"of this would have" - Traduction Anglais en Arabe

• من هذا كان
• من هذا قد
• من ذلك كان
• مِن هذا
• من هذا أن
• من هذا كَانَ
• من هذا لم

You know, none of this would have happened if you'd have just stayed in the goddamn hospital where you belonged!
أتعلم أنه لا شيئ من هذا كان ليحدث لو أنك بقيت في مشفاك اللعين حيث يجب أن تكون

And those goddamn films, none of this would have happened.
وهذه الأفلام اللعينة، لا شيء من هذا كان ليحدث.

None of this would have happened if it wasn't for you.
ليس أياً من هذا كان ليحدث إن لم يكن بسببك

Sarah, if you hadn't stuck your nose in where it didn't belong, none of this would have happened.
سارا ، إن لم تحشري نفسكِ في شيء لا يعنيك ، أي من هذا قد يحدث

You think none of this would have happened if you hadn't trusted Chase, right?
هل تعتقد أن أيا من هذا قد حدث إذا كان لديك لا موثوق تشيس، أليس كذلك؟

Without you and your money, none of this would have been possible.
بدونك وبدون مالك، لا شيء من هذا كان أن يصبح ممكناً.

Cassie, none of this would have been possible without you.
كاسي , لا شيء من هذا كان ليحدث بدونك

None of this would have ever happened to you if you hadn't met me.
لا شيء من هذا كان سيحدثُ لكِ إذا كنتِ لم تقابليني

None of this would have happened if my idiot boss had just followed the manual.
لا شيء من هذا كان ليحدث لو إن رئيسي الأحمق قد أتبع التعليمات

None of this would have happened if I hadn't bothered her with my stupid questions about managing a restaurant, which I know next to nada about.
لا شيء من هذا كان سيحدث لو لم أزعجها بأسئلتي الغبية حول إدارة المطعم

Bitch should have kept her mouth shut, and none of this would have happened.
العاهرة كان يجب عليها أن تبقي فهمها مغلق ولا شيء من هذا كان قد حدث

Bitch had kept her mouth shut, none of this would have happened.
العاهرة كان يجب عليها أن تبقي فهمها مغلق ولا شيء من هذا كان قد حدث

If I had, none of this would have happened!
لو كنت أنا الفائز لا شيء من هذا كان سيحدث

None of this would have happened if we weren't at that party.
لا شيء من هذا كان ليحدث لو لم نكن في تلك الحفلة

And we can do it with a clear conscience because we both know none of this would have happened if not for her.
وسنواصل حياتنا و ضميرنا مرتاح لأن كلانا يعلم بأن لاشيء من هذا. كان سيحدث إذا لم تتواجد هنا.

I had to let you catch me, otherwise none of this would have worked.
كان لي لتمكنك من التقاط لي، وإلا لا شيء من هذا قد عملت.

You know, none of this would have happened if you didn't take us on that stupid detour.
لا شيء من هذا قد حدث لو لم يكن قد اتخذ لنا الانحراف غبي.

Then you should have killed yourself, and none of this would have happened.
،حينها توجب عليك قتل نفسك ولا يمكن لأيٌ من هذا قد حدث

We should've stayed. If we had, none of this would have happened.
كان ينبغي لنا أن نبقي إذا فعلنا , لا شئ من ذلك كان سيحدث

And if I would have just stayed and testified like I was suppose to, none of this would have happened.
لو بقيتُ وأدليتُ بشهادتي، ما كان سيحدث أيّ شيءٍ مِن هذا.

Of course, none of this would have been possible without the generous assistance of the international donor community.
وبالطبع، ما كان لأي من هذا أن يتحقق من دون المساعدة السخية المقدمة من مجتمع المانحين الدوليين.

You know, Frasier, if you hadn't brought Niles to the office, then none of this would have happened.
تَعْرفُ، فرايزر، إذا أنت مَا جَلبَ النيل إلى المكتبِ، ثمّ لا شيئ من هذا كَانَ سَيَحْدثُ.

You know, none of this would have ever happened if you would have just cooperated.
تعلم، أن أيّاً من هذا لم يكن ليحدث لو كنت متعاون