"on a platter" - Traduction Anglais en Arabe

• على طبق
• أن يقوم بة
• على صحن

Leave me your number. I'll serve you that guy on a platter.
أترك لي رقمك، سأقدم لك ذلك الرجل على طبق من ذهب.

We could demand half of Gotham and the city council deliver it to us on a platter.
يمكننا أن نطلب نصف غوثام ومجلس المدينة تسليمها لنا على طبق.

Come on, I'm serving him up on a platter.
هيا، أنا ويخدم ما يصل اليه على طبق.

I warned you they were coming, all but served them up to you on a platter.
حذرتكما أنهما قادمان قدمتهما لكما على طبق من الذهب

If you really wanted to please me you would have brought me that bitch's head on a platter.
لو أردت حقاً إرضائي كان بإمكانك إحضار رأس تلك العاهرة إلي على طبق

My dear brother wants my head on a platter and his wearing the Papal crown.
أخي العزيز يريد رأسي على طبق وله مرتديا التاج البابوي.

Malcolm served them up on a platter for me, and... helped keep my blood lust at bay.
مالكولم خدم لهم على طبق بالنسبة لي، و... إبقاء ساعد بلدي شهوة الدم في الخليج.

No, I'm saying the press and the public will want somebody's head on a platter.
كلا، أنا أقول ان الصحافة والشعب سيرغبون برأس أحدماً على طبق

Despised me too, wanted my head on a platter.
و احتقرني أيضاً , لدرجة أنّه أراد رأسي على طبق

I swear, when I find out who did it, I'll send you his head on a platter.
اقسم , عندما اعرف من فعل ذلك سأرسل لك رأسه على طبق

No, I want dan Humphrey's head on a platter.
لا,بل اود راس دان همفري على طبق كبير

And I'm not talking Al Jazeera, I'm talking websites that... asking for my head on a platter, offering up the heavens and the 40 virgins to anyone who will slit my throat from ear to ear.
و وضعت صورتي في مواقع الانترنت الأصولية و أنا هنا لا أتحدث من فراغ أنا أتحدث عن مواقع تطلب رأسي على طبق

If they want John Surratt, then you should serve him up on a platter.
اذا ارادوا جون ستيورات اذن فيجب عليك تقديمه لهم على طبق كبير

We shut it down, what, a day, day and a half they brought us the actor on a platter.
اغلقناها , ماذا يوم يوم ونصف فاحضروا الفاعل على طبق هذا ما ارمي اليه

But if you don't tell us what we need to know, then I'm gonna offer you to the First on a platter and let him chop you into tiny pieces.
ولكن إذا لم تخبرنا بما نحتاج أن نعرفه سوف أقدمك للأول على طبق وأجعله يقطعك إلى قطع

I mean, the guy has me on a platter, and he won't shut up.
اعني،ان الرجل يملكني على طبق كبير ولا يسكت

No excuses. Whoever's responsible, I want their head on a platter.
لا أريد أعذار, أياً كان المسؤل أريد رأسهم على طبق كبير

He has no police power here, he's gonna have to hand him over on a platter, right?
هو لا يملك أي سلطة هنا وسيضطر لتسليمه لنا على طبق من ذهب

You can put that on a platter and serve it up hot.
يمكنك وضع هذا الخبر على طبق و تقديمه ساخناً

You know what, I'd rather fail catastrophically than, you know, give him the satisfaction of thinking he handed me my life on a platter.
أفضل أن أفشل عن أن أعطيه الرضا أنه فعل مايجب أن يقوم بة

Tell your king that if he works with me, I'll serve him all three Charmed Ones on a platter.
أخبر ملكك إذا عمل معي ، سأقدم له المسحورات الثلاث معاً على صحن