"of the world public information campaign" - Traduction Anglais en Arabe

• الحملة اﻹعلامية العالمية
• الحملة الاعلامية العالمية
• للحملة اﻹعلامية العالمية
• الحملة الإعلامية العالمية بشأن

3. In addition, the Conference called for a strengthening of the World Public Information Campaign for Human Rights carried out by the United Nations.
٣ - وباﻹضافة الى ذلك، دعا المؤتمر الى تعزيز الحملة اﻹعلامية العالمية التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة في ميدان حقوق اﻹنسان.

10. Requests the Secretary-General to take advantage, as much as possible, of the collaboration of non-governmental organizations in the implementation of the World Public Information Campaign for Human Rights, including in the dissemination of human rights materials;
١٠ - تطلب الى اﻷمين العام أن يعمد الى الاستفادة، قدر المستطاع، من تعاون المنظمات غير الحكومية في تنفيذ الحملة اﻹعلامية العالمية بشأن حقوق اﻹنسان، بما في ذلك نشر المواد المتعلقة بحقوق الانسان؛

10. Requests the Secretary-General to take advantage, as much as possible, of the collaboration of non-governmental organizations in the implementation of the World Public Information Campaign for Human Rights, including in the dissemination of human rights materials;
١٠ - تطلب إلى اﻷمين العام أن يعمد إلى الاستفادة، قدر المستطاع، من تعاون المنظمات غير الحكومية في تنفيذ الحملة اﻹعلامية العالمية بشأن حقوق اﻹنسان، بما في ذلك نشر المواد المتعلقة بحقوق الانسان؛

12. Requests the Secretary-General to submit to the Commission, at its fifty-first session, a report on public information activities, with special emphasis on the activities of the World Public Information Campaign for Human Rights, including information on expenditures incurred in 1993 and those envisaged for future activities and other questions raised in the present resolution;
٢١ ـ تطلب الى اﻷمين العام أن يقدم إلى اللجنة في دورتها الحادية والخمسين تقريرا عن اﻷنشطة الاعلامية، مع التركيز خاصة على أنشطة الحملة الاعلامية العالمية بشأن حقوق الانسان، وبما في ذلك معلومات عن النفقات المتكبدة في عام ٣٩٩١ والنفقات المتوخاة لﻷنشطة المقبلة، والمسائل اﻷخرى المثارة في هذا القرار ؛

They also contribute effectively to the implementation of the activities of the World Public Information Campaign for Human Rights, especially in the areas of information, education and dissemination of United Nations materials and publications.
كما تسهم المنظمات غير الحكومية على نحو فعال في تنفيذ أنشطة الحملة الاعلامية العالمية لحقوق الانسان، ولا سيما في مجالات اﻹعلام والتثقيف ونشر مواد ومنشورات اﻷمم المتحدة.

14. Calls upon the Centre for Human Rights to coordinate the substantive activities of the World Public Information Campaign for Human Rights pursuant to the direction of the General Assembly and the Commission on Human Rights, and to serve as liaison with Governments, regional and national institutions, non-governmental organizations and concerned individuals in the development and implementation of the activities of the Campaign;
٤١ - تطلب إلى مركز حقوق الانسان تنسيق اﻷنشطة الفنية للحملة اﻹعلامية العالمية بشأن حقوق الانسان، عملا بتوجيهات الجمعية العامة ولجنة حقوق اﻹنسان، والقيام بدور جهة الاتصال بالحكومات والمؤسسات اﻹقليمية والوطنية والمنظمات غير الحكومية واﻷفراد المعنيين، وذلك في مجال تطوير أنشطة الحملة وتنفيذها؛

Public Information 50. From December 2002 to June 2003 the Department of Public Information of the Secretariat continued to initiate and coordinate activities within the framework of the World Public Information Campaign on Human Rights, ongoing since 1988, and the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004.
50 - خلال الفترة من كانون الأول/ديسمبر 2002 إلى حزيران/يونيه 2003، واصلت إدارة شؤون الإعلام في الأمانة العامة، إعداد وتنسيق الأنشطة المضطلع بها في إطار الحملة الإعلامية العالمية بشأن حقوق الإنسان المستمرة منذ عام 1988، وعقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، 1995-2004.

