"on an equal" - Traduction Anglais en Arabe

• على قدم المساواة
• على قدم من المساواة
• على أساس تكافؤ
• على أساس متكافئ
• القائم على المساواة
• في ظروف مساوية

Persons with disabilities must also be granted legal capacity to testify on an equal basis with others.
ويجب أيضاً منح الأشخاص ذوي الإعاقة الأهلية القانونية للإدلاء بالشهادة على قدم المساواة مع الآخرين.

Political parties were urged to ensure that women participate in leadership on an equal basis with men.
وحُثَّت الأحزاب السياسية على ضمان مشاركة المرأة في المناصب القيادية على قدم المساواة مع الرجل.

Cooperation between equals on an equal footing is our guiding principle also for work here at the United Nations.
والتعاون بين الأنداد على قدم المساواة هو المبدأ الذي نسترشد به في عملنا هنا في الأمم المتحدة.

The universal periodic review had helped establish the principle of nonselectivity by addressing all States on an equal footing.
وأضاف أن الاستعراض الدوري الشامل ساعد على إرساء مبدأ عدم الانتقائية بمخاطبة جميع الدول على قدم المساواة.

The full participation of all the States of the world should be realized on an equal and permanent basis.
ينبغي أن تتحقق على قدم من المساواة وعلى أساس دائم مشاركة كافة الدول في العالم مشاركة كاملة.

He stressed that small States should unite as a coherent force to stand on an equal footing with large Powers.
وشدد على أنه ينبغي للدول الصغيرة أن تتحد كقوة متماسكة للوقوف على قدم المساواة إلى جانب القوى الكبيرة.

She hoped that, in future, the facilitator would address the concerns of all delegations on an equal footing.
وأعربت عن الأمل في أن يستجيب الميسرون في المستقبل إلى مشاغل جميع الوفود على قدم المساواة.

A reporting calendar designed to ensure compliance by all States parties on an equal basis with their reporting obligations;
جدول زمني لتقديم التقارير حتى يُكفل امتثال جميع الدول الأطراف على قدم المساواة لالتزاماتها المتعلقة بتقديم التقارير؛

However, owing to lack of infrastructure, economic ties had not developed on an equal footing with political relations.
غير أن الروابط الاقتصادية لم تنم على قدم المساواة مع العلاقات السياسية بسبب انعدام الهياكل الأساسية.

Children with developmental difficulties are considered to be bearers of rights on an equal basis with other children.
ويتمتع الأطفال الذين يعانون من صعوبات في النمو بالحقوق على قدم المساواة مع غيرهم من الأطفال.

It is therefore crucial that these persons have access to social protection on an equal basis with others.
ولذا فمن المهم منح هؤلاء الأشخاص إمكانية الحصول على الحماية الاجتماعية على قدم المساواة مع الآخرين.

Only if this diversity is acknowledged and respected can international cooperation on an equal footing be profitably pursued.
ولا يمكن السعي بشكل مجدي لتحقيق التعاون الدولي على قدم المساواة إلا بالاعتراف بهذا التنوع واحترامه.

Such a procedure would strengthen the Convention and put it on an equal footing with other human rights treaty mechanisms.
كما أن هذا اﻹجراء سيعزز الاتفاقية ويضعها على قدم المساواة مع الهيئات المنشأة بموجب المعاهدات المعنية بحقوق اﻹنسان.

Given equal ability, women are recruited on an equal footing with men to all civil service posts.
لدى تكافؤ الجدارة، تستخدم المرأة على قدم المساواة مع الرجل، في مختلف مناصب الوظيفة العامة.

Administratively, they belong to the Israeli system where they are not treated on an equal footing with Israeli children.
فهم على الصعيد اﻹداري تابعون للنظام الاسرائيلي لكنهم لا يعاملون فيها على قدم المساواة مع اﻷطفال الاسرائيليين.

Fifth, the Committee should encourage extensive participation by the developing countries in its deliberations on an equal footing.
وخامسا، ينبغي للجنة أن تشجع المشاركة الواسعة من جانب البلدان النامية في مداولاتها على قدم المساواة.

This is done to deny us the recognition and enjoyment of our right to self-determination on an equal footing with other peoples.
والغرض من هذا حرماننا من الاعتراف بحقنا في تقرير مصيرنا بأنفسنا والتمتع بهذا الحق على قدم المساواة مع الشعوب الأخرى.

Yet, as partnerships evolve, there should be an opportunity for additional partners to join on an equal basis.
ولكن مع مضي الشراكة قدما، يجب أن تتاح الفرصة لانضمام شركاء إضافيين إليها على قدم المساواة.

The essence of the General Assembly lies in its unique role in bringing together all the countries of the world on an equal footing.
ترجع أهمية الجمعية العامة إلى ما تقوم به من دور فريد يتمثل في ضم كافة بلدان العالم كيما تجتمع على قدم المساواة.

Consequently, further thought must be given to the question in order to place the rights of men and women firmly on an equal footing.
فيجب بناءً عليه، التفكير ملياً في المسألة بغية إرساء حقوق الرجل والمرأة على قدم من المساواة.

(d) Drawing up policies, plans and programmes ensuring maintenance and women's participation in the country's political, economic and social activities on an equal opportunities basis;
(د) رسم سياسات وخطط وبرامج تضمن مشاركة المرأة في الأنشطة السياسية والاقتصادية والاجتماعية في البلد على أساس تكافؤ الفرص؛

The first addresses the issue of the ongoing maintenance of the language Websites on an equal basis as of a particular date.
العنصر اﻷول يتناول مسألة الصيانة المستمرة للمواقع الشبكية اللغوية على أساس متكافئ بدءا من تاريخ معين.

In today's world, dialogue, communication and harmonious coexistence have become key elements of international relations and there is an irreversible trend towards communication and cooperation on an equal footing between all countries.
وفي عالم اليوم، أصبح الحوار والتواصل والتعايش في انسجام عناصر أساسية في العلاقات الدولية، وثمة توجه لا رجعة فيه نحو التواصل والتعاون القائم على المساواة بين جميع البلدان.

This programme, costing US$ 500,000, seeks to motivate all citizens without exception. It mainstreams a gender perspective throughout and ensures that women participate on an equal footing with men.
يرمي هذا البرنامج إلى حفز المواطنين دون استثناء، ويتوخى المكوّن الجنساني في كل مراحل تنفيذه، فيتيح المشاركة للمرأة في ظروف مساوية لظروف الرجل.