ما يتيح التثبت من شروط السلامة اللازمة لشتى العمليات اللازمة لسحبها من الخدمة، وكذلك تقييم جدوى استعادة المكونات المختلفة التي تحتفظ بقيمة اقتصادية عالية، وإعادة استعمالها.

As peace-keeping operations are completed, the relevant missions are requested to submit a final report of the various components covering all major aspects including assessments.
وعندما تنتهي إحدى عمليات حفظ السلام، يطلب من البعثات المعنية أن تقدم تقريرا ختاميا لمختلف العناصر يغطي جميع الجوانب الرئيسية بما في ذلك التقييمات.

Satisfactory representation of the various components of the population within the commission offers a guarantee of its independence and hence of its credibility in the eyes of the population and of national and international observers.
ذلك أن التمثيل الكافي لمختلف مكونات السكان داخل اللجنة يشكل ضمانة لاستقلاليتها ويكفل بالتالي مصداقيتها لدى عامة السكان والمراقبين الوطنيين والدوليين.

28. In practice, the distinction of the various components of democratization, their mutual interrelationships and their exact relation to existing programmes in support of peace and development constitute a challenging undertaking.
٨٢ - وفي الممارسة العملية، يمثل التمييز بين العناصر المختلفة ﻹرساء الديمقراطية والتفاعل المتبادل فيما بينها وعلاقاتها الدقيقة بالبرامج القائمة الرامية إلى تدعيم السلام والتنمية مهمة تكتنفها التحديات.

57. In the light of the mandate and mission of the various components of civil society and their proximity to the people and the specificity of their work with them, they are encouraged to:
57 - مع وضع ولايات ومهام شتى مكونات المجتمع المدني، وقربها، وخصوصية عملها في أوساط السكان في الاعتبار، تشجع على اتخاذ التدابير التالية:

For gas mixtures, the average molecular mass is to be taken, taking into account the volumetric concentrations of the various components.
ويؤخذ بمتوسط الكتلة الجزيئية في حالة المخاليط الغازية وتراعى التركيزات الحجمية للمكونات المختلفة.

The Office analyses the Mission's expenses and the transactions of its various components to verify their compliance with the budgetary programme and examines and evaluates the performance of the various components to verify their effectiveness and efficiency.
ويحلل المكتب نفقات البعثة ومعاملات مختلف مكوناتها للتحقق من امتثالها لبرنامج الميزانية ويفحص ويقيِّم أداء مختلف المكونات للتحقق من فعاليتها وكفاءتها.

The study should cover, inter alia, such issues as the financial and budgetary controls of the scheme, the impact of the allowance on operational mobility, and the effectiveness and validity of the various components of the allowance and their relationship to similar comparator entitlements.
ويمكن أن تشمل الدراسة، في جملة أمور، مسائل من قبيل الضوابط المالية وتلك المتعلقة بالميزانية للمخطط، وأثر البدل على تنقل الموظفين، وفعالية وجدوى مختلف مكوّنات البدل وعلاقتها بمزايا مماثلة في الخدمة المدنية المتخذة أساسا للمقارنة.