"on condition" - Traduction Anglais en Arabe

• بشرط
• شريطة
• على شرط

In one State party, requests concerning coercive measures could be executed, in principle, on condition of dual criminality.
في دولة طرف واحدة، يُمكن، من حيث المبدأ، تنفيذ الطلبات المتعلقة بتدابير قسرية، بشرط ازدواجية التجريم.

In one State party, requests concerning coercive measures could be executed, in principle, on condition of dual criminality.
في دولة طرف واحدة يُمكن، من حيث المبدأ، تنفيذ الطلبات المتعلقة بتدابير قسرية بشرط ازدواجية التجريم.

Sabi was released on condition that he not return to the West Bank for four years or engage in illegal or hostile activities.
وقد أفرج عن صابي بشرط ألا يعود إلى الضفة الغربية لمدة أربع سنوات أو يشارك في أنشطة غير قانونية أو عدائية.

I also note the readiness to solve the very few Lebanese cases, on condition that Hizbullah honours its obligations.
وأشير أيضا إلى وجود استعداد لتسوية القضايا القليلة المتعلقة بهؤلاء اللبنانيين شريطة أن يفي حزب الله بالتزاماته.

This delegation was given on condition that the amendments would be reviewed by the Headquarters Committee on Contracts on an ex post facto basis.
وقد مُنح هذا التفويض شريطة أن تستعرض لجنة العقود بالمقر هذه التعديلات بأثر رجعي.

For example, cameras may be leased to customers on condition that films used be bought from the leaseholder.
فيمكن، على سبيل المثال، تأجير آلات التصوير للعملاء بشرط أن يشتروا الأفلام اللازمة لها من المؤجّر.

The other three children were released, on condition that they reported to the gendarmerie the following day.
وتم الإفراج عن الأطفال الثلاثة الآخرين، بشرط أن يحضروا إلى مقر الدرك في اليوم التالي.

This delegation of authority was given on condition that such amendments be subjected to ex post facto review by the Headquarters Committee on Contracts.
وصدر ذلك التفويض بشرط أن تخضع هذه التعديلات للاستعراض بأثر رجعي من لدن لجنة العقود بالمقر.

The official spoke on condition of anonymity, citing the sensitivity of the issue;
وتكلم المسؤول بشرط الكتمان، مشيرا إلى حساسية المسألة؛

He believed that Nepal could provide good support for the study on condition that there were no financial implications.
وأعرب عن اعتقاده بأنه في استطاعة نيبال أن توفر دعماً جيداً للدراسة بشرط أن لا تترتب على ذلك أي آثار مالية.

The author was released after three hours of detention on condition that he should report to the chief of military intelligence in five days' time.
وأطلق سراح صاحب البلاغ بعد ثلاث ساعات من الاحتجاز، بشرط أن يمثل أمام رئيس الاستخبارات العسكرية في غضون خمسة أيام.

According to the complainant, the judge released him only on condition that he report every Saturday to the office of the Criminal Investigation Department (CID) in order to sign a register.
ويدعي مقدم البلاغ أن القاضي أفرج عنه بشرط وحيد وهو أن يتوجه كل يوم سبت إلى مكتب الخدمات السرية للتوقيع في سجل فيه.

Subsidies to local authorities are intended to cover salary costs, but they are granted on condition that some of the young people are offered permanent employment.
وتخصص الإعانات المقدمة للإدارات المحلية لتغطية تكاليف الأجور، ولكنها تقترن في الوقت نفسه بشرط تعيين عدد من هؤلاء الشباب بعقود دائمة فيما بعد.

His Government had accepted the time constraints on condition that consideration of the draft convention be included in the agenda of the Assembly’s next session.
وقال إن حكومته قبلت أسباب المعوقات الزمنية بشرط أن يدرج النظر في مشروع الاتفاقية في جدول أعمال الدورة التالية للجمعية.

The assistance of market participants in this exercise, most of whom cooperated on condition of anonymity, is gratefully acknowledged.
ويعترف بامتنان بالمساعدة التي قدمها مشاركو السوق في هذه الممارسة، الذين تعاون معظمهم بشرط عدم الكشف عن هويتهم.

Subsidies are given to the families of beneficiary pupils on condition that they do not drop out of school, or that they return to school.
ذلك أن إعانات تدفع إلى الأسر شريطة عدم انقطاع أطفالها عن النظام التعليمي أو عودتهم إليه.

The mission was informed that such investment is made on condition that the Guaraníes renounce membership in APG.
وأبلغت البعثة أن هذا الاستثمار يجري شريطة تخلي أفراد شعب الغواراني عن عضويتهم في جمعية شعب الغواراني.

ECSDIP agreed to this settlement on condition that BRL would not make a claim arising out of these extensions.
ووافق مركز الفرات على هذه التسوية شريطة ألا تتقدم الشركة بأية مطالبة بشأن هذا التمديد.

He welcomed the proposal to increase to 10 the number of holidays, on condition that it was done by consensus without referring the issue to consultations.
وأعرب عن ترحيبه بالاقتراح الداعي إلى زيادة عدد أيام العطلة إلى عشرة أيام، شريطة تحقيق ذلك بتوافق اﻵراء دون إحالة الموضوع إلى المشاورات.

According to another view, regional instruments could provide for exceptions to the reservations regime, on condition that they did so expressly.
ووفقا لرأي آخر، يمكن أن تنص الصكوك اﻹقليمية على استثناءات من نظام التحفظات، شريطة أن تفعل ذلك صراحة.

However, I choose to ignore it officially, on condition you request a transfer.
مع ذلك.فأنا قد إخترت أن أتجاهله رسمياً على شرط أن تطلب أن يتم نقلك