"of your business" - Traduction Anglais en Arabe

• من شأنك
• يخصك
• من شأنكِ
• من عملك
• من شانك
• من شأنكم
• من شأنكما
• من شأنكَ
• من شؤونك
• من اختصاصك
• شأن لك
• يعنيك
• يخصكم
• يخصّك
• دخل لك

At the risk of early termination, um, none of your business.
خوفًا من طردي مبكرًا من العمل، فإجابتي: ليس من شأنك.

I don't see how that's important, or, frankly, any of your business.
أنا لا أرى كيف هذا هو مهم، أو، بصراحة، من شأنك.

What happens in my bedroom, detective, is none of your business.
ما يحدث في غرفة نومي، المباحث، هو ليس من شأنك.

Not that it's any of your business, but, uh... it's...
على الرغم من أنه شئ لا يخصك لكن ..

That is none of your business, so don't fucking go there, Lieutenant.
هذا ليس من شأنكِ لذلك لاتتدخلي أيها الملازم

If I'm looking for someone, it's none of your business. You understand?
لو انني ابحث عن شخص ما فإن ذلك ليس من شأنك

If that look on your face means It's any of your business.
لو أن تلك النظرة على وجهك تعني أن الأمر من شأنك

You're not my boyfriend anymore, so that's none of your business.
لم تعد عشيقي بعد الأن لذا هذا ليسَ من شأنك.

Just mind your share, other than that, it's none of your business!
ها هو نصيبك ، أىّ شئ آخر فهو ليس من شأنك

- you're trying to get back with Adam. - That is really none of your business.
ان كنت تحاولين العودة لأدم هذا ليس من شأنك

Well, what I do and who I do it with is none of your business.
حسناً , ما أفعله أو مع من أفعله ليس من شأنك

- I could say the same thing for you. - I say none of your business.
يمكنني قول نفس الشيء عنك أنا أقل بأنه ليس من شأنك

It's not like who I talk to or don't talk to is any of your business anyway.
ليس الأمر وكأن من أحادثه أو لا أحادثه آيٌّ من شأنك بأية حال

In which that would be any of your business.
يُمكن أن يكون فيها هذا الأمر من شأنك

Of course, I'll treat her well, not that it's any of your business.
بالطبع، سأعاملها بشكلٍ جيد، وهذا ليس من شأنك.

- Not that it's any of your business, but I would never turn on my own father.
ليس وكأن الأمر من شأنك لكن لا يمكن أن أنقلب على والدي

Ain't none of your business what toys my son plays with.
ليس من شأنك أي الألعاب يقوم ابني باللعب بها

Not that it's any of your business, but I'm going to my boyfriend's, where they dress up for dinner.
ليس وكأن الأمر يخصك لكنني ذاهبة إلى منزل خليلي حيث يتهندمون من أجل العشاء

I am so frickin'tired of people asking me that, and it is none of your business.
لقد سئمت من الأشخاص الذين يسألونني نفس السؤال و هذا ليس من شأنكِ

What happens behind that window is none of your business.
ماذا يحدث وراء تلك النافذة لا شيء من عملك.

I came by to measure a room, not that it's any of your business.
جئت لأخذ مقاييس الغرفة وهذا ليس من شانك.

It says here that Ruiz's history is none of your business. Oh. Oh, well, that's really interesting,'cause the case is about Ruiz.
ليس من شأنكم حسنا,هذا مثير للاهتمام حقا,حيث ان القضيه بخصوص رويز جرانجر قام باغلاق الملف

That's none of your business.
ذلك ليس من شأنكما

I mean, even if I did do that, it really wouldn't be any of your business.
أقصد حتى لو أني قمتُ بذلك فذلك حقاً لن يكون من شأنكَ

For people dealing with grief or depression. None of your business.
للذين تحت وطأة المعاناة والاكتئاب ليس من شؤونك

Mister, you shouldn't butt into something that's none of your business, you really shouldn't.
أيها السيد، يجب أن لا تتدخل فهذا العمل ليس من اختصاصك

Not that it's any of your business, but my boyfriend asked me to marry him this morning, and it's kind of rude to walk out in the middle of a proposal.
لا شأن لك بهذا، لكن صديقي الحميم عرض عليّ الزواج صباح اليوم وانه تصرف وقحًا أن انسحب في منتصف عرض الزواج

Uh, not that it's any of your business, but typically, in the small chance that I do feel anything,
مع أن الأمر لا يعنيك البتة، لكن عادةً، في حال أن حصلت حالة نادرة وراودتني أي مشاعر،

I'm gonna get a cute little tattoo in someplace that's N-O-N of your business.
سأضع وشماً جميلاً صغيراً في مكان لا يخصكم

I mean, I appreciate this concern and all, but I don't think it's any of your business.
أقدّر إهتمامك لكن لا أعتقد أن هذا يخصّك

That part, Dr. Hart, is frankly none of your business.
ذلك الجزءِ، دّكتورة هارت، بصراحة لا دخل لك فيه