The Plan of Action for the Decade focuses on stimulating and supporting local and national activities in human rights education and, in certain cases, takes over some activities previously initiated in the context of the World Public Information Campaign for Human Rights.
وتركز هذه الخطة على حفز اﻷنشطة المحلية والوطنية للتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان ودعمها، وتشمل في حالات معينة نقل تبعية بعض اﻷنشطة التي سبق استهلالها في سياق الحملة اﻹعلامية العالمية بشأن حقوق اﻹنسان إلى الخطة.

The Department's network of information centres and services played a significant role in furthering the objectives of the World Public Information Campaign on the International Year by disseminating and translating into local languages relevant materials, organizing events, publishing articles in newspapers and magazines, and granting interviews to media.
وقامت شبكة مراكز اﻹعلام ودوائره التابعة لﻹدارة بدور هام في دعم أهداف الحملة اﻹعلامية العالمية للسنة الدولية بنشر المواد ذات الصلة، وترجمتها الى اللغات المحلية، وتنظيم اﻷنشطة، ونشر المقالات في الصحف والمجلات وإجراء مقابلات شخصية مع وسائط اﻹعلام.

It stressed the need for close collaboration between the High Commissioner/Centre for Human Rights and the Department of Public Information in the implementation of the World Public Information Campaign and the Plan of Action and the need to harmonize their activities with those of other organizations, such as UNESCO and the International Committee of the Red Cross.
وأكدت الحاجة إلى التعاون الوثيق بين المفوض السامي/مركز حقوق اﻹنسان وإدارة شؤون اﻹعلام في تنفيذ الحملة اﻹعلامية العالمية لحقوق اﻹنسان وخطة العمل، والحاجة إلى مواءمة أنشطتها مع أنشطة المنظمات اﻷخرى، مثل منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة ولجنة الصليب اﻷحمر الدولية.

58. The Department of Public Information continued to initiate and coordinate activities within the framework of the World Public Information Campaign on Human Rights and the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004.
رابعا - اﻷنشطة التي تضطلع بها إدارة شؤون اﻹعلام ٥٨ - تواصل إدارة شؤون اﻹعلام بدء اﻷنشطة وتنسيقها في إطار الحملة اﻹعلامية العالمية بشأن حقوق اﻹنسان وعقد اﻷمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان، ١٩٩٥ - ٢٠٠٤.

108. On several occasions, the Commission on Human Rights has requested the Centre to coordinate activities of the World Public Information Campaign for Human Rights within the United Nations system, and to maintain liaison with Governments, regional and national institutions and individuals concerned in the development and implementation of those activities.
١٠٨- طلبت لجنة حقوق اﻹنسان إلى المركز، في مناسبات عديدة، أن يتولى تنسيق اﻷنشطة ذات الصلة في الحملة اﻹعلامية العالمية لحقوق اﻹنسان داخل منظومة اﻷمم المتحدة، وأن يظل على اتصال بالحكومات والمؤسسات الاقليمية والوطنية واﻷفراد المعنيين بتطوير تلك اﻷنشطة وتنفيذها.

111. As part of the World Public Information Campaign for Human Rights, the Centre organizes more than 100 briefings on United Nations activities in the field of human rights issues each year for students, diplomats, journalists, public officials, teachers, academics and non-governmental organizations.
١١١- كجزء من الحملة اﻹعلامية العالمية لحقوق اﻹنسان، ينظم المركز كل سنة أكثر من ١٠٠ اجتماع من اجتماعات اﻹحاطة فيما يتعلق بأنشطة اﻷمم المتحدة في ميدان قضايا حقوق اﻹنسان وذلك للطلاب والدبلوماسيين والصحفيين والموظفين العموميين والمدرسين واﻷكاديميين والمنظمات غير الحكومية.

