"often have" - Traduction Anglais en Arabe

• كثير من الأحيان
• كثيرا ما تكون
• غالبا ما تكون
• غالبا ما يكون
• كثيرا ما يكون
• كثيراً ما يكون
• في أغلب الأحيان
• وكثيرا ما يكون
• وغالبا ما يكون
• في أحيان كثيرة
• في غالب الأحيان
• وكثيراً ما تكون
• وكثيراً ما يكون
• وغالبا ما تكون
• غالباً ما يكون

These rules will often have to be enacted as exceptions to the regular regime of property rights applicable to owners.
وسيلزم في كثير من الأحيان سن هذه القواعد باعتبارها استثناءات من النظام العادي لحقوق الملكية المنطبق على الملاك.

In an increasingly globalized world, the actions of one Government can often have repercussions on the right to food of people in another country.
ففي هذا العالم الذي يزداد عولمة، كثيرا ما تكون لإجراءات حكومة ما تبعات على حق الشعب في بلد آخر في الحصول على الغذاء.

After conflicts, Governments often have limited financial resources and are dependent on external support for even the most basic expenses.
فبعد انتهاء النزاعات، غالبا ما تكون الحكومات محدودة الموارد المالية وتعتمد على الدعم الخارجي لتغطية حتى أبسط النفقات.

In addition, asylum-seekers whose refugee status has been denied, as well as victims of trafficking, often have irregular status.
وإضافة إلى ذلك، غالبا ما يكون ملتمسو اللجوء الذين يرفض منحهم مركز لاجئين وكذا ضحايا الاتجار في وضع غير قانوني.

In the sphere of international peace and security, our Organization is now taken up with domestic conflicts that often have serious international repercussions.
وفي دائرة السلم واﻷمن الدوليين، تتصدى منظمتنا اﻵن لنزاعات داخلية كثيرا ما يكون لها آثار دولية خطيرة.

He noted that companies often have greater political influence with the State than the State's own citizens.
وأشار إلى أن الشركات كثيراً ما يكون لها تأثير سياسي لدى الدولة أكبر من تأثير مواطني الدولة نفسها.

Such disasters often have their roots in environmental degradation and climate change.
ولهذه الكوارث في أغلب الأحيان جذورها في التدهور البيئي وتغير المناخ.

Forest-sector operations often have greater direct impact on the most economically marginalized rural populations.
وكثيرا ما يكون لعمليات القطاع الحرجي أثر أكبر على فئات السكان الريفيين اﻷكثر تعرضا للتهميش الاقتصادي.

They often have a lower level of education and carry heavy responsibilities for the care for family and home.
وغالبا ما يكون مستوى المرأة التعليمي متدنيا وتحمل على كاهلها مسؤوليات كبيرة لرعاية أسرتها وإدارة شؤون بيتها.

The problem is not restricted to specific countries and cases often have a transnational dimension.
والمشكلة لا تقتصر على بلدان محددة وتمتد الحالات في كثير من الأحيان لتأخذ بُعداً عبر وطني.

My delegation is very much aware that member States of the Conference often have different national priorities and concerns.
إن وفد بلدي يدرك جيدا أن الدول الأعضاء في المؤتمر لديها في كثير من الأحيان أولويات وشواغل وطنية مختلفة.

They often have little training or protective gear and clothing, increasing the risk of injury.
وفي كثير من الأحيان يكون تدريبهم علي تلك الآلات قليلا أو لا يرتدون ملابس واقية منها، مما يزيد من خطر تعرضهم للإصابة.

These affect the exports in which they often have the greatest competitive advantage and from which they thus derive the greatest trade gains.
فهــذه الحواجز تؤثر على الصادرات التي كثيرا ما تكون لتلك البلدان أكير ميزة تنافسية فيها وتكتسب منها بالتالي أكبر الأرباح التجارية.

States should also be expected to account for their internal actions, which often have major external consequences.
وينبغي أن يتوقع من الدول أن تسأل عن إجراءاتها الداخلية التي كثيرا ما تكون لها عواقب خارجية هامة.

Indigenous peoples often have a special relationship with forests and in many cases have legal rights of ownership and use.
:: غالبا ما تكون للشعوب الأصلية علاقة خاصة بالغابات، وتكون لديهم في حالات عديدة حقوق قانونية في الملكية والاستخدام.

However, the limitations imposed on the length of reports often have a negative impact on the quality of the consideration of the issues.
لكن القيود المفروضة على طول التقارير غالبا ما يكون لها أثر سلبي على نوعية النظر في المسائل.

These institutions often have a close working relationship with institutions in the Netherlands.
وهذه المؤسسات كثيرا ما يكون لها علاقة عمل وثيقة مع مؤسسات قائمة في هولندا.

Trade policies often have a strong redistributive effect, both across economic sectors and among individuals.
كثيراً ما يكون للسياسات التجارية تأثير قوي في إعادة التوزيع، سواء فيما بين القطاعات الاقتصادية أو فيما بين الأفراد.

Not only do they often have increased needs but, at the same time, they are usually also less likely to be reached by existing services, programmes and channels of communication.
وهي تعاني من ازدياد احتياجاتها في أغلب الأحيان بل أن تمتعها بالخدمات والبرامج وقنوات الاتصال هو أقل احتمالا كذلك.

Academics in the field of labour relations often have considerable practical experience sitting as arbitrators.
وكثيرا ما يكون الأكاديميون المتخصصون في مجال العلاقات العمالية قد اكتسبوا خبرة عملية كبيرة في العمل كمحكّمين.

Major transnational networks often have large numbers of perpetrators and operate across wide geographical areas.
وغالبا ما يكون لدى الشبكات الكبرى العابرة للحدود الوطنية عدد كبير من الجناة، وتعمل عبر مناطق جغرافية شاسعة.

By the very nature of the Office's mandate, staff members are particularly vulnerable as they often have to work in remote and unstable regions.
وبحكم طبيعة الولاية التي تضطلع بها المفوضية، يتعرض الموظفون للخطر بصفة خاصة إذ يتعين عليهم في أحيان كثيرة العمل في مناطق نائية ومضطربة.

But women often have little control over expenditures at the community and household level.
غير أن ليس لها في غالب الأحيان كلمة تُذكر في طريقة توزيع النفقات على صعيدي المجتمع المحلي والأسرة المعيشية.

The alternatives cost more, take longer to place, and often have lower resistance to fracture and wear.
وتكلفة البدائل أكبر وتستغرق وقتاً أطول في تركيبها، وكثيراً ما تكون مقاومتها منخفضة للكسر والبلي.

They often have a large organization of individuals with clear divisions of labour and possible links to other criminal activities or networks.
وكثيراً ما يكون لدى المنتج الصناعي منظمة كبيرة مُشكّلة من أفراد لديهم تقسيم واضح للعمل وصلات محتملة بأنشطة أو شبكات إجرامية أخرى.

Overall tax revenues are weak, ministries often have to compete for domestic budget resources, and funds are often not available at the local level, where they are most needed.
والعائدات الضريبية ضعيفة عموما وغالبا ما يتعين على الوزارات التنافس على موارد الميزانية المحلية، وغالبا ما تكون الأموال غير متوافرة على المستوى المحلي حيث أحوج الحالة ما تكون إليها.

For instance, TNCs often have better access to financing than domestic firms.
فعلى سبيل المثال، غالباً ما يكون للشركات عبر الوطنية وصول أفضل إلى التمويل من الشركات المحلية.