"on behalf of a" - Traduction Anglais en Arabe

• نيابة عن
• باسم إحدى
• بالنيابة عن
• ما باسم
• لصالح أحد
• باسم أي
• باسم مجموعة من
• باسم أية
• نيابةً عن
• باسم فرد من
• لصالح مجموعة

The financial institutions only have to identify the natural person acting on behalf of a legal person for a given transaction.
ليس على المؤسسات المالية سوى واجب تحديد هوية الشخص الطبيعي الذي يتصرف نيابة عن شخص اعتباري في صفقة معينة.

I'm actually debriefing him on behalf of a competitor.
انا فعلا استخلص المعلومات منه نيابة عن منافس.

One delegation speaking on behalf of a group drew attention to the priority concerns of small island developing States.
ولفت أحد الوفود، متكلما باسم إحدى المجموعات، النظر إلى الاهتمامات ذات اﻷولوية للدول الجزرية الصغيرة النامية.

The claim he read out on tape was made on behalf of a group, and Ahmed Abu Adass himself did not state he would be the one who would carry out the attack.
وقدم الإعلان الذي تلاه في الشريط باسم إحدى الجماعات، ولم يذكر أحمد أبو عدس أنه سيتولى بنفسه تنفيذ الهجوم.

The most common request is for the designation of an appointing authority to appoint a second arbitrator on behalf of a defaulting respondent.
وكان الغالب في هذه الطلبات التماس تسمية سلطة تعيين تتولى تعيين مُحكّم ثان بالنيابة عن مدّعى عليه تخلّف عن القيام بذلك.

The Secretary-General takes this opportunity to recall that, under established international practice, only Heads of State, Heads of Government or Ministers for Foreign Affairs are empowered, by virtue of their functions, to sign a treaty on behalf of a State without having to produce full powers to that effect.
ويغتنم الأمين العام هذه الفرصة ليذكِّر بأنه، وفقا لما درجت عليه العادة دوليا، يحق فقط لرؤساء الدول أو رؤساء الحكومات أو وزراء الخارجية، بصفتهم هذه، أن يوقِّعوا معاهدة ما باسم الدولة دون الحاجة إلى إبراز تفويض مطلق في هذا الخصوص.

The idea established itself that any claim for protection on behalf of a dual national should be declared inadmissible.
وقد رسخت الفكرة بحيث أصبح أي طلب للحماية يقدم لصالح أحد مزدوجي الجنسية عرضة للرفض لا محالة.

Written statements submitted by the designated representatives referred to in rules 42 to 46 shall be distributed by the Secretariat to all delegations in the quantities and in the languages in which the statements are made available to the Secretariat for distribution, provided that a statement submitted on behalf of a non-governmental organization is on a subject in which it has a special competence and is related to the work of the Conference.
توزع الأمانة على جميع الوفود البيانات الخطية المقدمة من الممثلين المسمين المشار إليهم في المواد 42 إلى 46 بالكميات واللغات التي أتيحت بها هذه البيانات للأمانة لغرض التعميم، شريطة أن يكون البيان المقدم باسم أي منظمة غير حكومية متصلا بأعمال المؤتمر ومتعلقا بموضوع يكون فيه لهذه المنظمة كفاءة خاصة.

The time-limit for each statement is three minutes for individual Member States and five minutes for delegations speaking on behalf of a group of States.
والمهلة المحددة لكل بيان هي ثلاث دقائق لكل من الدول الأعضاء وخمس دقائق للوفود المتحدثة باسم مجموعة من الدول.

I'm intruding on behalf of a thoroughbred retirement foundation.
أنا أقتحمُ خصوصيتك نيابة عن مؤسسة التقاعد .الخيريّة

And can I just say on behalf of a once-great company,
وأريد أن أقول نيابة عن هذه الشركة التي كانت عظيمة

In his complaint, the author argued that he requested the information on behalf of a public association and on his own behalf, as a Kyrgyz citizen.
وقال صاحب البلاغ في شكواه إنه طلب المعلومات نيابة عن جمعية عامة وبالأصالة عن نفسه، كمواطن قيرغيزستاني.

One speaker, speaking on behalf of a large group, deemed multilingualism to be a unique feature of the United Nations and a fundamental feature of multilateralism.
واعتبر متكلم آخر، متحدثا باسم إحدى المجموعات الكبيرة، تعدد اللغات سمة فريدة للأمم المتحدة.

Speaking on behalf of a State, the delegate asserted that States had a duty and responsibility to support and facilitate the use of minority languages.
وأكد المندوب، باسم إحدى الدول، أن للدول واجباً ومسؤولية عن دعم وتيسير استعمال لغات الأقليات.

Delegations are kindly reminded that statements should not exceed three minutes when speaking in their national capacity, and five minutes when speaking on behalf of a group.
يرجى من الوفود ألا تتجاوز البيانات التي تدلي بها بصفتها الوطنية مدة ثلاث دقائق، والتي تدلي بها باسم إحدى المجموعات مدة خمس دقائق.

Gentlemen, on behalf of a grateful nation, we thank you.
ايها السادة ، بالنيابة عن امتنا الممتنة نحن نشكركم

Honoria asking about abortion on behalf of a friend. - Jessie.
أنوريا قد سألته عن الأجهاض بالنيابة عن شخص آخر جيسى.

H. Preambular draft decision text: statement by Indonesia on behalf of a number of Parties from the Asian and Pacific region
حاء - نص ديباجة مشروع المقرر: بيان من إندونيسيا بالنيابة عن عدد من الأطراف من منطقة آسيا والمحيط الهادئ

The Commission was not considering the acquisition of nationality, but rather diplomatic protection, which could only be exercised on behalf of a national.
واللجنة لم تكن في صدد النظر في اكتساب الجنسية، ولكن في الحماية الدبلوماسية، التي لا يمكن ممارستها إلا لصالح أحد الرعايا.

Austria argues that one cannot expect a respondent State to accept a claim for diplomatic protection on behalf of a person characterized as a refugee by the claimant State without strict regard for the international definition.
وتقول النمسا إن للمرء أن يتوقع أن تقبل دولة مستجيبة طلب توفير الحماية الدبلوماسية باسم أي شخص تصفه الدولة المطالبة بأنه لاجئ دون اعتبار الواجب للتعريف الدولي().

An example relates to a complaint taken to the Labour Court by the Ombudsman on behalf of a 25-year-old woman of Bosnian origin.
ومن الأمثلة على ذلك شكوى أحالها أمين المظالم إلى محكمة العمل نيابةً عن امرأة من أصل بوسني عمرها 25 سنة.

Each complaint that the ILO has filed on behalf of a family member has been investigated by the military.
وقد قام الجيش بالتحقيق في كل شكوى قدمتها منظمة العمل الدولية باسم فرد من أفراد أسرة.

344. On 14 April 1998, the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal on behalf of a group of about 500 persons from Aceh province who were reportedly being detained in Rancung military detention facility in Lhokseumawe.
344- وفي 14 نيسان/أبريل 1998، وجــه المقــرر الخاص نداءً عاجلاً لصالح مجموعة من الأشخاص تبلغ نحو 500 شخص من مقاطعة آسيه تم حسبما يُدعى احتجازهم في مرفق الاعتقال العسكري في رانسونغ بلوكسيوماوي.