5. Requests the Centre for Human Rights of the Secretariat to continue its efforts to enhance cooperation between the United Nations and national institutions, particularly in the field of advisory services and technical assistance and of information and education, including within the framework of the World Public Information Campaign for human rights;
٥ - تطلب إلى مركز حقوق اﻹنسان باﻷمانة العامة أن يواصل جهوده لزيادة التعاون بين اﻷمم المتحدة والمؤسسات الوطنية، ولا سيما في مجال الخدمات الاستشارية والمساعدة التقنية، واﻹعلام والتثقيف، ضمن إطار الحملة اﻹعلامية العالمية من أجل حقوق اﻹنسان؛

5. Requests the Centre for Human Rights of the Secretariat to continue its efforts to enhance cooperation between the United Nations and national institutions, particularly in the field of advisory services and technical assistance and of information and education, including within the framework of the World Public Information Campaign for Human Rights;
٥ - تطلب إلى مركز حقوق اﻹنسان التابع لﻷمانة العامة أن يواصل جهوده لزيادة التعاون بين اﻷمم المتحدة والمؤسسات الوطنية، ولا سيما في مجال الخدمات الاستشارية والمساعدة التقنية، واﻹعلام والتثقيف، فى إطار الحملة اﻹعلامية العالمية من أجل حقوق اﻹنسان؛

70. During 1993, the Department's network of 67 United Nations information centres (UNICs) and services (UNIS) played a significant role in furthering the objectives of the World Public Information Campaign on Human Rights and greatly expanded their outreach activities to media, NGOs, academics and others.
٧٠- خلال عام ١٩٩٣، لعبت شبكة الادارة المكونة من ٦٧ من مراكز ودوائر اﻷمم المتحدة للاعلام دوراً هاماً في تعزيز أهداف الحملة الاعلامية العالمية من أجل حقوق اﻹنسان، ووسعت الى حد كبير نطاق أنشطتها للاتصال بوسائط الاعلام والمنظمات غير الحكومية والهيئات اﻷكاديمية وغيرها.

They will focus, as well, on the furtherance of the goals of the World Public Information Campaign for Human Rights, through the production of human rights publications and information materials, meetings, seminars and observances, and external relations and outreach activities.
وستركز، كذلك، على تعزيز أهداف الحملة الاعلامية العالمية بشأن حقوق اﻹنسان، من خلال انتاج المنشورات والمواد الاعلامية المتصلة بحقوق اﻹنسان، والاجتماعات، والحلقات الدراسية، والاحتفالات، والعلاقات الخارجية، وأنشطة التوعية.

83. In the context of the World Public Information Campaign for Human Rights, and in cooperation with relevant non-governmental organizations and agencies, the Centre for Human Rights will intensify the publication of fact sheets, studies and other public information human rights materials.
٨٣ - وسيعمل مركز حقوق اﻹنسان، في إطار الحملة الاعلامية العالمية لحقوق اﻹنسان، وبالتعاون مع المنظمات غير الحكومية والوكالات ذات الصلة، على تكثيف نشر صحائف الوقائع، والدراسات والمواد الاعلامية اﻷخرى عن حقوق اﻹنسان.

83. In the context of the World Public Information Campaign for Human Rights, and in cooperation with relevant non-governmental organizations and agencies, the Centre for Human Rights will intensify the publication of fact sheets, studies and other public information human rights materials.
٨٣ - يعمل مركز حقوق الانسان، في إطار الحملة الاعلامية العالمية لحقوق الانسان، وبالتعاون مع المنظمات غير الحكومية والوكالات المختصة، على تكثيف نشر صحائف الوقائع، والدراسات والمواد الاعلامية اﻷخرى عن حقوق الانسان.

14. Calls upon the Centre for Human Rights to coordinate the substantive activities of the World Public Information Campaign for Human Rights pursuant to the direction of the General Assembly and the Commission on Human Rights, and to serve as liaison with Governments, regional and national institutions, non-governmental organizations and concerned individuals in the development and implementation of the activities of the Campaign;
٤١ - تطلب من مركز حقوق الانسان تنسيق اﻷنشطة الفنية للحملة اﻹعلامية العالمية بشأن حقوق الانسان، عملا بتوجيهات الجمعية العامة ولجنة حقوق الانسان، والقيام بدور جهة الاتصال بالحكومات والمؤسسات اﻹقليمية والوطنية والمنظمات غير الحكومية واﻷفراد المعنيين، وذلك في مجال تطوير أنشطة الحملة وتنفيذها؛

44. The Department of Public Information (DPI) continued to initiate and coordinate activities within the framework of the World Public Information Campaign and the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, which also coincided with the observance period of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
44- واصلت إدارة شؤون الإعلام مباشرة وتنسيق أنشطة في إطار الحملة الإعلامية العالمية بشأن حقوق الإنسان وعقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان 1995-2004، الذي صادف فترة الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين للإعلان العالمي لحقوق الإنسان.